예레미야 31:3
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 먼 곳에서 주께서 나에게 나타나 말씀하셨다. 내가 영원한 사랑으로 너를 사랑했다. 그래서 내가 너에게 한결같은 사랑을 끊임없이 베풀어 왔다.
- 직역
- 먼 곳에서 주께서 나에게 나타나셨다. 내가 영원한 사랑으로 너를 사랑했다. 그러므로 내가 너에게 한결같은 사랑을 이어 왔다.
- 쉬운 말
- 주께서 먼 곳에서 나에게 나타나 말씀하셨다. 나는 영원히 변하지 않는 사랑으로 너를 사랑했다. 그래서 나는 너에게 변함없는 사랑을 계속 베풀어 왔다.
히브리어 원문
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
나에게: 하나님께서 나타나셨던 일을 떠올리며 백성(또는 예언자)이 말한다 불확실
함께 검토한 표현: 그에게(그리스어); 우리에게
히브리어에는 “나에게”가 있다. 말하는 이는 아마 여자로 그려진 이스라엘일 것이며(다음 행의 “너”는 여성형이다), 하나님께서 한때 자기에게 나타나셨던 일을 말한다. 그것은 예언자일 수도 있다. 그리스어 번역은 “그에게”로 읽어 그것을 이스라엘에 관한 진술로 만든다.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) 불확실
함께 검토한 표현: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
내가 너에게 한결같은 사랑을 끊임없이 베풀어 왔다: 내가 너를 향한 한결같은 사랑을 계속 이어 왔다
함께 검토한 표현: 내가 한결같은 사랑으로 너를 이끌었다
이 동사는 끌다나 당기다를 뜻하며, 한결같은 사랑을 목적어로 삼으면 그 사랑을 늘이거나 이어 가다를 뜻한다(시편 36:11; 109:12). 다른 읽기는 “한결같은 사랑”을 수단으로 받아들인다. “내가 한결같은 사랑으로 너를 이끌었다”, 곧 사랑의 줄로 이끌었다는 것이다(호세아 11:4). 어느 쪽이든 그 영원한 사랑은 한 번도 그친 적이 없다.
표현을 고른 방법
“한결같은 사랑” (L, B); “변함없는 사랑” (R) for *ḥesed*
함께 검토한 표현: “인애”; “자비”
The Psalms note’s forms for *ḥesed* (Psalm 23:6), “loyal love” and “faithful love” in the English.
The first line speaks of God with the honorific (“나타나셨다”); God’s words that follow are plain
함께 검토한 표현: one speech level for the whole verse
Someone, the people or the prophet, recalls how God appeared (meaning decision m1), and then God speaks; Korean marks the turn by the change of speech level, and Balanced and Readable add “말씀하셨다” as the English adds a colon.