Jeremiah 31:3
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- From far away the LORD appeared to me: I have loved you with an everlasting love, so I have kept on showing you loyal love.
- Literal
- From far away the LORD appeared to me. And with an everlasting love I have loved you; therefore I have drawn out loyal love to you.
- Readable
- The LORD appeared to me from far away: I have loved you with a love that lasts forever, so I have kept on showing you faithful love.
The Hebrew
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Word for word
From far away Yahweh appeared to me; and [with] a love of perpetuity I have loved you; therefore I have drawn out to you loyal love.
Why ours reads this way
What the original says
to me: the people (or the prophet) speaks, recalling how God appeared Uncertain
Also considered: to him (Greek); to us
The Hebrew has “to me”. The speaker is probably Israel, pictured as a woman (the “you” of the next line is feminine), telling how God once appeared to her; it could also be the prophet. The Greek translation reads “to him”, making it a statement about Israel.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Uncertain
Also considered: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
I have drawn out loyal love to you: I have kept my loyal love going toward you
Also considered: I have drawn you with loyal love
The verb means to draw or pull, and with loyal love as its object it means to prolong or keep up that love (Psalm 36:11; 109:12). Another reading takes “loyal love” as the means: “I have drawn you with loyal love”, as with cords of love (Hosea 11:4). Either way, the everlasting love has never stopped.
How the wording was chosen
loyal love (Literal, Balanced); faithful love (Readable)
The word for God’s covenant faithfulness and love is rendered as in Isaiah and the rest of Jeremiah.
a love that lasts forever
Readable says “a love that lasts forever” for “an everlasting love”.