Open Word Bible

Jérémie 31

Jérémie 31:3

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
De loin le SEIGNEUR m’est apparu : Je t’ai aimée d’un amour éternel, aussi je n’ai cessé de te montrer Mon amour fidèle.
Littérale
De loin le SEIGNEUR m’est apparu. Et d’un amour éternel je t’ai aimée ; c’est pourquoi j’ai prolongé envers toi l’amour loyal.
Simple
Le SEIGNEUR m’est apparu de loin : Je t’aime d’un amour qui dure toujours, c’est pourquoi je continue à te montrer Mon amour fidèle.

L’hébreu

מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • à moi : le peuple (ou le prophète) parle, rappelant comment Dieu est apparu Incertain

    Également envisagé : à lui (grec); à nous

    L’hébreu a « à moi ». Celui qui parle est probablement Israël, représenté comme une femme (le « tu » du vers suivant est féminin), racontant comment Dieu lui est apparu autrefois ; ce pourrait aussi être le prophète. La traduction grecque lit « à lui », ce qui en fait une affirmation sur Israël.

  • from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Incertain

    Également envisagé : long ago

    The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.

  • j’ai prolongé pour toi mon amour fidèle : j’ai maintenu mon amour fidèle envers toi

    Également envisagé : je t’ai attirée avec un amour fidèle

    Le verbe signifie tirer ou attirer, et avec l’amour fidèle pour complément il signifie prolonger ou maintenir cet amour (Psaume 36:11 ; 109:12). Une autre lecture voit dans « l’amour fidèle » le moyen : « je t’ai attirée avec un amour fidèle », comme avec des liens d’amour (Osée 11:4). Dans les deux cas, l’amour éternel ne s’est jamais arrêté.

Comment la formulation a été choisie

  • “l’amour loyal” (L); “mon amour fidèle” (B, R)

    Également envisagé : la bonté; la grâce

    Hesed as the Psalms set it in French. The “you” is Israel, a young woman in verse 4, so French writes “aimée” in the feminine.

Lire dans son contexte → Jérémie 31:3 dans d’autres traductions