エレミヤ書 31
イスラエルに対する神の愛は永遠であり、子らのためのラケルの嘆きは終わる。神は新しい契約を結び、律法を彼らの心に書き記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1その時、と主は告げる。わたしはイスラエルのすべての氏族の神となり、 \q 彼らはわたしの民となる。
永遠の愛をもって愛された民
2主はこう言われる。 \q 剣を逃れた民は、荒れ野で恵みを得た。 \q イスラエルが安らぎを求めて行ったときに。a 3遠くから、主がわたしに現れてくださった。 \q わたしは、永遠の愛をもってあなたを愛してきた。 \q だから、わたしはあなたに変わらぬいつくしみを示し続けてきた。bc 4もう一度、わたしはあなたを建て、あなたは建て直される。 \q おとめイスラエルよ。 \q もう一度、あなたはタンバリンを手に身を飾り、 \q 喜び祝う者たちの踊りに出て行く。 5もう一度、あなたはぶどう畑を植える。 \q サマリアの山々に。 \q 植えた者たちが、その実を味わう。 6見張りの者たちが呼ばわる日が来るからだ。 \q エフライムの山々で、 \q 「さあ、シオンへ上ろう。 \q わたしたちの神、主のもとへ」と。
7主はこう言われる。ヤコブのことを喜び歌いなさい。 \q 国々の中で第一の国のために、喜びの叫びを上げなさい。 \q 告げ知らせ、賛美して言いなさい。 \q 「主よ、あなたの民を救ってほしい。 \q イスラエルの残りの者を!」d 8わたしは今、彼らを北の国から連れ出し、地の果てから集めようとしている。 \q その中には、目の見えない者も足の不自由な者も、 \q 身ごもった女も産みの苦しみの女も、皆いる。 \q 大きな群れとなって、彼らはここに帰って来る。 9彼らは泣きながら帰って来る。 \q わたしは、あわれみを求めて祈る彼らを導く。 \q わたしは彼らを水の流れのほとりに導き、 \q つまずくことのない平らな道を歩ませる。 \q わたしはイスラエルの父であり、 \q エフライムはわたしの長子だからだ。
10国々よ、主の言葉を聞きなさい。 \q 遠くの島々に告げ知らせなさい。 \q そして言いなさい。「イスラエルを散らされた方が、その民を集め、 \q 羊飼いが自分の群れを見守るように、見守ってくださる。」 11主がヤコブを解き放ち、 \q 彼より強い者の力から彼を贖ったからだ。 12彼らは来て、シオンの丘で喜び歌い、 \q 主の良い賜物に顔を輝かせる。穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油、 \q そして羊と牛の子らに。 \q 彼らの命は、潤った園のようになり、 \q 二度と衰え弱ることはない。e 13そのとき、若い娘たちは踊って喜び、 \q 若者も年寄りも共に喜ぶ。 \q わたしは彼らの嘆きを喜びに変え、 \q 彼らを慰め、悲しみの後に喜びを与える。 14わたしは祭司たちを豊かなごちそうで満たし、 \q わたしの民はわたしの良い賜物に満ち足りる、と主は告げる。
子らのために泣くラケル
15主はこう言われる。ラマに一つの声が響く。嘆きの声、苦い泣き声である。 \q ラケルがわが子らを思って泣いている。 \q わが子らのことで、だれが慰めても聞き入れない。子らはもういないのだ。f
16主はこう言われる。泣く声をとどめ、 \q 目から涙をぬぐいなさい。 \q あなたの労苦は報われる、と主は告げる。 \q 彼らは敵の地から帰って来る。 17あなたの将来には希望がある、と主は告げる。 \q あなたの子らは、自分たちの土地に帰って来る。
18わたしは、エフライムが嘆くのを確かに聞いた。 \q 「あなたはわたしを懲らしめられ、わたしは懲らしめを受けた。 \q くびきに慣れない子牛のように。 \q わたしを立ち帰らせてほしい。そうすれば、わたしは立ち帰る。 \q あなたこそ主、わたしの神だからだ。 19わたしは背を向けた後で悔やみ、 \q 悟った後で、嘆いてももを打った。 \q わたしは恥じ、辱めを受けた。 \q 若い時の恥を負っていたからだ。」g 20エフライムは、わたしのいとしい子、わたしを喜ばせる子なのか。 \q わたしは彼を責めて語るたびに、 \q なおも彼を思い出し、忘れることができない。 \q だから、わたしの心は彼を思って痛む。 \q わたしは必ず彼をあわれむ、と主は告げる。
21道しるべを立てなさい。 \q 標柱を据えなさい。 \q 大路に、あなたが通って行った道に、心を留めなさい。 \q 立ち帰りなさい、おとめイスラエルよ。 \q あなたの町々に、立ち帰りなさい。 22いつまで、あちらこちらとためらっているのか、 \q 背き去った娘よ。 \q 主が、この地に新しいことを創造したのだ。 \q 女が男を取り囲む。h
23万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。わたしが彼らの繁栄を回復するとき、ユダの地とその町々の人々は、再びこの言葉を口にする。「主があなたを祝福されるように。義の住まい、聖なる山よ!」 24そこには、ユダとそのすべての町々の人々が共に住む。農夫たちも、群れを連れて移り住む者たちもいる。 25わたしは、疲れた魂を生き返らせ、弱り果てた者を皆、満ち足らせる。 26このとき、わたしは目を覚まして、辺りを見回した。わたしの眠りは心地よいものであった。i
27その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしはイスラエルの家とユダの家に、人の種と家畜の種を蒔く。 28わたしが彼らを引き抜き、取り壊し、打ち倒し、滅ぼし、災いを下そうと見張っていたように、今度は、彼らを建て、植えようと見張る、と主は告げる。 29その日には、人々はもはや、「親が酸っぱいぶどうを食べ、子どもの歯が浮く」とは言わない。 30むしろ、人はそれぞれ自分の咎のゆえに死ぬ。酸っぱいぶどうを食べる者は、自分の歯が浮くのだ。
新しい契約
31その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしはイスラエルの家とユダの家と、新しい契約を結ぶ。j 32それは、わたしが彼らの手を取ってエジプトの地から導き出した日に、彼らの先祖たちと結んだ契約とは違う。彼らはわたしの契約を破った。わたしは彼らの夫であったのに、と主は告げる。k 33むしろ、あの日々が過ぎた後に、わたしがイスラエルの家と結ぶ契約は、これである、と主は告げる。わたしは、わたしの教えを彼らの奥深くに置き、彼らの心に書き記す。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。 34彼らはもはや、それぞれ隣人に、またそれぞれきょうだいに、「主を知りなさい」と言って教えることはない。小さな者から大きな者まで、彼らは皆、わたしを知るようになるからである、と主は告げる。わたしは彼らの咎を赦し、彼らの罪を二度と思い起こすことはない。l
35主はこう言われる。それは、昼を照らす太陽を与え、夜を照らす月と星に定めを与え、海をかき立てて波をとどろかせられる主、その名を万軍の主という方である。 36もしこの定めがわたしの前から失われることがあるなら、そのときにだけ、イスラエルの子孫は、わたしの前で国であることをやめる、と主は告げる。
37主はこう言われる。もしだれかが上の天を測り、下の地の基を探り出すことができるなら、そのときにだけ、わたしはイスラエルのすべての子孫を、彼らが行ったすべてのことのゆえに退ける、と主は告げる。
38その日が来る、と主は告げる。そのとき、この町は、ハナンエルの塔から隅の門まで、主のために建て直される。 39測り縄はさらに伸びて、まっすぐガレブの丘に至り、そこからゴアの方へ曲がる。m 40死体と灰の谷全体と、キドロンの谷までのすべての畑、東の馬の門の隅に至るまで、主にとって聖なるものとなる。そこは、二度と引き抜かれることも、打ち倒されることもない。
注
- a2安らぎを求めて行くイスラエル:地における安らぎへ向かうイスラエルの旅. 別訳:わたしがイスラエルに安らぎを与えようと行った時; わたしはイスラエルに安らぎを与えるために行く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は非常に短い。「行く、彼に安らぎを与えるために、イスラエル」。イスラエルが安らぎ(約束の地、申命記 12:9)を求めて行ったことを意味するのかもしれないし、神がイスラエルに安らぎを与えるために行ったことを意味するのかもしれない(出エジプト記 33:14、民数記 10:33)。意味は荒れ野から安らぎへの同じ旅であるが、誰が行くのかは不確かである。
- b3わたしに:民(あるいは預言者)が、神がどのように現れたかを思い起こして語る. 別の写本:彼に(ギリシア語訳); わたしたちに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしに」とある。語り手はおそらく女性として描かれたイスラエル(次の行の「あなた」は女性形)であり、神がかつて自分に現れたことを語っている。預言者である可能性もある。ギリシア語訳は「彼に」と読み、イスラエルについての陳述とする。
- c3わたしはあなたに誠実な愛を引き延ばしてきた:わたしはあなたに向かう誠実な愛を保ち続けてきた. ほかに検討した訳:わたしは誠実な愛をもってあなたを引き寄せた. 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は引く、あるいは引っ張ることを意味し、誠実な愛を目的語とすると、その愛を長く続ける、あるいは保ち続けることを意味する(詩編 36:11、109:12)。別の読みは「誠実な愛」を手段と取る。「わたしは誠実な愛をもってあなたを引き寄せた」。愛の綱で引くように、というのである(ホセア書 11:4)。どちらにしても、永遠の愛は一度も途絶えたことがない。
- d7主よ、あなたの民を救ってください:救出を求める祈り. 別の写本:主はその民を救われた(ギリシア語訳). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は嘆願「救ってください!」であり、喜びに満ちた文脈がそれを賛美の叫びに変えている(詩編 118:25と比較せよ)。ギリシア語訳は陳述「主はその民を救われた」と読む。
- e12顔を輝かせる:彼らの顔は喜びで輝く. 別訳:彼らは主の恵みに流れて来る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は輝くことを意味する(詩編 34:6、イザヤ書 60:5)。同じ文字の動詞は流れる、あるいは流れ寄ることを意味し、ここでこれを、諸国民がシオンに流れ寄るように(イザヤ書 2:2)、民が主の良い賜物に流れて来ることと取る人もいる。輝く顔は同じ行の喜びの叫びに合う。
- f15新約聖書での用例:マタイによる福音書 2:18.
私たちの訳がこうなった理由
マタイは、ヘロデがベツレヘムの幼い男の子たちを殺す時にこの節を引用し、ラケルの泣き声に母親たちの悲しみの姿を見ている(マタイによる福音書 2:16-18)。エレミヤ書では、この嘆きのすぐ後に、彼女の子らが故郷に帰るという約束が続く。
- g19わたしが背を向けた後:エフライムが神から背を向けた後. 別訳:わたしは立ち帰った後で悔やんだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「向きを変えること」という語は、神から背を向けることも、神に立ち帰ることも意味しうる。「わたしは悔やんだ」が続くので、最もありそうなのは、エフライムが背を向けた後でそれを悔やむようになった、という意味である。「わたしは(あなたに)立ち帰った後で悔やんだ」、すなわち悲しみが帰還に続いた、と読む人もいる。
- h22女が男を囲む:意味が非常に不確かな言葉. 別訳:女が男を守る; 女が男に求愛する(あるいは抱く) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は明らかであるが、その意味は明らかでない。提示されてきた読みには次のものがある。女(イスラエル)が夫(神)を抱く、あるいは求め、彼女の逃げ去りを逆転させる。弱い者が強い者を守り、女が戦士を守るように、イスラエルは安全になる。あるいは、女が男に求愛する、喜びによってひっくり返された世界のしるしである。初期のキリスト教の読者の中には、ここに処女降誕を見た者もいる。本文自体はそれを決めておらず、訳文は裸の言葉を保っている。
- i26わたしは目を覚ました:預言者が、眠りの中で与えられた啓示から目覚めて語る. 別訳:民の言葉; 行動するために目覚める神 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
語り手は最もありそうなのはエレミヤである。2-25節(あるいは少なくとも23-25節)の約束は夢の中でのように彼に臨み、彼はそれによって元気を回復して目覚める。この節はエレミヤ書では非常に普通でなく、これを捕囚の民の言葉、あるいは行動するために起き上がる神の言葉と取る人もいる(詩編 78:65)。
- j31新約聖書での用例:ヘブライ人への手紙 8:8-12、10:16-17、ルカによる福音書 22:20、コリントの信徒への手紙一 11:25.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ人への手紙は31-34節を全文で、また再び部分的に引用し、キリストを通して結ばれた契約がこの約束を成就することを示している。最後の晩餐でイエスは杯を「わたしの血による新しい契約」と語る。これらは約束の新約聖書における読み方であり、エレミヤ書では約束はイスラエルの家とユダの家に対してなされている。
- k32わたしは彼らの夫であった:神は夫として、それゆえ主人としても、イスラエルに結ばれていた. 別訳:わたしは彼らの主人であった; わたしは彼らから顔を背けた(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は結婚する、夫であること、それゆえ人の主あるいは主人であることを意味する(3:14、イザヤ書 54:5)。それはイスラエルが契約を破ったことを、夫としての神の誠実さと対比させている。ヘブライ人への手紙 8:9が引用するギリシア語訳は「そしてわたしは彼らから顔を背けた」(あるいは「わたしは彼らを顧みなかった」)と読み、それはおそらく一文字違うヘブライ語の語から来ている。
- l34新約聖書での用例:ヘブライ人への手紙 8:11-12、10:17.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ人への手紙は赦しの約束を引用し、罪のためのささげ物がもはや必要ないことを示している(ヘブライ人への手紙 10:17-18)。
- m39ガレブとゴア:都の西または南にある場所、他には知られていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの名は聖書の他のどこにも現れず、どこにあったかはわかっていない。38-40節の線は、都の周りを北、西、南から東のキドロンへと回っているようである。
引照
- 1 エレミヤ書 30:22, イザヤ書 41:10
- 2 民数記 10:33, 詩編 95:11
- 3 詩編 103:17, イザヤ書 54:8–9
- 4 エレミヤ書 33:7, エレミヤ書 31:13
- 5 アモス書 9:14, 申命記 28:30
- 6 エレミヤ書 50:4–5, イザヤ書 2:2–4
- 7 詩編 14:7, 詩編 28:9
- 8 エゼキエル書 34:16, イザヤ書 42:16
- 9 エレミヤ書 3:4, マタイによる福音書 5:4
- 10 イザヤ書 40:11, エゼキエル書 34:12
- 11 イザヤ書 44:23, イザヤ書 48:20
- 12 イザヤ書 35:10, イザヤ書 58:11
- 13 詩編 30:12, イザヤ書 51:11
- 14 エレミヤ書 31:25, ペトロの手紙一 2:9
- 15 マタイによる福音書 2:16–18, 詩編 77:3
- 16 ルツ記 2:12, エレミヤ書 30:3
- 17 哀歌 3:21, エレミヤ書 29:11–16
- 18 エレミヤ書 31:9, 詩編 80:4
- 19 エレミヤ書 3:25, エゼキエル書 36:31
- 20 イザヤ書 55:7, ミカ書 7:18–19
- 21 エレミヤ書 50:5, イザヤ書 48:20
- 22 エレミヤ書 49:4, エレミヤ書 7:24
- 23 ゼカリヤ書 8:3, イザヤ書 1:26
- 24 ゼカリヤ書 8:4–8, エゼキエル書 36:10
- 25 マタイによる福音書 5:6, マタイによる福音書 11:28
- 27 ホセア書 2:25, エゼキエル書 36:9
- 28 エレミヤ書 24:6, エレミヤ書 1:10
- 29 哀歌 5:7, エゼキエル書 18:2–3
- 30 エゼキエル書 18:20, イザヤ書 3:11
- 31 ヘブライ人への手紙 10:16–17, エゼキエル書 37:26
- 32 出エジプト記 19:5, 出エジプト記 24:6–8
- 33 コリントの信徒への手紙二 3:3, ヘブライ人への手紙 10:16
- 34 イザヤ書 43:25, ヘブライ人への手紙 8:12
- 35 イザヤ書 51:15, エレミヤ書 10:16
- 36 詩編 89:37–38, イザヤ書 54:9–10
- 37 エレミヤ書 33:24–26, イザヤ書 40:12
- 38 ゼカリヤ書 14:10, 列王記下 14:13
- 39 ゼカリヤ書 2:5–6
- 40 サムエル記下 15:23, ヨエル書 4:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: エレミヤ書 31:3