Open Word Bible

Yeremia 31

Yeremia 31:3

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Kutoka mbali BWANA alinitokea: Nimekupenda kwa upendo wa milele, kwa hiyo nimeendelea kukuonyesha upendo usiokoma.
Halisi
Kutoka mbali BWANA alinitokea. Naam, nimekupenda kwa upendo wa milele; kwa hiyo nimekuvuta kwa upendo usiokoma.
Rahisi
BWANA alinitokea kutoka mbali: Nimekupenda kwa upendo unaodumu milele, kwa hiyo nimeendelea kukuonyesha upendo usiokoma.

Kiebrania

מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • kwangu: watu (au nabii) wanasema, wakikumbuka jinsi Mungu alivyowatokea Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kwake (Kigiriki); kwetu

    Kiebrania kina “kwangu”. Msemaji huenda ni Israeli, akionyeshwa kama mwanamke (“wewe” wa mstari unaofuata ni wa kike), akisimulia jinsi Mungu alivyomtokea zamani; huenda pia ni nabii. Tafsiri ya Kigiriki inasoma “kwake”, ikiufanya kuwa kauli kuhusu Israeli.

  • from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: long ago

    The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.

  • nimekuendelezea upendo mwaminifu: nimeufanya upendo wangu mwaminifu uendelee kukuelekea

    Pia kilifikiriwa: nimekuvuta kwa upendo mwaminifu

    Kitenzi kinamaanisha kuvuta au kuburuta, na pamoja na upendo mwaminifu kama shamirisho kinamaanisha kuurefusha au kuudumisha upendo huo (Zaburi 36:11; 109:12). Somo jingine linachukua “upendo mwaminifu” kuwa njia: “nimekuvuta kwa upendo mwaminifu”, kama kwa kamba za upendo (Hosea 11:4). Kwa vyovyote vile, upendo wa milele haujawahi kukoma.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • upendo usiokoma

    Pia kilifikiriwa: fadhili

    *Hesed* is “upendo usiokoma” (love that never ceases), the published Swahili of the Psalms and Chronicles, so this promise sounds like the temple refrain.

Soma katika muktadha wake → Yeremia 31:3 katika tafsiri nyingine