Giê-rê-mi 31:3
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Từ phương xa CHÚA đã hiện ra với tôi: Ta đã yêu con bằng một tình yêu đời đời, nên Ta vẫn luôn tỏ tình yêu thương thành tín với con.
- Sát nghĩa
- Từ phương xa CHÚA đã hiện ra với tôi. Ta đã yêu ngươi bằng tình yêu đời đời; vì vậy Ta đã kéo dài tình yêu thương thành tín với ngươi.
- Dễ đọc
- CHÚA đã hiện ra với tôi từ phương xa: Ta đã yêu con bằng một tình yêu còn mãi mãi, nên Ta vẫn luôn tỏ cho con tình thương không hề thay đổi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
với tôi: dân sự (hay tiên tri) nói, nhớ lại cách Đức Chúa Trời đã hiện ra Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: với nó (bản Hy Lạp); với chúng tôi
Bản Hê-bơ-rơ có “với tôi”. Người nói có lẽ là Y-sơ-ra-ên, được vẽ như một người nữ (“ngươi” ở dòng kế tiếp ở giống cái), kể lại cách Đức Chúa Trời đã từng hiện ra với nàng; nó cũng có thể là tiên tri. Bản dịch Hy Lạp đọc “với nó”, làm cho nó thành một lời khẳng định về Y-sơ-ra-ên.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
Ta đã kéo dài tình yêu thương thành tín với ngươi: Ta đã giữ tình yêu thành tín của Ta tiếp tục hướng về ngươi
Cũng đã cân nhắc: Ta đã kéo ngươi đến bằng tình yêu thương thành tín
Động từ có nghĩa là kéo hay lôi, và với tình yêu thương thành tín làm tân ngữ, nó có nghĩa là kéo dài hay duy trì tình yêu ấy (Thi Thiên 36:11; 109:12). Một cách đọc khác hiểu “tình yêu thương thành tín” là phương tiện: “Ta đã kéo ngươi đến bằng tình yêu thương thành tín”, như bằng những sợi dây yêu thương (Ô-sê 11:4). Dù cách nào, tình yêu đời đời ấy cũng chưa bao giờ ngừng.
Lời văn được chọn thế nào
“tình yêu thương thành tín” (L, B); “tình thương không hề thay đổi” (R) for hesed
The Psalms wording for hesed kept through Jeremiah (Kings note). God speaks to Israel as one beloved person, “ngươi” at Literal and “con” at Balanced and Readable, as the terms note rules for verses 3-22.