エゼキエル書 16
神は、捨てられた赤ん坊としてのエルサレムの物語を語られる。神は彼女を育てて妻とされたが、彼女は不忠実になった。それでも神は契約を思い起こし、彼女と永遠の契約を結ばれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
捨てられた子、不実な妻エルサレム
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、エルサレムに、その忌まわしい行いを突きつけなさい。 3そして言いなさい。主なる神は、エルサレムにこう言われる。あなたはカナン人の地から出た。そこであなたは生まれた。あなたの父はアモリ人、母はヘト人であった。a 4あなたが生まれた日、だれもあなたのへその緒を切らず、体をきれいにするために水で洗いもしなかった。塩でこすることも、布でくるむこともしなかった。 5だれもあなたをあわれみの目で見ず、これらのことの一つでもしてやろうとはしなかった。それどころか、あなたは生まれた日に、その命を疎まれて、野に捨てられた。 6そのとき、わたしはあなたのそばを通りかかり、あなたが自分の血の中でもがいているのを見た。わたしは、血にまみれているあなたに、「生きなさい!」と言った。血にまみれているあなたに、「生きなさい!」と言った。b 7わたしは、あなたを野の草木のように育てた。あなたは成長して背が高くなり、美しさの盛りに達した。乳房はふくらみ、髪は長く伸びた。しかし、あなたはまだ裸で、何も身にまとっていなかった。c 8それから、わたしは再びあなたのそばを通りかかって、あなたを見た。あなたは愛を受ける年ごろになっていた。そこで、わたしは上着のすそをあなたの上に広げ、あなたの裸を覆った。わたしはあなたに固く誓い、あなたと契約を結んだ、と主なる神は告げる。こうして、あなたはわたしのものとなった。 9わたしはあなたを水で洗い、体についた血を洗い落として、油を塗った。d 10わたしは、あなたに刺繍を施した衣を着せ、上等の革のサンダルをはかせた。上等の亜麻布であなたを包み、高価な布であなたを覆った。e 11わたしは、あなたを装身具で飾り、腕に腕輪をはめ、首に首飾りをかけた。 12わたしは、あなたの鼻に鼻輪を、耳に耳飾りをつけ、頭に美しい冠をかぶせた。 13こうして、あなたは金と銀で飾られ、上等の亜麻布、高価な布、刺繍を施した衣をまとった。あなたは最上の小麦粉と蜜とオリーブ油を食べた。あなたはこの上なく美しくなり、王妃の位にまで上った。 14あなたの美しさのために、あなたの名声は国々の間に広まった。わたしがあなたにまとわせたわたしの輝きによって、その美しさは完全なものとなっていたからである、と主なる神は告げる。 15しかし、あなたは自分の美しさに頼み、その名声を利用して淫行にふけった。通りかかる者すべてに淫行の限りを尽くし、だれもがあなたを自分のものにできた。f 16あなたは自分の衣の一部を取って、色とりどりの高き所を造り、そこで淫行にふけった。このようなことは、これまでになかったし、これからもあってはならない。g 17また、わたしが与えたわたしの金と銀で作られた美しい装身具を取って、男の像を造り、それらと淫行にふけった。h 18あなたは刺繍を施した衣を取ってそれらに着せ、わたしの油とわたしの香をそれらの前に供えた。 19わたしが与えた食べ物、あなたに食べさせた最上の小麦粉と油と蜜を、あなたはそれらの前に、喜ばれる香りのささげ物として供えた。実際に、そうなったのだ、と主なる神は告げる。 20あなたは、わたしのために産んだ息子や娘たちを取って、偶像の食物としてささげた。あなたの淫行は、それだけでは足りなかったのか? 21あなたは、わたしの子どもたちを殺し、火の中を通らせて偶像に渡したではないか。 22あなたは、すべての忌まわしい行いと淫行のうちにあって、若いころのこと、あなたが裸で何も身にまとわず、血の中でもがいていたときのことを、一度も思い出さなかった。 23あなたはあらゆる悪を行った後で(ああ、あなたは災いだ、災いだ、と主なる神は告げる)、 24自分のために壇を築き、すべての広場に高い礼拝所を造った。i 25あなたは、すべての通りの角に高い礼拝所を築き、自分の美しさを忌まわしいものに変えた。通りかかるだれにでも足を開き、淫行をますます重ねた。 26あなたは、好色な隣人であるエジプト人と淫行にふけり、淫行をますます重ねて、わたしを怒らせた。 27そこで、わたしはあなたに手を伸ばし、あなたに定められた分け前を減らした。わたしは、あなたを憎む者たち、あなたのみだらな行いにあきれたペリシテ人の町々の思いのままに、あなたを渡した。 28あなたは満ち足りることがなかったので、アッシリア人とも淫行にふけった。彼らと淫行にふけったが、それでも満足しなかった。 29あなたは、商人の地カルデアとも淫行をますます重ねた。しかし、これでもなお満足しなかった。j 30あなたの心は、なんと病んでいることか、と主なる神は告げる。あなたは、これらすべてのこと、恥知らずな遊女のする行いをしている。k 31すべての通りの角に壇を築き、すべての広場に高い礼拝所を造っている!しかし、あなたは報酬をさげすんだので、遊女とも違っていた。 32姦淫する妻よ、自分の夫の代わりに、よそ者たちを迎え入れる者よ! 33どの遊女も贈り物を受け取る。ところが、あなたは自分の恋人たちすべてに贈り物を与えた。淫行のために四方からあなたのところに来るよう、彼らに賄賂を贈ったのだ。 34こうして、あなたの淫行は、ほかの女たちとは逆であった。だれもあなたを求めて来なかった。あなたが報酬を払い、だれもあなたに払わなかった。あなたは逆だったのだ。 35それゆえ、遊女よ、主の言葉を聞きなさい。
不実な妻への判決
36主なる神はこう言われる。あなたは恋人たちと淫行にふけって欲情を注ぎ出し、裸をさらけ出した。忌まわしい偶像のすべてと淫行にふけり、自分の子どもたちの血をそれらにささげた。それゆえ、l 37わたしは、あなたが喜ばせた恋人たちすべて、あなたが愛した者も憎んだ者もみな集める。わたしは彼らを四方からあなたに向かって集め、彼らの前であなたを裸にする。彼らはあなたの裸をすべて見る。m 38わたしは、姦淫と殺人を犯した女が裁かれるように、あなたを裁く。わたしは、わたしの憤りとねたむ思いによって、あなたに流血をもたらす。 39わたしはあなたを彼らの手に渡す。彼らはあなたの壇を打ち壊し、高い礼拝所を打ち砕く。あなたの衣をはぎ取り、美しい装身具を奪い、あなたを裸で何も身にまとわないままにしておく。 40彼らはあなたに向かって群衆を連れて来て、あなたを石で打ち、剣であなたを切り刻む。 41彼らはあなたの家々を焼き払い、多くの女たちが見ている前で、あなたに裁きを下す。わたしはあなたの淫行をやめさせる。あなたは二度と恋人たちに報酬を払うことはない。 42こうして、わたしはあなたに対する憤りを晴らし、わたしのねたむ思いはあなたから去る。わたしは静まり、もう怒ることはない。 43あなたは若いころのことを忘れ、これらすべてのことでわたしを怒らせた。それゆえ、わたしもまた、あなたの行いをあなた自身の頭上に返す、と主なる神は告げる。あなたは、ほかのすべての忌まわしい行いに、みだらな行いを加えたではないか?n 44ことわざを口にする者はみな、あなたについて、「この母にしてこの娘あり」ということわざを口にする。 45あなたはまさに、夫と子どもたちを嫌った母親の娘であり、夫たちと子どもたちを嫌った姉妹たちの姉妹である。あなたがたの母はヘト人、父はアモリ人であった。 46あなたの姉はサマリアで、その娘たちと共にあなたの北に住んでいた。あなたの妹はソドムで、その娘たちと共にあなたの南に住んでいた。o 47あなたは、ただ姉妹たちの道に歩み、その忌まわしい行いをまねただけではない。それでも足りないかのように、あなたは、すべての点で姉妹たちよりも堕落した。 48わたしは生きている、と主なる神は告げる。あなたの妹ソドムとその娘たちでさえ、あなたとあなたの娘たちがしたようなことはしなかった。 49あなたの妹ソドムの罪はこれである。ソドムとその娘たちは高ぶり、食べ物にあり余り、何の心配もなく安楽に暮らしていたが、貧しい者や乏しい者を助けなかった。 50ソドムとその娘たちは高慢になり、わたしの前で忌まわしいことを行った。それで、わたしはそれを見て、彼らを取り除いた。pq
姉妹たちよりも重い罪
51サマリアは、あなたが犯した罪の半分も犯さなかった。あなたは姉妹たちよりもはるかに多くの忌まわしい行いをし、あなたが行ったすべての忌まわしい行いによって、姉妹たちを正しい者のように見せた。 52それゆえ、あなたも自分の恥を負わなければならない。あなたは姉妹たちを弁護したことになるからだ。あなたの罪は姉妹たちの罪よりも忌まわしかったので、姉妹たちはあなたより正しい。だから、恥じなさい。自分の恥を負いなさい。あなたが姉妹たちを正しい者のように見せたのだから。 53しかし、わたしは姉妹たちの繁栄を回復する。ソドムとその娘たちの繁栄、サマリアとその娘たちの繁栄を回復し、姉妹たちと共に、あなたの繁栄も回復する。r 54それは、あなたが自分の恥を負い、自分がしたすべてのことを恥じて、姉妹たちの慰めとなるためである。 55あなたの姉妹たち、ソドムとその娘たち、サマリアとその娘たちは、以前の姿に戻り、あなたとあなたの娘たちもまた、以前の姿に戻る。 56あなたが高ぶっていたころ、あなたの妹ソドムは、あなたの口にのぼるもの笑いの種ではなかったか。 57それは、あなた自身の悪があらわにされる前のことであった。今や、あなたは、アラムの娘たちとその周りのすべての者、またペリシテ人の娘たちのそしりの的となり、四方から彼らにさげすまれている。s 58あなたは、自分のみだらな行いと忌まわしい行いの報いを負わなければならない、と主は告げる。
永遠の契約
59主なる神はこう言われる。わたしは、あなたにふさわしく、あなたを扱う。あなたが誓いを侮り、契約を破ったからである。 60それでも、わたし自身は、あなたの若いころにあなたと結んだ契約を思い起こし、あなたと永遠の契約を立てる。t 61あなたが年上と年下の姉妹たちを迎えるとき、あなたは自分の歩みを思い起こして恥じる。わたしはその姉妹たちを、娘としてあなたに与える。しかし、それはあなたの契約に基づくのではない。u 62わたしは、わたし自身の契約をあなたと立てる。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知るようになる。 63それは、わたしが、あなたのしたすべてのことのために贖いをするとき、あなたが思い起こして恥じ、自分の恥のために二度と口を開くことがないためである、と主なる神は告げる。
注
- a3あなたの父はアモリ人、あなたの母はヘト人:エルサレムの家系はアブラハムのではなく、カナンの民のものである. ほかに検討した訳:エゼキエルは町の住民の実際の出自を述べている.
私たちの訳がこうなった理由
アモリ人とヘト人は、イスラエル以前にカナンに住んでいた民の中に挙げられている(創世記 15:16-21、申命記 7:1)。エルサレムは、ダビデがそれを取るまでエブス人が保っていたカナン人の町であった(サムエル記下 5:6-9)ので、ある意味ではその歴史はこれらの民の中で始まった。しかし要点はその性格である。生まれたときから、この町は、主がその慣わしを非難された諸国のようであった(レビ記 18:24-28)。45節は同じ両親を再び取り上げる。
- b6この文は二度言われている. 別の写本:一度だけ読む.
私たちの訳がこうなった理由
二つ目の「わたしはあなたに言った。血の中にあって、生きよ」は、最初のものを一語一語繰り返している。七十人訳といくつかのヘブライ語写本はそれを一度だけもっており、誤って二度写されたのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従い、繰り返しは強調として自然に読める。
- c7あなたは飾りの中の飾りに達した:あなたは成人し、若い女の美しさの盛りにあった. 別訳:あなたは女となる時に達した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。「あなたは飾りの中の飾りに達した」、すなわち最上の美しさである。わずかに異なる読み「あなたは月経の時に達した」を提案する人もおり、それもまた彼女が女となったことを意味するであろう。いずれにしても、次の言葉が何を意味するかを言っている。彼女は今や成人した女であった。
- d9あなたの血:だれにも洗い落とされずに彼女についていた血. 別訳:彼女の月経の血; 婚礼の夜の血 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、赤子のときに彼女のためになされなかったこと(4節)に立ち返り、それを今行う。主は彼女を洗い、油を塗り、衣を着せられる(9-13節)。この血を彼女の月経の血や婚礼の夜の血と解する人もいるが、4節と6節とのつながりは、まだ清められていない誕生の血を示唆している。
- e10上等の革:幕屋に用いられた高価な革. 別訳:海の動物の革; イルカの皮 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
*tachash*という語は、幕屋の外側の覆いに用いられている(出エジプト記 26:14)。その正確な意味は不確かである。特別に加工された上等の革かもしれず、海の動物の皮かもしれない。いずれにしても、それは高価である。
- f15それは彼のものとなった:彼女はそれを望む者にはだれにでも自分の美しさを与えた. 別訳:それを彼のものとせよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の二つのヘブライ語の語は短く、難しい。直訳すると「彼にそれはあった」あるいは「それを彼のものとせよ」である。それらは、彼女の美しさが通りかかるすべての者の所有物となったと言っているようである。この句は非常に短いので、本文が損なわれていると疑う人もいる。
- g16来ていないし、あることもない:このようなことは起こったことがなく、決して起こるべきではない. 別訳:彼らは来ず、それはあることもない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はきわめて短く、難しい。直訳すると「来ていない、そしてそれはあることもない」である。それは、そのようなことは前代未聞であるという感嘆と解する。彼女の聖所は長続きしないという脅しと解する人もいる。
- h17男の像:男の姿の偶像. 別訳:男性器の偶像 (不確か). 関連記事を読む: 「わたしたちのかたちに」:創世記1章26–27節と2章18節 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は男の像、すなわち男神の像を意味する。これを豊穣の礼拝に用いられた男性器の像と解する人もいるが、言葉はそう言っていない。いずれにしても、それらを拝むことは恋人たちとの不実として描かれている。
- i24壇……高い所:他の神々の礼拝のための高くした壇. 別訳:売春宿; 丸天井の部屋 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は、塚、壇、あるいは丸天井の部屋のような、曲がった、あるいは盛り上がったものを意味する。二つ目は高い所を意味する。どちらも町の広場に築かれた聖所であったようであり、丘の上の高き所(16節)の町版である。七十人訳は最初の語を売春の家と理解した。
- j29商人の地:「商人」に用いられたカナンという語. ほかに検討した訳:カナンの地.
私たちの訳がこうなった理由
商人を表す語は*kena’an*、すなわちカナンという名であり、その民は商人として知られていた(ホセア書 12:8、ゼファニヤ書 1:11)。ここでは、17:4と同じく、それはバビロニアを表している。
- k30あなたの心はなんと病んでいることか:彼女は欲望でなんと弱り病んでいることか. 別訳:わたしはなんとあなたに対する怒りに満ちていることか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「病んだ」あるいは「弱い」を表す語はまれであり、「心」のこの形はここにしか見られない。関連する言語の似た語を用いて、この句を「わたしはなんとあなたに対する激しい怒りに満ちていることか」と読む人もいる。ふつうの読み方、すなわち慕い求めて病み弱った心は、やめることのできない女の姿に合う。
- l36あなたの欲情:惜しみなく注ぎ出された彼女の欲望. 別訳:あなたの銅、すなわちあなたの金; あなたの漏出 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの文字をもつふつうの語は銅や青銅を意味し、これを彼女が恋人たちに費やした金(33-34節)を意味すると解する人もいる。欲情や体の漏出を表す関連する語と解する人もいる。裸と恋人たちという文脈は欲情を示唆している。
- m37恋人たちが襲う者たちとなる:彼女が言い寄った諸国が町を滅ぼす.
私たちの訳がこうなった理由
この姿は歴史を表している。エルサレムが頼り、まねた諸国が彼女に向かって来て、バビロンが町を包囲し、滅ぼすのである。夫が妻を罰するという言葉は、町に対する主の裁きの姿である。それはエルサレムに起こったことを描いているのであって、だれかがどのように扱われるべきかの型ではない。
- n43あなたはこのみだらな行いをしなかったか:「はい」を期待する問い. 別訳:そしてあなたはもうみだらな行いをしない; わたしはあなたのみだらな行いに対処しなかったか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしはしなかった」とも「あなたはしなかった」とも、また問いとも言明とも読める。「あなた」で問いとして読めば、それは最後の告発である。彼女は他の忌まわしいことに性的な罪を加えた。彼女はもう二度とそれをしないという約束と読む人もいる。
- o46あなたの左に……あなたの右に:北に、そして南に. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたの左に」と「あなたの右に」と言う。ヘブライ語の方角の示し方のように東を向いた人にとって、北は左に、南は右にある。サマリアはエルサレムの北に、ソドムは南の死海のほとりにあった。
- p50忌まわしいこと:ここでは名の挙げられていない、忌むべき行為 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
*to’evah*という語はここでは単数である。これを創世記 19:4-9の性的暴力や、レビ記 18:22での同じ語の用法と結びつける読者もいれば、この章の他の部分と同じく、彼らのすべての忌むべき行いを表す一般的な語と解する読者もいる。この節はそれが何であったかを言っていない。
- q50わたしは見て、彼らを取り除いた:ソドムに対する主の裁き. ほかに検討した訳:あなたが見たように.
私たちの訳がこうなった理由
主は、ソドムに対する叫びを「見る」ために下り(創世記 18:21)、それからそれを滅ぼされた(創世記 19:24-25)。少数のヘブライ語写本は「あなたが見たように」と読む。
- r53わたしは彼らの繁栄を回復する:ソドムとサマリアにさえ与えられる約束. ほかに検討した訳:わたしは彼らの捕らわれ人を連れ戻す.
私たちの訳がこうなった理由
*shuv shevut*という句は、人の運命を良い方へ戻すことを意味する(エレミヤ書 29:14、30:3)。古い訳はこれを「捕囚を連れ戻す」と読んだ。とうに滅ぼされたソドムが含まれているのは驚くべきことである。要点は、エルサレムは彼女が見下した姉妹たちと共にでなければ回復されず、それゆえ誇るべきものが何もないということである(54、61節)。
- s57アラム:イスラエルの北の民. 別の写本:エドム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
多くのヘブライ語写本とシリア語訳は「エドム」と読み、二つの名はヘブライ語では混同しやすい一文字が異なる。南のエドムは、ペリシテ人とも、エルサレムの陥落後のエドムの嘲り(25:12、36:5)とも合うであろう。標準的なヘブライ語本文は「アラム」と読み、それを保つ。
- t60永遠の契約:主が立てられる、破られることのない契約.
私たちの訳がこうなった理由
主の真実が彼女の不実に答える。主は彼女が忘れたことを思い起こし(22節と43節)、とこしえに続く契約を結ばれる。他の預言者も同じことを約束しており(イザヤ書 55:3、61:8、エレミヤ書 32:40)、エゼキエルはそれを平和の契約と呼んでいる(34:25、37:26)。エレミヤ書 31:31-34はそれを新しい契約と呼び、ヘブライ人への手紙 8:8-12はそれをキリストにおける契約について引用している。
- u61あなたの契約によってではない:彼女の契約の中の何かによってではない. 別訳:あなたの契約の当事者としてではなく (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は短く、二通りに読める。この賜物は、彼女が破った契約を彼女自身が守ったことから来るのではなく、主の賜物であるという意味かもしれない。あるいは、姉妹たちは彼女の契約の一部ではないが、それでも彼女に与えられるという意味かもしれない。最初の読みが59-60節に合う。
引照
- 2 エゼキエル書 22:2, エゼキエル書 20:4
- 3 エゼキエル書 16:45, イザヤ書 51:1–2
- 4 ホセア書 2:5, 創世記 15:13
- 5 申命記 32:10, 創世記 21:10
- 6 エフェソの信徒への手紙 2:4–5, テトスへの手紙 3:3–7
- 7 出エジプト記 1:7, 申命記 1:10
- 8 ルツ記 3:9, エレミヤ書 2:2–3
- 9 ルツ記 3:3, 詩編 23:5
- 10 エゼキエル書 16:13, エゼキエル書 16:18
- 11 創世記 24:22, イザヤ書 3:19
- 12 イザヤ書 3:21, イザヤ書 28:5
- 13 申命記 32:13–14, 列王記上 5:1
- 14 列王記上 10:24, 哀歌 2:15
- 15 イザヤ書 57:8, エレミヤ書 2:20
- 16 列王記下 23:7
- 17 エゼキエル書 23:14–21
- 19 エゼキエル書 16:13
- 20 エゼキエル書 23:37, 出エジプト記 13:2
- 21 列王記下 17:17
- 22 エレミヤ書 2:2, エゼキエル書 16:43
- 24 詩編 78:58, イザヤ書 57:7
- 25 エレミヤ書 3:2, エゼキエル書 16:31
- 26 エゼキエル書 23:19–21, エゼキエル書 20:7–8
- 27 イザヤ書 9:11, エゼキエル書 16:57
- 28 列王記下 16:7, 列王記下 16:10–18
- 30 エレミヤ書 3:3, 箴言 9:13
- 31 イザヤ書 52:3, エゼキエル書 16:33–34
- 32 エレミヤ書 2:28
- 33 イザヤ書 57:9, ホセア書 8:9–10
- 36 エゼキエル書 23:10
- 37 エレミヤ書 13:22, ホセア書 2:5
- 38 レビ記 20:10, 創世記 9:6
- 39 エゼキエル書 23:26, ホセア書 2:5
- 40 エゼキエル書 23:47, ハバクク書 1:6–10
- 41 エゼキエル書 23:48, 列王記下 25:9
- 42 エゼキエル書 5:13, イザヤ書 40:1–2
- 43 エゼキエル書 16:22, 詩編 78:42
- 44 エゼキエル書 18:2–3, サムエル記上 24:14
- 45 イザヤ書 1:4, ゼカリヤ書 11:8
- 46 エゼキエル書 23:4, 創世記 13:10–13
- 47 列王記下 21:9, エゼキエル書 5:6–7
- 48 マタイによる福音書 10:15
- 49 創世記 13:10, 詩編 138:6
- 50 創世記 13:13, 創世記 18:20
- 51 エレミヤ書 3:8–11
- 52 マタイによる福音書 7:1–5
- 53 イザヤ書 19:24–25, エレミヤ書 12:16
- 54 エレミヤ書 2:26, エゼキエル書 14:22–23
- 55 エゼキエル書 16:53, エゼキエル書 36:11
- 57 列王記下 16:5–7, 歴代誌下 28:5–6
- 58 エゼキエル書 23:49
- 59 イザヤ書 24:5, エゼキエル書 17:19
- 60 ホセア書 2:21–22, エレミヤ書 50:5
- 61 ガラテヤの信徒への手紙 4:26–31, ヘブライ人への手紙 8:13
- 62 エレミヤ書 24:7, エゼキエル書 6:7
- 63 詩編 39:10, ローマの信徒への手紙 3:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。