ኤርምያስ 31:3
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር ከሩቅ ተገለጠልኝ፦ ዘላለማዊ በሆነ ፍቅር ወደድኩሽ፤ ስለዚህ ጽኑ ፍቅሬን ማሳየቴን አላቋረጥኩም።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር ከሩቅ ተገለጠልኝ፤ በዘላለም ፍቅር ወደድኩሽ፤ ስለዚህ ጽኑ ፍቅሬን ወደ አንቺ ዘረጋሁ።
- ቀላል
- እግዚአብሔር ከሩቅ ተገለጠልኝ፦ ለዘላለም በሚኖር ፍቅር ወደድኩሽ፤ ስለዚህ ጽኑ ፍቅሬን ማሳየቴን ቀጠልኩ።
ዕብራይስጡ
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ለእኔ፦ ሕዝቡ (ወይም ነቢዩ) እግዚአብሔር እንዴት እንደ ተገለጠ እያስታወሰ ይናገራል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ለእርሱ (ግሪኩ); ለእኛ
ዕብራይስጡ «ለእኔ» ይላል። ተናጋሪው ምናልባት እንደ ሴት የተሣለችው እስራኤል ናት (በቀጣዩ መስመር ያለው «አንቺ» የሴት ነው)፤ እግዚአብሔር በአንድ ወቅት እንዴት እንደ ተገለጠላት ትናገራለች፤ ነቢዩም ሊሆን ይችላል። የግሪኩ ትርጉም «ለእርሱ» ይላል፤ ይህም ስለ እስራኤል የሚነገር አባባል ያደርገዋል።
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
ጽኑ ፍቅሬን አስረዘምሁልሽ፦ ጽኑ ፍቅሬን ወደ አንቺ ማሳየቴን ቀጠልሁ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በጽኑ ፍቅር ሳብሁሽ
ግሡ መሳብ ወይም መጐተት ማለት ነው፤ ተሳቢው ጽኑ ፍቅር ሲሆን ያን ፍቅር ማስረዘም ወይም መቀጠል ማለት ነው (መዝሙር 36:11፤ 109:12)። ሌላው ንባብ «ጽኑ ፍቅርን» እንደ መንገድ ይወስደዋል፦ እንደ ፍቅር ገመዶች «በጽኑ ፍቅር ሳብሁሽ» (ሆሴዕ 11:4)። በየትኛውም መንገድ ዘላለማዊው ፍቅር ፈጽሞ አልተቋረጠም።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ወደድኩሽ” (feminine) and “ጽኑ ፍቅሬን ወደ አንቺ ዘረጋሁ” (I have drawn out loyal love to you)
The Hebrew speaks to virgin Israel in the feminine (vv. 3-5, 21-22), which Amharic marks with “አንቺ”. A well-known verse, drafted fresh: Literal keeps the picture of drawing love out, Balanced and Readable say it kept on being shown; ḥesed is “ጽኑ ፍቅር” at every level, Readable included, where the English says faithful love.