Yeremia 31:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dari jauh TUHAN menampakkan diri kepadaku: Dengan kasih yang kekal Aku mengasihi engkau, karena itu Aku tetap menunjukkan kasih setia-Ku kepadamu.
- Harfiah
- Dari jauh TUHAN menampakkan diri kepadaku. Dan dengan kasih yang kekal Aku telah mengasihi engkau; karena itu Aku telah melanjutkan kasih setia-Ku kepadamu.
- Mudah Dibaca
- Dari tempat yang jauh TUHAN menampakkan diri kepada kami dan berfirman: Aku mengasihi kalian dengan kasih yang kekal. Karena itu Aku terus menunjukkan kasih setia-Ku kepada kalian.
Teks Ibrani
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
kepadaku: bangsa itu (atau sang nabi) berbicara, mengenang bagaimana Allah menampakkan diri Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: kepadanya (teks Yunani); kepada kami
Teks Ibrani berbunyi “kepadaku”. Pembicaranya mungkin Israel, yang digambarkan sebagai seorang perempuan (“engkau” dalam baris berikutnya berbentuk perempuan), yang menceritakan bagaimana Allah dahulu menampakkan diri kepadanya; mungkin juga sang nabi. Terjemahan Yunani berbunyi “kepadanya”, sehingga menjadi pernyataan tentang Israel.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
Aku tetap menunjukkan kasih setia-Ku kepadamu: Aku terus melanjutkan kasih setia-Ku kepadamu
Juga dipertimbangkan: Aku menarik engkau dengan kasih setia
Kata kerja ini berarti menarik atau menghela, dan dengan kasih setia sebagai objeknya, artinya memperpanjang atau mempertahankan kasih itu (Mazmur 36:11; 109:12). Cara membaca lain menganggap “kasih setia” sebagai sarananya: “Aku menarik engkau dengan kasih setia”, seperti dengan tali kasih (Hosea 11:4). Bagaimanapun juga, kasih yang kekal itu tidak pernah berhenti.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kepadaku” (L, B), “kepada kami” (R); “kasih setia” Tidak pasti
Who speaks is uncertain (m1): the people, or the prophet; Literal and Balanced keep “me”, Readable the people. “kasih setia” is the glossary’s word for hesed, which God keeps drawing out (m3).