የመጽሐፍ ቅዱስን ታሪክ ከኢየሩሳሌም ወደ ሮም፣ ከዚያም ወደ ሰሜን ወደ አውሮፓ እንደሚጓዝ ታሪክ አድርጎ መተረክ ቀላል ነው። ነገር ግን ከመጀመሪያዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አንዳንዶቹ የተሠሩት በአፍሪካ ነው። በግብፅ ክርስቲያኖች ከሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀምሮ መጻሕፍትን ወደ ቅብጥ (ኮፕቲክ) ተረጎሙ። ዛሬ ኢትዮጵያና ኤርትራ በሆኑት አገሮች ውስጥ በነበረው በአክሱም መንግሥት ደግሞ፣ ምናልባት ከአራተኛው ወይም ከአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀምሮ ወደ ግዕዝ ተተረጎሙ። ሁለቱም ትርጉሞች ዛሬም በአምልኮ ይነበባሉ።
አዲስ ኪዳን ራሱ መጽሐፍን የሚያነብ አፍሪካዊ ሰው ይጠቅሳል፤ በሠረገላው ላይ ሆኖ ኢሳይያስን የሚያነበው የኢትዮጵያውያን ንግሥት ባለ ሥልጣን ነው (የሐዋርያት ሥራ 8:27–35)። የእርሱ «ኢትዮጵያ» ምናልባት ዛሬ በሱዳን የምትገኘው ኩሽ ነበረች፤ የኢትዮጵያ ክርስቲያኖች ግን ከጥንት ጀምሮ እንደ ቀዳሚያቸው ይቆጥሩታል።
ቅብጥ፦ የግብፅ ቋንቋ የመጨረሻው ደረጃ
ቅብጥ የጥንቱ የግብፅ ቋንቋ የመጨረሻው ደረጃ ነው። ቀደም ያለው የግብፅ ቋንቋ የሚጻፈው በሥዕላዊ ፊደላት (ሄሮግሊፍ) እና ዴሞቲክ በተባለ የእጅ ጽሑፍ ነበር፤ ሁለቱም ለመማር አስቸጋሪ ነበሩ። ቅብጥ ግሪክኛ የሌሉትን ድምፆች ለመጻፍ ከዴሞቲክ ጥቂት ተጨማሪ ፊደላትን ጨምሮ የግሪክኛን ፊደል ተጠቀመ፤ የግብፃውያን ክርስቲያኖች ሥነ ጽሑፍ መሸጋገሪያም ሆነ።
ቅብጥ በርካታ የአካባቢ ቀበሌኛዎች ነበሩት፤ መጽሐፍ ቅዱስም ወደ ብዙዎቹ ተተርጉሟል። ከሁሉ ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑት ሁለቱ ናቸው፦
- ሳሂዲክ (Sahidic)፣ የላይኛው (የደቡብ) ግብፅ ቀበሌኛ፣ የጥንቱ የቅብጥ ክርስትና ዋና የሥነ ጽሑፍ ቀበሌኛ ነበር። አብዛኛው መጽሐፍ ቅዱስ ምናልባት ከሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀምሮ ወደ ሳሂዲክ ተተርጉሟል።
- ቦሃይሪክ (Bohairic)፣ የናይል ዴልታ ቀበሌኛ፣ ቀስ በቀስ መደበኛው ቀበሌኛ ሆነ፤ ከአሥራ አንደኛው መቶ ክፍለ ዘመን ገደማ ጀምሮም የቅብጥ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን የአምልኮ ቋንቋ ሆነ።
ከአራተኛውና ከአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የመጡ አንዳንድ የቅብጥ ኮዴክሶች (በመጽሐፍ መልክ የተጠረዙ የእጅ ጽሑፎች) ከግሪክኛ ውጭ በየትኛውም ቋንቋ ከሚገኙት የአዲስ ኪዳን መጻሕፍት ቅጂዎች እጅግ ጥንታውያን መካከል ናቸው።
መነኮሳትና በቃል መያዝ
የቅብጥ ትርጉም ከግብፅ ምንኩስና ጋር አብሮ አደገ። አትናቴዎስ በጻፈው የእንጦንስ ሕይወት መሠረት ወጣቱ እንጦንስ ወንጌል በቤተ ክርስቲያን ሲነበብ ሰማ፣ ኢየሱስ ለሀብታሙ ወጣት የሰጠውን ትእዛዝ ለራሱ እንደ ተነገረ ቆጠረው፣ ንብረቱንም ሰጠ። በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጳኩሚስ በላይኛው ግብፅ የጋራ ገዳማትን አደራጀ። ለእርሱ የሚሰጡት ደንቦች ማንበብ የማይችል መነኩሴ ማንበብ እንዲማር፣ መነኮሳትም ቢያንስ አዲስ ኪዳንንና መዝሙረ ዳዊትን በቃላቸው እንዲያጠኑ ያዝዛሉ። በእንደነዚህ ያሉ ማኅበረሰቦች ውስጥ መጻሕፍት ዘወትር በቅብጥ ይሰሙ፣ ይደገሙና ይገለበጡ ነበር።
ቅብጥ ለብዙ ሌሎች ሃይማኖታዊ መጻሕፍትም አገልግሏል። በ1945 በናግ ሐማዲ አቅራቢያ የተገኙትና በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የተገለበጡት አሥራ ሦስት ኮዴክሶች እንደ የቶማስ ወንጌል ያሉ ሥራዎችን ይዘዋል። የቅብጥ መጽሐፍ ቅዱስ ክፍል አልነበሩም፤ ነገር ግን ምን ያህል ወደ ቅብጥ ይተረጎም እንደ ነበረ ያሳያሉ። በ640ዎቹ ዓረቦች ግብፅን ከያዙ በኋላ ዓረብኛ ቀስ በቀስ ቅብጥን በንግግር ቋንቋነት ተካው፤ ቅብጦችም መጽሐፍ ቅዱስን በዓረብኛ ማንበብ ጀመሩ (መጽሐፍ ቅዱስ በዓረብኛ የሚለውን ይመልከቱ)።
አክሱምና የኢዛና ወደ ክርስትና መመለስ
የአክሱም መንግሥት በጥንታዊው ዘመን መጨረሻ ከነበሩት ታላላቅ የንግድ ኃይሎች አንዱ ነበር፤ የቀይ ባሕርን ዳርቻ ይቆጣጠርና የራሱን የወርቅ ሳንቲሞች ይቀርጽ ነበር። በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ንጉሡ ኢዛና ክርስቲያን ሆነ። የቀደሙት ሳንቲሞቹ የአረማውያንን ጨረቃና ክብ ምልክት ይዘዋል፤ የኋለኞቹ ግን መስቀልን ይዘዋል። በየትኛውም ቦታ በሳንቲሙ ላይ መስቀል ካደረጉ የመጀመሪያዎቹ ገዢዎች አንዱ ነበር።
በ400 ገደማ የጻፈው ሩፊኖስ (Rufinus) ታሪኩን ይተርካል (የቤተ ክርስቲያን ታሪክ 10.9–10)። ከጢሮስ የመጡ ሁለት ወጣት ክርስቲያኖች፣ ፍሬምናጦስ እና ኤዴስዮስ፣ በቀይ ባሕር ዳርቻ ተማርከው ወደ ንጉሡ ቤተ መንግሥት ተወሰዱ፣ እስከ ታማኝ ሹመትም ደረሱ። ፍሬምናጦስ በኋላ ወደ እስክንድርያ ሄዶ ጳጳሱን አትናቴዎስን ወደ አክሱም ጳጳስ እንዲልክ ለመነው። አትናቴዎስም ፍሬምናጦስን ራሱን ጳጳስ አድርጎ ሾመው። የኢትዮጵያ ትውፊት «የሰላም አባት» በሚል ትርጉም አባ ሰላማ ብሎ ያስታውሰዋል። ታሪኩ አፈ ታሪካዊ ገጽታዎች አሉት፤ ዋናው ክፍሉ ግን ንጉሠ ነገሥቱ ቆስጠንጢዮስ ዳግማዊ ስለ ፍሬምናጦስ ለአክሱም ገዢዎች በጻፈውና አትናቴዎስ ጠብቆ ባቆየው ደብዳቤ ተረጋግጧል (ለቆስጠንጢዮስ የቀረበ መከላከያ 31)።
ወደ ግዕዝ መተርጎም
ግዕዝ ከዓረብኛ፣ ከዕብራይስጥና ከደቡብ ዓረቢያ ቋንቋዎች ጋር የሚዛመድ ሴማዊ ቋንቋ ነው። ፊደሉ የተገኘው ከጥንቱ የደቡብ ዓረቢያ ፊደል ነው። በኢዛና ዘመን ገደማ በእያንዳንዱ ተነባቢ ላይ ትንንሽ ለውጦችን በማድረግ አናባቢዎችን ማመልከት ጀመረ፤ በዚህም ዛሬም ለአማርኛና ለትግርኛ የምንጠቀምበትን የቀለም (ሲላቢክ) ፊደል ፈጠረ (መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ቀረጻቸው ሌሎች ፊደላት ለመጽሐፍ ቅዱስ የተፈጠሩ ፊደላት የሚለውን ይመልከቱ)።
መጽሐፍ ቅዱስ ከግሪክኛ ወደ ግዕዝ የተተረጎመው ምናልባት ከአራተኛው ወይም ከአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን እስከ ስድስተኛው ወይም ሰባተኛው ባለው ረጅም ጊዜ ውስጥ ነው። ብሉይ ኪዳን የተተረጎመው ከዕብራይስጡ ሳይሆን ከየሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ነው። የኢትዮጵያ ትውፊት የሥራውን ብዙ ክፍል በአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጨረሻ ከሮማውያን ዓለም መጥተው በሰሜን ገዳማትን ለመሠረቱት መነኮሳት፣ ለተስዓቱ ቅዱሳን ይሰጣል። ገድሎቻቸው የተጻፉት ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ በመሆኑ ዝርዝሩ እርግጠኛ አይደለም።
ከአሥራ ሦስተኛው ወይም ከአሥራ አራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ገደማ ጀምሮ የግዕዝ መጽሐፍ ቅዱስ በግብፅ ያለችው የቅብጥ ቤተ ክርስቲያን ከምትጠቀምባቸው የዓረብኛ ትርጉሞች ጋር እየተነጻጸረ ተከለሰ፤ ስለዚህ የእጅ ጽሑፎቹ ብዙውን ጊዜ የቀደሙትንና የተከለሱትን ንባቦች ቀላቅለው ይይዛሉ።
የአባ ገሪማ ወንጌሎች
በሰሜን ኢትዮጵያ በአድዋ አቅራቢያ በሚገኘው በአባ ገሪማ ገዳም መነኮሳቱ ሁለት ጥንታውያን ያጌጡ የወንጌል መጻሕፍትን ጠብቀው አቆይተዋል። ትውፊት እንደሚለው ከተስዓቱ ቅዱሳን አንዱ የሆኑት አባ ገሪማ ፀሐይ ቆማ ሳለች በአንድ ቀን አንድ የወንጌል መጽሐፍ ገልብጠዋል።
ምሁራን መጻሕፍቱ የመካከለኛው ዘመን እንደ ሆኑ ለረጅም ጊዜ ገምተው ነበር። በኦክስፎርድ ተካሂደው በ2010 ይፋ የሆኑት የራዲዮካርቦን ምርመራዎች ግን ምናልባት ከአራተኛው እስከ ሰባተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ያለውን፣ የጥንታዊውን ዘመን መጨረሻ ጊዜ ጠቁመዋል። በየትኛውም ስሌት የአባ ገሪማ ወንጌሎች በዓለም ላይ ተርፈው ከሚገኙት ያጌጡ የወንጌል መጻሕፍት እጅግ ጥንታውያን መካከል፣ በግዕዝም ተርፈው ከሚገኙት የእጅ ጽሑፎች እጅግ ጥንታውያን ናቸው። ራዲዮካርቦን ዕድሜውን የሚለካው የብራናውን እንጂ የጽሑፉን አይደለም፤ አንድ ዓመትን ሳይሆን የዓመታት ክልልን ይሰጣል፤ ስለዚህ ቀኖቹ በተወሰነ ጥንቃቄ መያዝ አለባቸው።
እጅግ ሰፊው ቀኖና
የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን ከየትኛውም ቤተ ክርስቲያን ይልቅ ሰፊውን የመጻሕፍት ቀኖና ይዛለች። ዝርዝሯ ብዙውን ጊዜ ሰማንያ አንድ መጻሕፍት ተብሎ ይቆጠራል፤ ቁጥሩና የሚካተቱት መጻሕፍት ግን ከዝርዝር ዝርዝር ይለያያሉ።
በየትኛውም ሌላ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የማይገኙ መጻሕፍትን ያካትታል። ከእነርሱ እጅግ የታወቁት መጽሐፈ ሄኖክ (1 ሄኖክ) እና መጽሐፈ ኩፋሌ (Jubilees) ናቸው፤ ሁለቱም ከኢየሱስ ዘመን በፊት በአይሁድ ማኅበረሰቦች ውስጥ የተጻፉ ናቸው። የሁለቱም ቁርጥራጮች በሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል ተገኝተዋል (የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ)፤ የሁለቱም ሙሉ ቅጂዎች ግን ተርፈው የሚገኙት በግዕዝ ብቻ ነው። የይሁዳ መልእክት 1 ሄኖክን በቀጥታ ይጠቅሳል፦
ከአዳም ጀምሮ ሰባተኛው ትውልድ የሆነው ሄኖክ ደግሞ ስለ እነዚህ ሰዎች ትንቢት ተናገረ። እንዲህ አለ፦ «ተመልከቱ! ጌታ ከአሥር ሺዎች ቅዱሳኑ ጋር ይመጣል።» (ይሁዳ 14)
የኢትዮጵያ ቤተ ክርስቲያን ባትኖር ኖሮ እነዚህ መጻሕፍት ዛሬ የሚታወቁት በቁርጥራጭ ብቻ ይሆን ነበር።
አፍሪካ በታሪኩ ውስጥ ያላት ቦታ
ግዕዝ እስከ ዛሬ የኢትዮጵያና የኤርትራ ኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት የአምልኮ ቋንቋ ነው፤ የቅብጥ ቤተ ክርስቲያንም ቦሃይሪክን ከዓረብኛ ጋር ትጠቀማለች። ክርስትና ከመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት ጀምሮ የአፍሪካ ሃይማኖት ነበር፤ አፍሪካውያን ተርጓሚዎችም እንደ ማንም ያህል ረጅም ጊዜ መጻሕፍትን ወደ ራሳቸው ቋንቋዎች አድርሰዋል።
ያ ታሪክ ይቀጥላል። Open Word Bible አማርኛንና ስዋሂሊን ከእንግሊዝኛ፣ ከስፓኒሽ፣ ከፈረንሳይኛ፣ ከቬትናምኛ፣ ከኮሪያኛ፣ ከፖርቱጋልኛ፣ ከሂንዲና ከሩስኛ ጋር በረቂቅ እያዘጋጀ ነው፤ እያንዳንዱንም ከእንግሊዝኛ ሳይሆን ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ነው (መጽሐፍ ቅዱስ በስዋሂሊ የሚለውን ይመልከቱ)። ይህ ሥራ በAI እገዛ የሚሠራ ነው፤ በስም የሚታወቁ የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪ ገምጋሚዎች እስኪያዩት ድረስም የትኛውም ክፍሉ እንደ ተገመገመ ምልክት አይደረግበትም።
ምንጮች
- Athanasius. Apology to Constantius 29–31; Life of Antony 2.
- Rufinus. Ecclesiastical History 10.9–10.
- Knibb, Michael A. Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 1999.
- McKenzie, Judith S., and Francis Watson. The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia. Oxford: Manar al-Athar, 2016.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Phillipson, David W. Foundations of an African Civilisation: Aksum and the Northern Horn, 1000 BC–AD 1300. Woodbridge: James Currey, 2012.
- Robinson, James M., ed. The Nag Hammadi Library in English. 4th rev. ed. Leiden: Brill, 1996.
- Ullendorff, Edward. Ethiopia and the Bible. The Schweich Lectures 1967. London: Oxford University Press for the British Academy, 1968.
- Veilleux, Armand, trans. Pachomian Koinonia. 3 vols. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1980–1982.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ የተወሰዱ ናቸው።