Jeremias 31:3
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- De longe o SENHOR apareceu a mim: Eu te amei com um amor que não tem fim; por isso não deixei de te mostrar amor leal.
- Literal
- De longe o SENHOR me apareceu. E com um amor perpétuo eu te amei; por isso estendi a ti o amor leal.
- Acessível
- O SENHOR me apareceu de um lugar distante: Eu te amei com um amor que dura para sempre. Por isso nunca deixei de te mostrar amor fiel.
O hebraico
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a mim: o povo (ou o profeta) fala, lembrando como Deus apareceu Incerto
Também considerado: a ele (grego); a nós
O hebraico tem “a mim”. Quem fala é provavelmente Israel, retratada como mulher (o “te” da linha seguinte é feminino), contando como Deus lhe apareceu outrora; também poderia ser o profeta. A tradução grega lê “a ele”, fazendo disso uma afirmação sobre Israel.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Incerto
Também considerado: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
prolonguei para ti o amor leal: mantive o meu amor leal voltado para ti
Também considerado: eu te atraí com amor leal
O verbo significa puxar ou atrair, e com o amor leal como objeto significa prolongar ou manter esse amor (Salmo 36:11; 109:12). Outra leitura toma o “amor leal” como o meio: “eu te atraí com amor leal”, como com cordas de amor (Oseias 11:4). De qualquer modo, o amor eterno nunca parou.
Como a formulação foi escolhida
amor perpétuo (L), um amor que não tem fim (B), que dura para sempre (R); estendi a ti o amor leal (L), não deixei de te mostrar (B, R)
Também considerado: Com amor eterno eu te amei; com amor leal te atraí
The verse is well known in Portuguese in wording this translation does not copy, so each line is drafted from the gloss. The verb is to draw out or prolong (m3): Literal says “estendi a ti”, Balanced and Readable say that God kept on showing his love, as the English does. Hesed is “amor leal” (L, B) and “amor fiel” (R), as Isaiah 54:8 sets it.
te (feminine “you” not marked)
Também considerado: a amei
The “you” is feminine, Israel pictured as a woman (m1). Portuguese “te” says nothing about gender, so the picture is carried by the verses that follow (“virgem Israel”, verse 4) rather than by an object pronoun “a”, which would also clash with the “tu” of God’s address.