यिर्मयाह 31:3
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- दूर से प्रभु ने मुझे दर्शन दिया: मैंने तुमसे अनन्त प्रेम किया है, इसलिए मैं तुम पर अपना अटल प्रेम दिखाता रहा हूँ।
- शाब्दिक
- दूर से प्रभु ने मुझे दर्शन दिया। और मैंने तुमसे सदा के प्रेम से प्रेम किया है; इसलिए मैंने तुम्हारी ओर अपना अटल प्रेम बढ़ाए रखा है।
- सरल
- प्रभु ने दूर से मुझे दर्शन दिया: मैंने तुमसे ऐसा प्रेम किया है जो सदा बना रहता है, इसलिए मैं तुम पर अपना अटल प्रेम दिखाता रहा हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
मुझे: प्रजा (या नबी) बोलती है, याद करती हुई कि परमेश्वर ने कैसे दर्शन दिया अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: उसे (यूनानी); हमें
इब्रानी में “मुझे” है। बोलनेवाली संभवतः इस्राएल है, जिसे एक स्त्री के रूप में चित्रित किया गया है (अगली पंक्ति का “तुम” स्त्रीलिंग है), जो बताती है कि परमेश्वर ने एक बार उसे कैसे दर्शन दिया; यह नबी भी हो सकता है। यूनानी अनुवाद “उसे” पढ़ता है, जिससे यह इस्राएल के विषय में एक कथन बन जाता है।
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
मैंने तुम पर अपना अटल प्रेम बनाए रखा है: मैं तुम्हारी ओर अपना अटल प्रेम जारी रखता आया हूँ
इन पर भी विचार किया गया: मैंने अटल प्रेम से तुम्हें खींचा है
क्रिया का अर्थ खींचना है, और जब अटल प्रेम उसका कर्म हो तो इसका अर्थ उस प्रेम को लंबा करना या बनाए रखना है (भजन संहिता 36:11; 109:12)। एक अन्य पाठ “अटल प्रेम” को साधन मानता है: “मैंने अटल प्रेम से तुम्हें खींचा है”, जैसे प्रेम की डोरियों से (होशे 11:4)। दोनों तरह, अनन्त प्रेम कभी रुका नहीं।
शब्द कैसे चुने गए
सदा का प्रेम (L), अनन्त प्रेम (B), ऐसा प्रेम जो सदा बना रहता है (R); अटल प्रेम for hesed
इन पर भी विचार किया गया: करुणा
God’s hesed is अटल प्रेम at every level, as the poetry note sets it, kept apart from the “everlasting love” (ʾahavah) of the line before. Drafted from the Hebrew; the familiar Hindi Old Version wording of this verse is avoided.