Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 1

ケバル運河のほとりの捕囚の民の中で、エゼキエルは嵐と、目でいっぱいの車輪を持つ四つの生き物を見、その上に神の栄光の似姿のある王座を見る。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ケバル運河のほとりでのエゼキエルの幻

1第三十年の第四の月の五日、わたしがケバル運河のほとりで捕囚の民と共に暮らしていたとき、天が開かれ、わたしは神の幻を見た。 2その月の五日、すなわちヨヤキン王が捕囚となって五年目の年のことである。 3カルデア人の地、ケバル運河のほとりで、主の言葉がブジの子である祭司エゼキエルに臨んだ。そこで、主の手が彼に臨んだ。 4わたしが見ていると、嵐の風が北から吹いて来るのが見えた。それは大きな雲で、その中を火がひらめき、周りには輝きがあった。その火のただ中には、輝く金属のようなものがあった。 5その中から、四つの生き物のようなものが現れた。その姿はこうであった。彼らは人間の形をしていた。 6それぞれが、四つの顔と四つの翼を持っていた。 7脚はまっすぐで、足は子牛のひづめのようであった。それらは、磨いた青銅のようにきらめいていた。 8翼の下には、四つの側に人間の手があった。四つの生き物の顔と翼は、次のようであった。 9翼は互いに触れ合っていた。進むときに向きを変えることはなく、それぞれまっすぐ前へ進んだ。 10顔の形はこうであった。四つとも、人間の顔、右側に獅子の顔、左側に雄牛の顔、そして鷲の顔を持っていた。 11彼らの顔はこのようであった。翼は上に広げられていた。それぞれ、二つの翼は両側の生き物の翼に触れ、二つの翼は自分の体を覆っていた。 12それぞれ、まっすぐ前へ進んだ。霊が行こうとする所へは、どこへでも進み、進むときに向きを変えることはなかった。 13生き物の姿はと言えば、燃える炭火のように、またたいまつのように見えた。火が生き物の間を行き来していた。それは明るく輝き、その火から稲妻がひらめき出ていた。 14生き物は、稲妻のひらめきのように、すばやく行き来していた。 15わたしが生き物を見ていると、四つの生き物のそれぞれのそばの地面に、車輪が一つあるのが見えた。 16車輪とその造りは、かんらん石のきらめきのように見えた。四つとも同じ姿で、車輪の中にもう一つの車輪があるような造りに見えた。 17進むときには、四つの方向のどちらへでも、向きを変えずに進むことができた。 18その外輪は高く、恐ろしいほどであった。四つの車輪の外輪は、どれも周りじゅう目で満ちていた。 19生き物が動くときはいつも、車輪もそのそばを動き、生き物が地面から上がると、車輪も上がった。 20霊が行こうとする所へは、どこへでも彼らは進み、車輪も彼らと共に上がった。生き物の霊が車輪の中にあったからである。 21生き物が進むと車輪も進み、生き物が止まると車輪も止まり、生き物が地面から上がると車輪も共に上がった。生き物の霊が車輪の中にあったからである。 22生き物の頭上には、天蓋のようなものがあった。それは氷のようにきらめき、見る者に恐れを抱かせ、彼らの頭の上に広がっていた。 23天蓋の下では、彼らの翼は互いの方へまっすぐに伸ばされていた。また、それぞれの生き物は二つの翼で自分の体を覆っていた。 24彼らが進むとき、わたしはその翼の音を聞いた。それは大水のとどろきのよう、全能者の声のよう、軍の陣営のどよめきのようであった。彼らは止まると、翼を下ろした。 25そのとき、彼らの頭の上の天蓋の上から声が聞こえた。彼らは止まって、翼を下ろしていた。 26彼らの頭上の天蓋の上には、見たところサファイアのような、王座のようなものがあった。そして、その王座のようなものの上、高い所に、人間のように見える姿があった。 27その方の腰のように見える所から上には、輝く金属のようなもの、周りを火に包まれたようなものが見えた。腰のように見える所から下には、火のように見えるものが見え、輝きがその方を囲んでいた。 28雨の日に雲の中に現れる虹のように、周りの輝きはそのように見えた。これが、主の栄光の似姿の有様であった。わたしはそれを見て、顔を伏せて倒れた。そして、語りかける方の声を聞いた。

注

  1. a1第三十年:起点の示されていない年代. 別訳:ヨシヤの改革から三十年; 書が完成した、捕囚の第三十年 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この書の他の年代はヨヤキン王の捕囚の年数で数えている(2節、8:1、33:21、40:1)が、この年代は起点を示しておらず、2節がいつもの数え方をその横に加えている。最も一般的な読み方は、これをエゼキエルの年齢と解するものである。彼は祭司であり(3節)、祭司は三十歳で完全な奉仕を始めた(民数記 4:3)。紀元前622年のヨシヤのもとでの律法の書の発見(列王記下 22:8)から数える人もおり、それもまた紀元前593年となる。あるいは、書が完成した年と解する人もいる。本文はどれであるかを言っていない。

  2. b4chashmal:火の中で明るく輝く物質。それが何であるかは不確かである. 別訳:琥珀金(金と銀の合金); 琥珀; 磨いた青銅 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はエゼキエル書にしか現れず(ここ、27節、8:2)、その意味はわかっていない。場面は、それが明るい火のような光で輝いていることを示している。ギリシア語訳はこれを琥珀金、すなわち金と銀の合金を表す語で訳しており、その語は琥珀を表す語でもあった。後の伝統はそれに従った。この語は特定できないので、どの訳文も輝きの一般的な意味を与えている。

  3. c12霊:生き物を動かした力。それがだれの霊であるかを本文は開いたままにしている. 別訳:霊(神の霊); 風 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は風、息、あるいは霊を意味する。ここではそれは生き物がどこへ行くかを決めるものなので、幻が嵐の風で始まった(4節)とはいえ、風以上のものである。20節はそれを「生き物の霊」、すなわち生き物と車輪の両方を動かす命と呼んでいる。霊がエゼキエルを持ち上げ運ぶように(2:2、3:12、14)、彼らを動かす主ご自身の霊かもしれないが、この章はそう言っていない。

  4. d15一つの車輪……その四つの顔のために:四つの生き物のそれぞれのそばに一つずつの車輪. 別訳:四方を向いた一つの車輪 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は簡潔である。「生き物のそばの地面に一つの車輪、その四つの顔のために」である。16節は「その四つ」と言い、19節は生き物のそばの車輪について語っているので、四つの生き物のそれぞれに一つの車輪と読むのが最もよい。四方を向いた一つの車輪と読む人もいる。

  5. e16tarshish:宝石、おそらくかんらん石. 別訳:緑柱石; トパーズ; 黄碧玉 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この石は交易の遠い地タルシシュにちなんで名づけられている。それは大祭司の胸当ての石の一つであり(出エジプト記 28:20)、その特定は不確かである。かんらん石、緑柱石、トパーズ、黄碧玉がみな提案されてきた。ダニエルの天の人はそれのような体をもっている(ダニエル書 10:6)。言葉づかいは出エジプト記 28:20に従っている。

  6. f18恐ろしさ:外輪は恐れを起こさせた. 別訳:そしてわたしはそれらを見た (不確か). 関連記事を読む: 「主を畏れること」 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は恐れ、畏怖を意味する。外輪は見るのが恐ろしかった。この語の子音は「そしてわたしは見た」の子音に近く、ギリシア語訳は「そしてわたしはそれらを見た」と読むが、ヘブライ語はそのままで意味が通る。

  7. g28主の栄光の姿の現れ:エゼキエルは神を直接見たとは言おうとしない. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    幻の全体を通して、エゼキエルは「姿」と「現れ」を用いている。「四つの生き物の姿」(5節)、「王座の姿」、「人間の現れのような姿」(26節)、そして今、最後に「主の栄光の姿の現れ」である。この控えめな言い方は意図的である。彼は自分が見たものを、火、金属、宝石、虹と比べることによって描き、どの比較も、だれも見て生きることのできない主ご自身(出エジプト記 33:20)を見たと言うことから彼を引き止めている。栄光でさえ、その姿においてしか見られない。同じ慎重さが、8章と10章と43:2-5の幻を支配している。

引照
  1. 1 エゼキエル書 11:24, マタイによる福音書 3:16
  2. 2 列王記下 24:12–15, エゼキエル書 20:1
  3. 3 エゼキエル書 3:14, エゼキエル書 3:22
  4. 4 エゼキエル書 1:27, エレミヤ書 23:19
  5. 5 ヨハネの黙示録 4:6–8
  6. 6 エゼキエル書 10:14
  7. 7 ヨハネの黙示録 1:15, ダニエル書 10:6
  8. 8 エゼキエル書 10:21
  9. 9 エゼキエル書 10:22
  10. 10 エゼキエル書 10:14, ヨハネの黙示録 4:7
  11. 11 イザヤ書 6:2, エゼキエル書 1:23
  12. 12 エゼキエル書 1:9
  13. 13 詩編 104:4, ヨハネの黙示録 4:5
  14. 14 ゼカリヤ書 4:10, マタイによる福音書 24:27
  15. 15 エゼキエル書 10:9, ダニエル書 7:9
  16. 16 ダニエル書 10:6, エゼキエル書 10:9–11
  17. 17 エゼキエル書 1:9, エゼキエル書 1:12
  18. 18 エゼキエル書 10:12, ヨハネの黙示録 4:6
  19. 19 エゼキエル書 10:16
  20. 20 エゼキエル書 1:12, エゼキエル書 10:17
  21. 21 エゼキエル書 10:17, エゼキエル書 1:19–20
  22. 22 エゼキエル書 10:1, エゼキエル書 1:26
  23. 24 エゼキエル書 43:2, ダニエル書 10:6
  24. 26 エゼキエル書 10:1, 出エジプト記 24:10
  25. 27 エゼキエル書 1:4, エゼキエル書 8:2
  26. 28 ヨハネの黙示録 10:1, ヨハネの黙示録 4:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。