Open Word Bible

エレミヤ書 31

エレミヤ書 31:3

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
遠くから、主がわたしに現れてくださった。 わたしは、永遠の愛をもってあなたを愛してきた。 だから、わたしはあなたに変わらぬいつくしみを示し続けてきた。
逐語訳
遠くから、主がわたしに現れてくださった。 わたしは永遠の愛をもってあなたを愛した。 それゆえ、わたしはあなたに誠実を保ち続けた。
平易訳
主は、遠くから、わたしに現れてくださった。 わたしは、永遠に続く愛で、あなたを愛してきた。 だから、わたしはあなたに、変わらない愛を示し続けてきた。

ヘブライ語原文

מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • わたしに:民(あるいは預言者)が、神がどのように現れたかを思い起こして語る 不確か

    ほかに検討した訳:彼に(ギリシア語訳); わたしたちに

    ヘブライ語は「わたしに」とある。語り手はおそらく女性として描かれたイスラエル(次の行の「あなた」は女性形)であり、神がかつて自分に現れたことを語っている。預言者である可能性もある。ギリシア語訳は「彼に」と読み、イスラエルについての陳述とする。

  • from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) 不確か

    ほかに検討した訳:long ago

    The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.

  • わたしはあなたに誠実な愛を引き延ばしてきた:わたしはあなたに向かう誠実な愛を保ち続けてきた

    ほかに検討した訳:わたしは誠実な愛をもってあなたを引き寄せた

    この動詞は引く、あるいは引っ張ることを意味し、誠実な愛を目的語とすると、その愛を長く続ける、あるいは保ち続けることを意味する(詩編 36:11、109:12)。別の読みは「誠実な愛」を手段と取る。「わたしは誠実な愛をもってあなたを引き寄せた」。愛の綱で引くように、というのである(ホセア書 11:4)。どちらにしても、永遠の愛は一度も途絶えたことがない。

表現の選び方

  • The first line is the people’s (or the prophet’s) voice (m1, footnoted): respect form “現れてくださった”; the next two are God’s, plain. ‘ahavat ‘olam “永遠の愛” (L, B), “永遠に続く愛” (R); hesed “誠実” (L), “変わらぬいつくしみ” (B), “変わらない愛” (R), the JER-1 row; meshakhtikh “保ち続けた” (L), “示し続けてきた” (B, R) (m3). 不確か

    JER-1 hesed of God.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのエレミヤ書 31:3