ሐዋርያት በበዓለ ሃምሳ በተናገሩ ጊዜ በኢየሩሳሌም የነበረው ሕዝብ ከብዙ አገሮች የመጡ እንግዶችን ይጨምር ነበር፤ እነርሱም እንዲህ አሉ፦
የቀርጤስ ሰዎችና ዓረቦችም ነን። ይሁን እንጂ የእግዚአብሔርን ታላላቅ ሥራዎች በገዛ ቋንቋዎቻችን ሲናገሩ እንሰማለን! (የሐዋርያት ሥራ 2:11)
ዓረብኛ ተናጋሪ ክርስቲያኖች ለረጅም ጊዜ ወደዚያ ቁጥር ሲጠቁሙ ኖረዋል። ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በዓረብኛ የአንድ ትርጉም ሳይሆን የብዙ ትርጉሞች ታሪክ ነው፤ በብዙ አብያተ ክርስቲያናት ክርስቲያኖችና በአይሁድ፣ ከብዙ ምንጭ ቋንቋዎች፣ ከአንድ ሺህ ዓመታት በላይ የተሠሩ።
ከእስልምና በፊት የዓረብኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነበርን?
ከሰባተኛው ክፍለ ዘመን ብዙ ቀደም ብሎ፣ በሮምና በፋርስ መንግሥታት ድንበሮች ላይና በደቡብ ዓረቢያ እንደ ናጅራን ባሉ ስፍራዎች፣ ክርስቲያን ዓረቦች ነበሩ። ነገር ግን ከእስልምና በፊት የነበረ የዓረብኛ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ አልተረፈም፤ የትኛውም የጥንት ጸሐፊም አንዱን በግልጽ አይገልጽም። The Bible in Arabic (መጽሐፍ ቅዱስ በዓረብኛ) የተባለው መጽሐፉ የዘርፉ መደበኛ ማጣቀሻ የሆነው ሲድኒ ግሪፊት (Sidney Griffith) በዚያን ጊዜ የነበሩ ክርስቲያን ዓረቦች ቅዱሳት መጻሕፍትን በሶርያይስጥ ወይም በግሪክኛ ሰምተው በቃል በዓረብኛ ይብራራላቸው እንደ ነበር ይደመድማል። ሌሎች ደግሞ የጥንት ትርጉሞች በቀላሉ ጠፍተው ሊሆን ይችላል ብለው ያስባሉ።
የገዳማት ትርጉሞች
እርግጠኛ የሆነው በስምንተኛውና በዘጠነኛው ክፍለ ዘመን በሙስሊም አገዛዝ ሥር ይኖሩ የነበሩ ክርስቲያኖች መጽሐፍ ቅዱስን በትጋት ወደ ዓረብኛ ይተረጉሙ እንደ ነበር ነው። ዓረብኛ በመላው መካከለኛው ምሥራቅ የክርስቲያኖች የዕለት ተዕለት ቋንቋ እየሆነ ነበር፤ ግሪክኛን ወይም ሶርያይስጥን መከታተል የሚችሉትም እየቀነሱ ሄዱ።
እስካሁን ከተረፉት እጅግ ጥንታዊ የዓረብኛ መጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፎች ብዙዎቹ የመጡት በፍልስጤምና በሲና ካሉ ገዳማት ነው፤ ለምሳሌ በይሁዳ በረሃ ካለው ማር ሳባ እና በሲና ተራራ ካለው የቅድስት ካትሪን ገዳም፤ ደረቁ የአየር ንብረቱና ረጅሙ ቀጣይነቱ እጅግ አስደናቂ ቤተ መጻሕፍትን ጠብቀዋል። በሲና የሚገኝ ሲና ዓረብኛ 151 (Sinai Arabic 151) በመባል የሚታወቅ አንድ የእጅ ጽሑፍ የጳውሎስን መልእክቶች፣ የሐዋርያት ሥራንና አጠቃላይ መልእክቶችን ይዟል፤ በአውሮፓውያን አቆጣጠር ከ867 ጋር የሚመጣጠን ቀንም አለበት። ከሶርያይስጥ የተተረጎመ ሲሆን የማብራሪያ ማስታወሻዎችም አሉት። ሌሎች የጥንት የእጅ ጽሑፎች ወንጌላትን፣ መዝሙረ ዳዊትንና ነቢያትን ይዘዋል።
እነዚህ ትርጉሞች ከአንድ ምንጭ የተሠሩ አልነበሩም። አንዳንዶቹ ከግሪክኛ፣ አንዳንዶቹ ከሶርያይስጥ፣ በኋላ በግብፅ የተሠሩት ደግሞ ከቅብጥኛ ተተርጉመዋል። ሂክማት ካሹህ (Hikmat Kashouh) ሁለት መቶ ያህል የዓረብኛ ወንጌል የእጅ ጽሑፎችን ያጠናበት ጥናት በብዙ ቤተሰቦች ይመድባቸዋል፤ ይህም የተለያዩ የምንጭ ጽሑፎችንና ክለሳዎችን ያንጸባርቃል። በአሥራ ሦስተኛው ክፍለ ዘመን በካይሮ የቅብጥ ምሁሩ አል-አስዓድ ኢብን አል-ዐሳል (al-As’ad ibn al-‘Assal) የዓረብኛ ትርጉሞችን ከግሪክኛ፣ ከሶርያይስጥና ከቅብጥኛ ጋር እያነጻጸረ፣ ልዩነቶቹንም በዳር ላይ እያመለከተ የወንጌላትን ጥንቁቅ ክለሳ አዘጋጀ። ይህ በዓረብኛ የጽሑፍ ትችትን የሚመስል ነገር የጥንት ምሳሌ ነው።
በጋራ ቋንቋ ቃላትን መምረጥ
መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ዓረብኛ መተርጎም ልዩ ጥያቄዎችን አስነሣ፤ ምክንያቱም ዓረብኛ የቁርኣንም ቋንቋ ነበርና። ክርስቲያን ተርጓሚዎች ሙስሊሞችም የሚጠቀሙባቸውን ቃላት ምን ያህል እንደሚጠቀሙ መወሰን ነበረባቸው። የእግዚአብሔር ተራው የዓረብኛ ቃል Allah (አላህ) በክርስቲያን ዓረቦችና በአይሁድም ይጠቀሙበት ነበር፤ ዛሬም ይጠቀሙበታል። ለኢየሱስ ስም ክርስቲያኖች በአብዛኛው ከቁርኣኑ ’Isa (ዒሳ) ይልቅ ለሶርያይስጡ ቅርጽ የቀረበውን Yasu’ (ያሱዕ) ይጠቀሙ ነበር።
አንዳንድ ተርጓሚዎች የእስልምናን ሃይማኖታዊ ቋንቋ በሚያስተጋባ ስልት፣ በግጥማዊ ስድ ንባብ እንኳ ጽፈዋል። ግሪፊት የዓረብኛው መጽሐፍ ቅዱስ ከመጀመሪያው ጀምሮ ከሙስሊም ጎረቤቶች ጋር በነበረ ውይይት፣ አንዳንድ ጊዜም ክርክር እንደ ተቀረጸ ይከራከራል።
ሰዓድያ ጋዖንና የአይሁድ ትርጉሞች
በሙስሊም አገሮች የሚኖሩ አይሁድም ዓረብኛን የዕለት ተዕለት ቋንቋቸው አደረጉ። እጅግ የታወቀው የአይሁድ ትርጉም የተሠራው በግብፅ ተወልዶ በኋላ በኢራቅ የሱራ አካዳሚ መሪ በሆነው፣ ከመካከለኛው ዘመን ይሁዲነት ታላላቅ ምሁራን አንዱ በሆነው በሰዓድያ ጋዖን (Saadia Gaon፣ 882–942) ነው።
ሰዓድያ ኦሪትንና ሌሎች መጻሕፍትን ከዕብራይስጥ ወደ ዓረብኛ ተረጎመ። ትርጉሙ በአብዛኛው ተፍሲር (Tafsir) ይባላል፤ ይህ «ፍቺ» ወይም «ማብራሪያ» ማለት የሆነ የዓረብኛ ቃል ነው፤ ስሙም ይስማማዋል። ሰዓድያ ቃል በቃል ከመተርጎም ይልቅ ግልጽና ተፈጥሯዊ ዓረብኛን ዓለመ፤ ብዙ ጊዜም ጽሑፉን ይተረጉም ነበር፤ ለምሳሌ ለእግዚአብሔር የሰው ገጽታ የሚሰጡ የሚመስሉ አነጋገሮችን በማስወገድ። በዚያ ዘመን እንደ ነበሩት አብዛኞቹ የአይሁድ የዓረብኛ ጽሑፎች ሁሉ በዕብራይስጥ ፊደላት ተጻፈ፤ ይህ ቅርጽ የአይሁድ ዓረብኛ (Judeo-Arabic) በመባል ይታወቃል።
የሰዓድያ ተፍሲር ለብዙ የአይሁድ ማኅበረሰቦች መደበኛው የዓረብኛ ኦሪት ሆነ፤ በተለይም በየመን፣ በዚያም ለዘመናት ከዕብራይስጡና ከአራማይኩ ታርጉም ጋር ጎን ለጎን ይነበብ ነበር። የቀራኢት (Karaite) አይሁድ ምሁራን ብዙ ጊዜ ይበልጥ ቃል በቃል የሆኑ የራሳቸውን የዓረብኛ ትርጉሞች ሠሩ፤ ሳምራውያንም የኦሪታቸውን የዓረብኛ ትርጉም አዘጋጁ።
የመጀመሪያዎቹ የታተሙ የዓረብኛ መጽሐፍ ቅዱሶች
በዓረብኛ ማተም የጀመረው በመካከለኛው ምሥራቅ ሳይሆን በአውሮፓ ነው። በሮም የነበረው የሜዲቺ ማተሚያ ቤት በከፊል የምሥራቅ ክርስቲያኖችን ለመድረስ በማሰብ በ1590–91 የዓረብኛ ወንጌላትን አተመ። የዓረብኛ ጽሑፎች በአሥራ ሰባተኛው ክፍለ ዘመን በፓሪስና በለንደን በታተሙት ታላላቅ ባለ ብዙ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ ተካተዋል።
በ1671 በሮም የነበረው የካቶሊክ ሚስዮናዊ ጉባኤ ፕሮፓጋንዳ ፊዴ (Propaganda Fide) የተሟላ የዓረብኛ መጽሐፍ ቅዱስን በሦስት ጥራዞች አሳተመ። በማሮናዊው ሊቀ ጳጳስ ሳርኪስ አል-ሪዚ (Sarkis al-Rizzi) ዘመን ተጀምሮ ለአሥርት ዓመታት ተዘጋጀ፤ ከላቲኑ ቩልጌት ጋር እንዲስማማም ተከለሰ። ለሁለት መቶ ዓመታት ያህል በብዛት የሚገኘው የታተመ የዓረብኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር፤ ብዙ አንባቢዎች ግን ዓረብኛው ደረቅ ሆኖ አገኙት።
ቤይሩት፦ ስሚዝ–ቫን ዳይክና የየሱሳውያን መጽሐፍ ቅዱስ
በሃያኛው ክፍለ ዘመን ገንነው የነበሩት ሁለቱ የዓረብኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ሁለቱም በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን በቤይሩት ተዘጋጁ።
የመጀመሪያው በ1847 ገደማ በአሜሪካዊው የፕሮቴስታንት ሚስዮናዊ ኤሊ ስሚዝ (Eli Smith) ተጀመረ፤ እርሱም ከሁለት ታላላቅ የሊባኖስ ምሁራን፣ ከቡትሩስ አል-ቡስታኒ (Butrus al-Bustani) እና ከናሲፍ አል-ያዚጂ (Nasif al-Yaziji) ጋር ይሠራ ነበር። ስሚዝ በ1857 ከሞተ በኋላ አሜሪካዊው ሐኪምና ሚስዮናዊ ኮርኔሊየስ ቫን ዳይክ (Cornelius Van Dyck) ሥራውን አጠናቀቀ፤ ምሁሩ ዩሱፍ አል-አሲር (Yusuf al-Asir) ደግሞ የዓረብኛውን ስልት ይመረምር ነበር። አዲስ ኪዳኑ በ1860፣ መላው መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ በ1865 ወጣ። ከሮሙ መጽሐፍ ቅዱስ በተለየ፣ በዘመኑ የነበረውን የታተመ የግሪክኛ ጽሑፍ በመጠቀም ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ተተረጎመ። በአብዛኛው ስሚዝ–ቫን ዳይክ ወይም በቀላሉ ቫን ዳይክ መጽሐፍ ቅዱስ የሚባለው ይህ ትርጉም የዓረብኛ ተናጋሪ ፕሮቴስታንቶች መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ፤ የኦርቶዶክስ ክርስቲያኖችም በሰፊው ተጠቀሙበት። ለክቡር ስልቱ ዛሬም እጅግ ይወደዳል፤ አንዳንዶች የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) በእንግሊዝኛ ካለው ስፍራ ጋር ያነጻጽሩታል። የታሪክ ተመራማሪዎችም የዓረብ ተባባሪዎቹ አስተዋጽኦ ለረጅም ጊዜ ዝቅ ተደርጎ እንደ ታየ ጠቅሰዋል።
የካቶሊክ ምሁራን በራሳቸው ትርጉም ምላሽ ሰጡ። በቤይሩት በሚገኘው የየሱሳውያን ዩኒቨርሲቲ ተዘጋጅቶ ከ1876 እስከ 1880 የታተመው የየሱሳውያን መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ተተረጎመ፤ የቋንቋ አርታኢው ምሁሩ ኢብራሂም አል-ያዚጂ (Ibrahim al-Yaziji፣ የናሲፍ ልጅ) ነበር። ሁለቱም ትርጉሞች ናህዳ (Nahda) ተብሎ ለሚታወቀው የአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን የዓረብኛ ሥነ ጽሑፍ ትንሣኤ አስተዋጽኦ አድርገዋል።
ዘመናዊ የዓረብኛ ትርጉሞች
ከሃያኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ጀምሮ አዳዲስ ትርጉሞች የቫን ዳይክ ጥንታዊ ስልት የራቃቸውን አንባቢዎች ለመድረስ ሞክረዋል። ከእነዚህም መካከል በፕሮቴስታንት፣ በካቶሊክና በኦርቶዶክስ ምሁራን በጋራ የተሠራው የ1993 የአብያተ ክርስቲያናት የጋራ Common Arabic Translation (የጋራ የዓረብኛ ትርጉም)፣ እንዲሁም እንደ ግብፅ ዓረብኛ ባሉ የንግግር ቀበሌኛዎች የተዘጋጁ ትርጉሞች ይገኛሉ፤ ይህ ጥንታዊውን ቋንቋ እጅግ በሚያከብር ባህል ውስጥ ጥንቃቄ የሚያስፈልገው ጉዳይ ነው።
ለOpen Word Bible ለምን ጠቃሚ ነው
Open Word Bible ወደ ዓረብኛ እየተረጎመ አይደለም። ነገር ግን የዓረብኛው ታሪክ አንድ ትርጉም ከየትኛው ጽሑፍ እንደሚነሣ ለምን አስፈላጊ እንደ ሆነ ያሳያል። ብዙዎቹ የጥንት የዓረብኛ ትርጉሞች የትርጉሞች ትርጉሞች ነበሩ፤ የሮሙ መጽሐፍ ቅዱስም ከቩልጌት ጋር እንዲስማማ ተደርጓል፤ የቤይሩት ተርጓሚዎች ግን ወደ ዕብራይስጥና ግሪክኛ ተመለሱ። Open Word Bible የሚሠራበትን እያንዳንዱን ቋንቋ፣ አማርኛውንም ጨምሮ፣ ከእንግሊዝኛ ሳይሆን ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ይተረጉማል። እያንዳንዱ የቃላት ምርጫ ታሪክ ስለሚሸከምም አንባቢዎች እንዲያዩትና እንዲለዩበት የእያንዳንዱን ውሳኔ ምክንያት ይመዘግባል (ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ)።
ምንጮች
- Griffith, Sidney H. The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.
- Kashouh, Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and Their Families. Berlin: De Gruyter, 2012.
- Vollandt, Ronny. Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources. Leiden: Brill, 2015.
- Polliack, Meira. The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. Leiden: Brill, 1997.
- Staal, Harvey, ed. Mt. Sinai Arabic Codex 151. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Leuven: Peeters, 1983.
- Binay, Sara, and Stefan Leder, eds. Translating the Bible into Arabic: Historical, Text-Critical and Literary Aspects. Beirut: Orient-Institut; Würzburg: Ergon, 2012.
- Grafton, David D. The Contested Origins of the 1865 Arabic Bible: Contributions to the Nineteenth Century Nahda. Leiden: Brill, 2015.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- በዚህ የአማርኛ ጽሑፍ ውስጥ ያለው የሐዋርያት ሥራ 2:11 ጥቅስ ከOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ የተወሰደ ነው።