Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 49

アンモン、エドム、ダマスコ、ケダル、ハツォル、エラムに対する裁きの託宣が語られる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アンモンについて

1アンモン人について。主はこう言われる。 \q イスラエルには子らがいないのか? \q 跡継ぎがいないのか? \q それなのに、なぜミルコムがガドを奪い取り、 \q その民がガドの町々に住んでいるのか? 2それゆえ、その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしはアンモン人のラバに向かって、戦いの鬨の声を響かせる。ラバは廃墟の丘となり、 \q その村々は火で焼かれる。 \q そのとき、イスラエルは自分を追い出した者たちを追い出す、と主は言う。 3ヘシュボンよ、泣きわめくがいい。アイが荒らされたのだ。ラバの村々よ、叫ぶがいい。 \q 粗布をまとい、 \q 嘆き悲しむがいい。 \q 石垣の内側を走り回るがいい。 \q ミルコムが捕囚となって連れて行かれるからだ。 \q その祭司たちも高官たちも共に。 4なぜおまえは自分の谷々を誇るのか? \q おまえの谷はあれほど豊かだ、 \q 背き去った娘よ。 \q おまえは自分の宝に頼り、 \q 「だれがわたしに攻めて来るだろうか」と言う。 5わたしはおまえの周りのすべての者から、おまえに恐怖をもたらす、と万軍の主なる神は告げる。 \q おまえたちはそれぞれ、まっしぐらに追い散らされ、 \q 逃げる者を集める者はいない。 6しかしその後、わたしはアンモン人の繁栄を回復する、と主は告げる。

エドムについて

7エドムについて。万軍の主はこう言われる。 \q テマンには、もう知恵が残っていないのか? \q 賢い者たちは、はかりごとを失ったのか? \q その知恵は朽ちてしまったのか? 8逃げよ。引き返せ。深い所に隠れて住め、 \q デダンに住む者たちよ。 \q わたしがエサウに災いを下すからだ。それは、わたしが彼を罰する時だ。 9もしぶどうを摘む者たちがおまえのところに来たなら、 \q 少しのぶどうは残していくのではないか。 \q もし夜に盗人が来たなら、欲しい分だけを荒らしていくのではないか。 10しかし、わたしはエサウを裸にし、その隠れ場を暴き出した。 \q 彼は身を隠すことができない。 \q その子どもたちも、親族も、隣人たちも滅ぼされ、彼は消えうせる。 11おまえのみなしごたちは残して行け。わたしが彼らを生かしておく。 \q おまえのやもめたちは、わたしに頼るがよい。

12主はこう言われる。杯を飲むいわれのない者たちでさえ、それを飲まなければならないのなら、 \q おまえは本当に罰を免れると思うのか? \q おまえは罰を免れない。 \q おまえは必ずそれを飲まなければならない。 13わたしは自分にかけて誓う、と主は告げる。 \q ボツラは恐怖の的、そしりの的、荒れ地、呪いの言葉となり、 \q そのすべての町々は、永遠に廃墟となる。 14わたしは主から知らせを聞いた。 \q 使者が国々の間に遣わされた。 \q 「集まって、それを攻めよ! \q 戦いのために立ち上がれ!」 15見なさい、わたしはおまえを国々の中で小さな者とする。 \q すべての人に侮られる者とする。 16おまえが人に与える恐ろしさと、おまえの心の高ぶりが、おまえを欺いた。 \q 岩の裂け目に住み、 \q 丘の頂を占める者よ。 \q たとえおまえが鷲のように高く巣を構えても、 \q わたしはそこからおまえを引き降ろす、と主は告げる。 17エドムは恐怖の的となる。 \q そこを通り過ぎる者はみな、 \q 驚き、そのすべての傷を見て、あざけりの口笛を吹く。 18ソドムとゴモラとその近くの町々が覆されたときのように、と主は言う。 \q そこにはだれも住まず、 \q そこに住み着く人間もいない。 19見なさい、敵が獅子のように、ヨルダン川沿いの茂みから \q 涸れることのない牧草地に攻め上って来る。 \q わたしはたちまちエドムをその地から追い払い、 \q わたしが選ぶ者をその上に立てる。 \q だれがわたしに並ぶだろうか?だれがわたしに申し開きを求めるだろうか? \q わたしに立ち向かえる牧者がいるだろうか?

20それゆえ、主がエドムに対して立てられたはかりごとを聞きなさい。 \q その方が巡らされた計画、 \q テマンの住民に対する計画を聞きなさい。 \q 群れの小さい者たちまでも、必ず引きずって行かれる。 \q その方は、彼らのゆえに、その牧場を必ず荒れ地とされる。 21彼らが倒れる音に、 \q 地は震える。 \q その叫び声は紅海にまで聞こえる。 22見なさい、彼は鷲のように舞い上がって舞い降り、 \q ボツラの上に翼を広げる。 \q その日、エドムの勇士たちの心は、 \q 産みの苦しみにある女の心のようになる。

ダマスコ、ケダル、エラムについて

23ダマスコについて。ハマトとアルパドはうろたえる。 \q 悪い知らせを聞いて、気力がくじけたからだ。 \q 彼らは海のように揺れ動き、 \q 静まることができない。 24ダマスコは力を失い、逃げようと身を翻した。恐れおののきがダマスコを捕らえ、 \q 苦しみと痛みが、産みの苦しみをする女のように、ダマスコをつかむ。 25なぜ、名高い都は見捨てられなかったのか? \q わたしの喜びの町は? 26それゆえ、その若者たちは通りで倒れ、 \q すべての兵士たちは、その日、黙らされる、 \q と万軍の主は告げる。 27わたしはダマスコの城壁に火をつけ、 \q その火はベン・ハダドの砦を焼き尽くす。

28ケダルと、バビロンの王ネブカドネツァルが打ち破ったハツォルの諸王国について。 \q 主はこう言われる。 \q 立ち上がれ、ケダルに攻め上れ。 \q 東の民を滅ぼせ。 29彼らの天幕と羊の群れは奪われ、 \q 天幕の幕も、すべての家財も、らくだも運び去られる。 \q 人々は彼らに向かって叫ぶ。「恐怖が四方にある!」 30逃げよ。遠くへ去れ。深い所に隠れて住め、ハツォルに住む者たちよ、と主は告げる。 \q バビロンの王ネブカドネツァルが、おまえたちに対してはかりごとを立て、 \q おまえたちに対して策略を巡らしたからだ。 31立ち上がれ、のんびりと暮らし、何の不安もなく住んでいる国を攻めよ、と主は告げる。 \q その国には門もかんぬきもなく、その民は離れて住んでいる。 32彼らのらくだは略奪され、その多くの家畜は分捕られる。 \q わたしは、こめかみの髪を刈り込んでいる者たちを四方の風に散らし、 \q あらゆる方面から彼らに災いを下す、と主は告げる。 33ハツォルはジャッカルのねぐらとなり、永遠に荒れ地となる。 \q そこにはだれも住まず、 \q そこに住み着く人間もいない。

34ユダの王ツィドキヤの治世の初めに、エラムについて預言者エレミヤに臨んだ主の言葉は、次のとおりである。 35万軍の主はこう言われる。 \q わたしはエラムの弓を折る。 \q それは彼らの力の要だ。 36わたしは天の四つの果てから、四方の風をエラムに吹きつけ、 \q その民を \q これらすべての風に散らす。 \q エラムから追われた者たちが \q たどり着かない国は一つもない。 37わたしはエラムを、その敵の前で、その命をねらう者たちの前でおびえさせる。わたしは彼らに災いを、わたしの激しい怒りを下す、と主は告げる。 \q わたしは彼らの後に剣を送り、 \q ついには彼らを滅ぼし尽くす。 38わたしはエラムにわたしの王座を据え、 \q そこから王と高官たちを滅ぼす、と主は告げる。 39しかし、来るべき日々に、わたしはエラムの繁栄を回復する、と主は告げる。

注

  1. a1ミルコム、アンモン人の国家の神. 別訳:彼らの王(アンモン人の王) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語の語は、伝統的な本文の母音のとおり「彼らの王」とも、アンモン人の神の名ミルコムとも読める(列王記上 11:5、33、列王記下 23:13)。この語は3節で再び現れ、そこでそれは「その祭司たちと高官たちと共に」捕囚となって行く。それは神に最もよく合い、48:7はモアブの神ケモシュについて同じことを言っている。ギリシア語訳はここと3節で名を読む(一般的な知見によって述べている)。どちらにしても、アンモンの神とそれに仕えた王が、イスラエルの地の奪取の背後に立っている。

  2. b4おまえの谷は流れている:豊かで実り多い谷. 別訳:おまえの谷は流れ去っている(その力が流れ出ている); おまえの谷は血で流れる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「流れている」を意味し、乳と蜜の流れる地について用いられる(出エジプト記 3:8)。ここでは最もありそうなのは、民が誇りとしたアンモンの谷々の豊かな農地を表している。谷の力が流れ出ていること、あるいは警告として、それが殺された者の血で流れることを意味することもありうる。この行は短く難しい。

  3. c6この節はヘブライ語本文の一部である. 別の写本:ギリシア語訳と共にこの節を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    エレミヤ書のギリシア語訳は、48:47のモアブへの約束を欠いているのと同じく、この節を持っていない(一般的な知見によって述べている)。書のより短いギリシア語の形については1:1の注を参照。この翻訳はヘブライ語に従っている。

  4. d16おまえの恐ろしさ:おまえが他の人々に与える恐れ. 別訳:おまえの忌まわしい偶像(おまえが礼拝する恐ろしいもの); おまえに臨む恐ろしさ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れない。それは「身震いする」を意味する語根から来ている。最もありそうなのは、エドムが近隣の人々に引き起こした恐怖を意味し、それがエドムに安全だと感じさせた。関連する語は列王記上 15:13で忌まわしい偶像を意味するので、「おまえの偶像がおまえを欺いた」と読む人もいる。

  5. e16岩:エドムの岩の高地. ほかに検討した訳:セラ、エドムの要塞都市の名.
    私たちの訳がこうなった理由

    セラという語は岩山あるいは絶壁を意味し、エドムの民は岩の山々の高い所にある要害に住んでいた。セラはまた、ユダの王アマツヤが攻め取ったエドムの要塞の名でもあった(列王記下 14:7)ので、この語はその町をもほのめかしているのかもしれない。同じ言葉がオバデヤ書 3にある。

  6. f19彼が攻め上る……わたしは彼をそこから追い払う:敵が攻撃し、神がエドムをその地から追い出す. 別訳:わたしは彼ら(群れ)をそこから追い払う; わたしは彼(獅子)をそこから追い払う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「攻め上る」の主語は名指しされていない。それは14節と22節の侵略者である。神が追い払う「彼」は、最もありそうなのは、牧草地の群れであるエドムであり、その地から追われる。この言葉は短く、神が獅子をその獲物から追い払うことを意味することもありうる。

  7. g20群れの小さい者たちを、彼らは引きずって行く:エドムの民の最も弱い者さえ連れ去られる. 別訳:群れの最も小さい者たち(最も弱い敵)が彼らを引きずって行く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「群れの小さい者たち」は、最もありそうなのは引きずって行かれる者たちを指している。エドムが群れであり、その小羊さえ取られる。この言葉は主語でもありえ、侵略者の最も弱い者がエドムを引きずって行くことを意味する。同じ言葉が50:45にある。

  8. h23海には不安がある:民は海のように落ち着かない. 別の写本:海のように(似て見えるヘブライ語の文字を読む); 海辺に不安がある(海岸に住む人々の間で) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「海で」と言う。そのままで読めば、休むことのできない荒れた海を描いている(イザヤ書 57:20)。多くの人は「海のように」と読み、それはヘブライ語で似た文字一つが違うだけで、比較を明白にする。どちらにしても、民は海のように落ち着かない。

  9. i34見出しのヘブライ語の順序と形. 別の写本:ギリシア語の順序。エラムについての託宣が最初に来て、日付がその終わりにある.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳では、エラムについての託宣は諸国民に対する託宣の最初のものであり、25:13のすぐ後に置かれ、その日付(「ツィドキヤの治世の初めに」)はその終わりに立っている(一般的な知見によって述べている)。1:1の注を参照。この翻訳はヘブライ語に従っている。

引照
  1. 1 申命記 23:4, エゼキエル書 25:2–10
  2. 2 エレミヤ書 4:19, 申命記 3:11
  3. 3 エレミヤ書 48:7, イザヤ書 15:2
  4. 4 テモテへの手紙一 6:17, エレミヤ書 9:22
  5. 5 エレミヤ書 46:5, エレミヤ書 49:29
  6. 6 エレミヤ書 49:39, エレミヤ書 48:47
  7. 7 アモス書 1:11–12, 創世記 25:30
  8. 8 エレミヤ書 25:23, エレミヤ書 46:21
  9. 9 オバデヤ書 1:5–6
  10. 10 イザヤ書 17:14, マラキ書 1:3–4
  11. 11 詩編 68:6, ホセア書 14:4
  12. 12 エレミヤ書 25:28–29, オバデヤ書 1:16
  13. 13 創世記 22:16, 創世記 36:33
  14. 14 イザヤ書 30:4
  15. 16 ヨブ記 39:27, イザヤ書 49:25
  16. 17 エゼキエル書 35:7, エレミヤ書 50:13
  17. 18 申命記 29:22, エレミヤ書 49:33
  18. 19 エレミヤ書 12:5, エレミヤ書 30:21
  19. 20 エレミヤ書 50:45, マラキ書 1:3–4
  20. 21 エレミヤ書 50:46
  21. 22 エレミヤ書 48:40–41, イザヤ書 13:8
  22. 23 列王記下 18:34, イザヤ書 10:9
  23. 25 エレミヤ書 33:9, エレミヤ書 51:41
  24. 26 エレミヤ書 50:30, エレミヤ書 11:22
  25. 27 列王記上 15:18–20, アモス書 1:3–5
  26. 28 創世記 25:13, 士師記 6:3
  27. 29 エレミヤ書 6:25, エレミヤ書 46:5
  28. 30 イザヤ書 10:7, エレミヤ書 25:9
  29. 31 エゼキエル書 38:11, 民数記 23:9
  30. 32 エレミヤ書 9:25, エレミヤ書 25:23
  31. 33 エレミヤ書 9:10, エレミヤ書 10:22
  32. 34 創世記 10:22, 創世記 14:1
  33. 35 イザヤ書 22:6, 詩編 46:10
  34. 36 エレミヤ書 49:32, エレミヤ書 30:17
  35. 37 エレミヤ書 9:15, エレミヤ書 48:2
  36. 39 エレミヤ書 48:47

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。