Jeremías 31:3
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- De lejos el SEÑOR se me apareció: Te he amado con un amor eterno; por eso he seguido mostrándote mi amor fiel.
- Literal
- De lejos el SEÑOR se me apareció. Y con amor eterno te he amado; por eso te he prolongado mi amor leal.
- Sencilla
- El SEÑOR se me apareció desde lejos: Te he amado con un amor que dura para siempre; por eso he seguido mostrándote mi amor fiel.
El hebreo
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
se me apareció: habla el pueblo (o el profeta), recordando cómo se apareció Dios Incierto
También se consideró: se le apareció (griego); se nos apareció
El hebreo tiene «a mí». El que habla es probablemente Israel, representado como una mujer (el «te» de la línea siguiente es femenino), que cuenta cómo Dios se le apareció una vez; también podría ser el profeta. La traducción griega dice «a él», haciendo de ello una afirmación sobre Israel.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Incierto
También se consideró: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
he seguido mostrándote mi amor fiel: he mantenido mi amor fiel hacia ti
También se consideró: te he atraído con amor fiel
El verbo significa atraer o tirar de algo, y con el amor fiel como complemento significa prolongar o mantener ese amor (Salmo 36:11; 109:12). Otra lectura entiende «amor fiel» como el medio: «te he atraído con amor fiel», como con cuerdas de amor (Oseas 11:4). En cualquier caso, el amor eterno nunca se ha detenido.
Cómo se eligió la redacción
amor leal (Literal); amor fiel (Balanced, Readable)
También se consideró: misericordia
*Hesed* keeps the Psalms wording, as the terms note sets.
mi amor leal / mi amor fiel
Spanish needs a possessive with this love; “mi” is God’s own, so it takes the deity_pronoun span.