Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 21

神の剣がエルサレムに向かって抜かれ、バビロンの王は都への道を選ぶ。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

南の森の火

1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、南の方に顔を向けなさい。南に向かって説き聞かせ、ネゲブの森林地帯に向かって預言しなさい。 3ネゲブの森に言いなさい。主の言葉を聞きなさい。主なる神はこう言われる。わたしは今、あなたの中に火をつけようとしている。それは、あなたの中の緑の木も枯れた木も、すべて焼き尽くす。燃え盛る炎は消されることがなく、南から北まで、すべての顔がそれに焼かれる。 4すべての人は、わたし、主がそれに火をつけたことを見る。それは消されない。 5そこで、わたしは言った。「ああ、主なる神よ。人々はわたしのことを、『あの人は、たとえ話をしているだけではないか』と言っています。」

さやから抜かれた剣

6主の言葉がわたしに臨んだ。 7人の子よ、エルサレムの方に顔を向けなさい。聖なる場所に向かって説き聞かせ、イスラエルの地に向かって預言しなさい。 8イスラエルの地に言いなさい。主はこう言われる。わたしはあなたに立ち向かう。わたしは剣を鞘から抜き、あなたの中から、正しい人も悪しき者も断ち滅ぼす。 9わたしは、あなたの中から正しい人も悪しき者も断ち滅ぼすので、わたしの剣は鞘から出て、南から北まで、すべての人に向かう。 10そのとき、すべての人は、わたし、主が剣を鞘から抜いたことを知るようになる。それは二度と鞘に戻らない。

11人の子よ、あなたはうめきなさい。体を折り曲げ、激しい悲しみをもって、彼らの目の前でうめきなさい。 12彼らが、「なぜうめくのか?」と尋ねるとき、こう答えなさい。「知らせのためだ。それが近づいている。すべての心は溶け、すべての手は力を失い、すべての気力は衰え、すべての膝は水のように弱くなる。それは来る!それは必ず起こる、と主なる神は告げる。」

剣の歌

13主の言葉がわたしに臨んだ。 14人の子よ、預言して言いなさい。主はこう言われる。 \q 言いなさい。剣だ、剣が研がれ、磨かれた! 15それは殺戮のために研がれ、 \q 稲妻のようにひらめくために磨かれた。 \q それとも、わたしたちは喜ぶべきか? \q わたしの子の杖は、すべての木を侮る。 16剣は磨かれるために渡され、手に握られるばかりになっている。 \q それは研がれ、磨かれた。 \q 殺す者の手に渡されるために。 17人の子よ、叫び、泣きわめきなさい。 \q それはわたしの民に臨み、 \q イスラエルのすべての君主たちに臨むからだ。 \q 彼らはわたしの民と共に剣に投げ渡される。 \q だから、悲しんでももを打ちなさい。 18それは試みの時だからだ。侮る杖さえもなくなるとしたら、どうなるのか? \q と主なる神は告げる。

19人の子よ、あなたは預言し、 \q 手を打ち鳴らしなさい。 \q 剣が二度、三度と打ちかかるように。それは刺し殺される者たちのための剣。 \q それは大殺戮のための剣、彼らを取り囲む剣だ。 20心が溶け、多くの者が倒れるように、 \q わたしは彼らのすべての門に剣の切っ先を置いた。 \q ああ、それは稲妻のようにひらめくように造られ、殺戮のために抜かれている。 21右に切りかかりなさい。左に向きを変えなさい。 \q おまえの刃が向けられている所なら、どこへでも! 22わたしもまた手を打ち鳴らし、わたしの憤りを晴らす。 \q わたし、主が語った。

分かれ道に立つバビロンの王

23主の言葉がわたしに臨んだ。 24人の子よ、あなたは、バビロンの王の剣が通る二つの道を描きなさい。二つとも一つの国から出ている。道しるべを刻み、町へ向かう道の始まる所に立てなさい。 25一つは、剣がアンモン人のラバに来る道、もう一つは、ユダと、堅固な町エルサレムに来る道を記しなさい。 26バビロンの王が分かれ道、二つの道の始まる所に立ち止まって、占いをするからだ。彼は矢を振り、家の守り神に伺いを立て、肝臓を調べる。 27エルサレムについての占いが、彼の右の手に出る。破城槌を据え、殺せと命令し、ときの声を上げ、門に向かって破城槌を据え、土の坂を盛り上げ、包囲の塁を築けというのだ。 28エルサレムの人々には、それは偽りの占いに見える。彼らは厳かな誓いを立てているからだ。しかし、彼は彼らの罪を思い起こさせ、彼らは捕らえられる。

29それゆえ、主なる神はこう言われる。あなたがたは、公然と背くことによって、自分たちの罪を思い起こさせた。こうして、あなたがたの罪は、あなたがたのすべての行いに現れている。あなたがたは思い起こされ、責任を問われたので、捕らえられる。

イスラエルの君主への言葉

30汚れた悪しきイスラエルの君主よ、あなたの日が来た。最後の罰の時が来た。

31主なる神はこう言われる。ターバンを取り去り、冠を外しなさい。物事は今のままではない。低い者を高くし、高い者を低くしなさい。 32廃墟に、廃墟に、廃墟に、わたしはそれをする!これもまた、なくなる。その権利が属する者が来るまでは。わたしはそれを彼に与える。

アンモン人に向けられた剣

33人の子よ、あなたは預言して言いなさい。主なる神は、アンモン人と彼らのあざけりについて、こう言われる。言いなさい。剣だ、剣が殺戮のために抜かれた。食い尽くすために、稲妻のようにひらめくために磨かれた。 34彼らがおまえのために偽りの幻を見、おまえのためにうその占いをしている間に、おまえは、刺し殺された悪しき者たちの首の上に置かれる。その者たちの日が来た。最後の罰の時が来たのだ。 35剣を鞘に納めなさい!おまえが造られた所、おまえの生まれた地で、わたしはおまえを裁く。 36わたしはおまえの上にわたしの憤りを注ぎ、わたしの激しい怒りの火をおまえに吹きつける。わたしはおまえを、残忍な者たち、滅ぼすことに長けた者たちの手に渡す。 37おまえは火の燃料となり、おまえの血はその地に流される。おまえはもはや思い出されることはない。わたし、主が語ったからである。

注

  1. a1この節はヘブライ語本文では21:1、多くの聖書では20:45である. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、南の森に対する短い託宣(21:1-5)でここから21章を始める。多くの聖書はこれらの五節を20章に付けて20:45-49とするので、それらの21:1-32はここでは21:6-37である。Open Word Bibleは、自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従い、エゼキエル書はヘブライ語の番号で引用している。言葉は同じで、違うのは番号だけである。

  2. b6節番号:ヘブライ語の21:6-37は、多くの聖書では21:1-32である. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。多くの聖書では、この前の五節が20:45-49とされているので、この節と章の残り(ここでは21:6-37)はそこでは21:1-32とされている。言葉は同じで、違うのは番号だけである。エゼキエル書はヘブライ語の番号で引用している。

  3. c8正しい者も悪しき者も:来たるべき災いは地のすべての者を押し流す. ほかに検討した訳:ギリシア語の読みのとおり、悪しき者だけ(「不義な者と不法な者」).
    私たちの訳がこうなった理由

    これは3節の青い木と枯れた木の平易な意味である。それは、町の罪を嘆く者たちを神が助けられ(9:4)、それぞれの人をその人自身の行いによって裁かれる(18:20)9章と18章とは、落ち着かない形で並んでいる。ここでの要点は災いの規模である。剣が町に下るとき、それは選ばない。七十人訳は「不義な者と不法な者」と読み、この厳しい言葉を和らげている。ヘブライ語に従う。

  4. d15それとも、わたしたちは喜ぶべきか。わが子の杖はすべての木を侮る:ヘブライ語の言葉はそのまま保つ。その意味は不確かである. 別訳:剣はユダの王の笏(「わが子」)をただの木であるかのように侮る(創世記 49:10と比較せよ); 剣は神がその子イスラエルを罰する杖であり、それより劣るすべての罰の杖を侮る; 損なわれた本文で、「あなたは杖とすべての警告を侮った」と直す人もいる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉は「それとも、わたしたちは喜ぶべきか。わが子の杖はすべての木を侮る」と読める。「杖」(また「笏」「部族」)は、創世記 49:10でユダに約束された笏かもしれず、「わが子」はイスラエル(出エジプト記 4:22)かユダの王(サムエル記下 7:14)かもしれない。「侮る」同じ「杖」が18節に再び現れる。どの読みも確かではなく、ここではどれも選ばない。

  5. e18試みが来た。侮る杖さえもなくなるかもしれない:ヘブライ語の言葉を保つ。意味は不確かである. 別訳:「試みが来た。警告を侮ったユダの笏がもはやないとしたら、どうなのか」(杖を王の家系と解して); 確信をもって訳すことのできない損なわれた本文 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節はヘブライ語では途切れていてきわめて短く、15節から「侮る」「杖」を取り上げている。最もありそうな意味は、神が民を試みておられ、32節が言うように、ユダの王の笏さえ終わりを迎えるかもしれないということである。どの読みも確かではない。

  6. f19大いなる刺し殺される者、彼らを取り囲むもの:不確かな言葉. 別訳:「大いなる殺戮」(「刺し殺される者」を表す語を集合的に解して); 「彼らの部屋に入り込むもの」(奥の部屋を表す語から) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「大いなる殺戮のための剣」とも、「刺し殺される大いなる者」、おそらく王「の剣」とも意味しうる。最後の動詞はここにしか見られない。「取り囲む」とも、家の奥の部屋に入り込むように「貫き通る」とも意味しうる。

  7. g20剣の切っ先:不確かな語. 別訳:「剣のきらめき」; 「剣の殺戮」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「切っ先」と訳した語はここにしか見られず、その意味は文脈から推測されている。古い訳は「殺戮」や「恐怖」としている。

  8. h28彼らは厳かな誓いを立てている:ユダがバビロンに対して立てた忠誠の誓い. 別訳:「彼らには最も厳かな誓いがある」、すなわち彼らが自分たちを守ってくれると信頼する神の約束; 町は安全だと彼ら自身の占い師が立てた誓い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の「彼らに誓いの誓い」は、きわめて切り詰められている。最もありそうな意味は、エルサレムの人々が、バビロンに対して、あるいは互いに立てた厳かな誓いに頼っていたので、その占いが真実であるはずがないと考えたということである。ツィドキヤはネブカドネツァルに忠誠を誓い、その誓いを破っていた(17:13-19)。

  9. i30汚れた:聖なるものを俗なるものとして扱った者. 別訳:19節と34節で同じ語が意味するように「刺し貫かれた」あるいは「殺された」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「汚れた」とも「刺し貫かれた、殺された」とも意味しうる。ツィドキヤは戦いで殺されなかったので、ここでは「汚れた」が彼によりよく合う。しかし、歌の中の剣で刺し殺される者たちとの言葉遊びははっきりしている。

  10. j32それが属する者が来るまで:創世記 49:10の響き. 別訳:裁きを与えられた者、すなわちエルサレムに対する神の裁きを執行するネブカドネツァル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、ユダへのヤコブの祝福を思い起こさせる。「笏はユダから離れず……それが属する者が来るまで」(多くの人が読むように、創世記 49:10)。ここでは王権が覆され、正当な者が来るまで廃墟のままにされる。エゼキエルは後に、ダビデの家系から来る羊飼いである王について語っている(34:23-24、37:24)。「権利」と訳した語は「裁き」をも意味し、この節を、裁きを執行するために任命された者を意味すると解する人もいる。後のユダヤ教とキリスト教の読者は、この節をメシアの約束と解した。本文は彼の名を挙げていない。

  11. k34ここの「おまえ」は剣で、悪しき者たちの首の上に置かれる。偽預言者たちは安全を約束する. 別訳:「おまえ」はアンモンであり、その占い師たちがそれを欺き、それは刺し殺された者たちの中に置かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「おまえ」はヘブライ語では、「剣」という語と同じく女性形である。占い師たちが偽りの慰めを与えている間に、剣が悪しき者たちの首の上に置かれる。35-37節の同じ「おまえ」は、それから最もありそうなところではアンモンである(35節を見よ)。これらの節は難しく、だれに語りかけられているのかは確かではない。

  12. l35語りかけられているのはアンモン:それは自分の地で裁かれる. 別訳:バビロン、すなわち神の剣であり、その働きを終えたら自らも自分の地で裁かれる(エレミヤ書 50-51章のように) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    剣がその働きを終えた後、語りかけられた者は剣を納めるように言われ、「おまえの生まれた地で」裁かれる。アンモンはこれに合う。37節は、25:10がアンモンについて言うように、「おまえは覚えられることがない」と言っているからである。これらの節を、神の剣であるバビロンが今度は裁かれるという、バビロンに対する言葉と解する人もいる。

引照
  1. 2 エゼキエル書 21:7, アモス書 7:16
  2. 3 エレミヤ書 21:14, イザヤ書 9:17–18
  3. 5 ヨハネによる福音書 16:25
  4. 7 エゼキエル書 21:2, エゼキエル書 4:7
  5. 8 ヨブ記 9:22, エレミヤ書 21:13
  6. 9 エゼキエル書 21:3, エゼキエル書 7:2
  7. 10 エゼキエル書 21:35, ナホム書 1:9
  8. 11 イザヤ書 22:4, エゼキエル書 6:11
  9. 12 エゼキエル書 7:17, イザヤ書 13:7
  10. 14 イザヤ書 34:5–6, エゼキエル書 21:8
  11. 15 詩編 110:5–6, エゼキエル書 21:3
  12. 16 エゼキエル書 21:24
  13. 17 エゼキエル書 21:11, ヨエル書 1:13
  14. 18 エゼキエル書 21:15, エゼキエル書 21:30
  15. 19 民数記 24:10, 列王記下 24:1
  16. 20 エレミヤ書 17:27, エゼキエル書 21:15
  17. 22 エゼキエル書 5:13, エゼキエル書 21:19
  18. 24 エレミヤ書 1:10, エゼキエル書 4:1–3
  19. 25 エレミヤ書 49:2, アモス書 1:14
  20. 26 士師記 17:5, 士師記 18:20
  21. 27 エゼキエル書 4:2, エゼキエル書 26:9
  22. 28 民数記 5:15, エゼキエル書 21:29
  23. 29 ホセア書 4:2
  24. 30 エゼキエル書 35:5, 歴代誌下 36:13
  25. 31 エゼキエル書 17:24, 詩編 75:8
  26. 32 ミカ書 5:1, エレミヤ書 23:5–6
  27. 33 エゼキエル書 21:14–15, エゼキエル書 21:25
  28. 34 エゼキエル書 21:30, エゼキエル書 22:28
  29. 35 創世記 15:14, エレミヤ書 47:6–7
  30. 36 詩編 18:16, イザヤ書 30:33
  31. 37 エゼキエル書 25:10, マラキ書 3:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。