जब पिन्तेकुस्त के दिन प्रेरित बोले, तो यरूशलेम की भीड़ में कई देशों से आए लोग थे, और उन्होंने कहा:
हम क्रेती और अरबी हैं। फिर भी हम इन्हें अपनी-अपनी भाषाओं में परमेश्वर के महान कामों का बखान करते सुन रहे हैं! (प्रेरितों के काम 2:11)
अरबी बोलनेवाले मसीही लंबे समय से इस पद की ओर इशारा करते आए हैं। पर अरबी में बाइबल एक अनुवाद का नहीं, बल्कि कई अनुवादों का इतिहास है, जो कई कलीसियाओं के मसीहियों और यहूदियों ने, कई स्रोत-भाषाओं से, एक हज़ार से ज़्यादा वर्षों में किए।
क्या इस्लाम से पहले कोई अरबी बाइबल थी?
सातवीं सदी से बहुत पहले मसीही अरब थे, रोमी और फ़ारसी साम्राज्यों की सीमाओं पर और दक्षिणी अरब के नजरान जैसे स्थानों में। पर इस्लाम से पहले का कोई अरबी बाइबल-पाठ बचा नहीं है, और कोई आरंभिक लेखक स्पष्ट रूप से किसी का वर्णन नहीं करता। सिडनी ग्रिफ़िथ, जिनकी The Bible in Arabic इस विषय का मानक विवरण है, निष्कर्ष निकालते हैं कि तब के अरब मसीही बहुत संभव है पवित्रशास्त्र सुरयानी या यूनानी में सुनते थे, जिसे मौखिक रूप से अरबी में समझाया जाता था। दूसरे सोचते हैं कि आरंभिक अनुवाद बस खो गए होंगे।
मठों के अनुवाद
जो निश्चित है वह यह कि आठवीं और नौवीं सदी तक मुस्लिम शासन के अधीन रहनेवाले मसीही गंभीरता से बाइबल का अरबी में अनुवाद कर रहे थे। अरबी पूरे मध्य पूर्व में मसीहियों की रोज़मर्रा की भाषा बनती जा रही थी, और उनमें से कम लोग यूनानी या सुरयानी समझ पाते थे।
बची हुई सबसे पुरानी अरबी बाइबल-पांडुलिपियों में से कई फ़िलिस्तीन और सीनै के मठों से आती हैं, जैसे यहूदिया के जंगल में मार साबा और सीनै पर्वत पर संत कैथरीन मठ, जिसकी सूखी जलवायु और लंबी निरंतरता ने एक असाधारण पुस्तकालय को सुरक्षित रखा है। सीनै की एक पांडुलिपि, जो Sinai Arabic 151 के नाम से जानी जाती है, में पौलुस की पत्रियाँ, प्रेरितों के काम और सामान्य पत्रियाँ हैं, और उस पर 867 ईस्वी के बराबर की एक तिथि है। इसका अनुवाद सुरयानी से हुआ था, व्याख्यात्मक टिप्पणियों के साथ। दूसरी आरंभिक पांडुलिपियों में सुसमाचार, भजन और भविष्यद्वक्ता हैं।
ये अनुवाद किसी एक स्रोत से नहीं किए गए थे। कुछ का अनुवाद यूनानी से हुआ, कुछ का सुरयानी से, और मिस्र में बाद वालों का कॉप्टिक से। हिकमत काशूह का लगभग दो सौ अरबी सुसमाचार-पांडुलिपियों का सर्वेक्षण उन्हें कई परिवारों में बाँटता है, जो अलग-अलग स्रोत-पाठों और संशोधनों को दर्शाते हैं। तेरहवीं सदी के क़ाहिरा में कॉप्टिक विद्वान अल-असद इब्न अल-अस्साल ने सुसमाचारों का एक सावधान संशोधन तैयार किया, अरबी अनुवादों की यूनानी, सुरयानी और कॉप्टिक से तुलना करते हुए, और हाशियों में अंतरों को चिह्नित करते हुए। यह अरबी में पाठ-आलोचना जैसी किसी चीज़ का एक आरंभिक उदाहरण है।
एक साझा भाषा में शब्द चुनना
बाइबल का अरबी में अनुवाद ख़ास प्रश्न उठाता था, क्योंकि अरबी क़ुरआन की भी भाषा थी। मसीही अनुवादकों को तय करना पड़ा कि वे उस शब्दावली का कितना इस्तेमाल करें जिसका इस्तेमाल मुसलमान भी करते थे। परमेश्वर के लिए साधारण अरबी शब्द, Allah, अरब मसीही और यहूदी भी इस्तेमाल करते थे, और आज भी करते हैं। यीशु के नाम के लिए मसीही आम तौर पर Yasu’ का इस्तेमाल करते थे, जो सुरयानी रूप के क़रीब है, न कि क़ुरआन के ’Isa का।
कुछ अनुवादकों ने ऐसी शैली में लिखा जो इस्लामी धार्मिक भाषा की गूँज देती है, तुकांत गद्य में भी। ग्रिफ़िथ तर्क देते हैं कि अरबी बाइबल को शुरू से ही मुसलमान पड़ोसियों के साथ बातचीत ने, और कभी-कभी बहस ने, आकार दिया।
सादिया गाओन और यहूदी अनुवाद
मुस्लिम देशों के यहूदियों ने भी अरबी को अपनी रोज़मर्रा की भाषा के रूप में अपनाया। सबसे प्रसिद्ध यहूदी अनुवाद सादिया गाओन (882–942) ने किया, जो मिस्र में जन्मे और बाद में इराक़ में सूरा की अकादमी के प्रमुख बने, मध्यकालीन यहूदी धर्म के महान विद्वानों में से एक।
सादिया ने तोरा, और दूसरी पुस्तकों, का इब्रानी से अरबी में अनुवाद किया। उनके अनुवाद को आम तौर पर तफ़सीर कहा जाता है, एक अरबी शब्द जिसका अर्थ है “व्याख्या” या “स्पष्टीकरण”, और यह नाम उस पर ठीक बैठता है। सादिया का लक्ष्य शब्द-दर-शब्द अनुवाद के बजाय स्पष्ट, मुहावरेदार अरबी था, और वे अक्सर पाठ की व्याख्या करते थे, उदाहरण के लिए ऐसी अभिव्यक्तियों से बचते हुए जो परमेश्वर को मानवीय विशेषताएँ देती लगती थीं। उस समय के ज़्यादातर यहूदी अरबी लेखन की तरह, यह इब्रानी अक्षरों में लिखा गया था, एक रूप जिसे यहूदी-अरबी कहा जाता है।
सादिया की तफ़सीर कई यहूदी समुदायों के लिए, ख़ास तौर पर यमन में, मानक अरबी तोरा बन गई, जहाँ इसे सदियों तक इब्रानी और अरामी तर्गुम के साथ पढ़ा जाता रहा। काराई यहूदी विद्वानों ने अपने, अक्सर ज़्यादा शाब्दिक, अरबी अनुवाद बनाए, और सामरियों ने अपने पंचग्रंथ (Pentateuch) का एक अरबी अनुवाद तैयार किया।
पहली छपी अरबी बाइबलें
अरबी में छपाई मध्य पूर्व में नहीं, यूरोप में शुरू हुई। रोम के मेदिची प्रेस ने 1590–91 में अरबी सुसमाचार छापे, आंशिक रूप से पूर्वी मसीहियों तक पहुँचने के उद्देश्य से। सत्रहवीं सदी की पेरिस और लंदन की बड़ी बहुभाषी (polyglot) बाइबलों में अरबी पाठ शामिल किए गए।
1671 में रोम की कैथोलिक मिशनरी मंडली, Propaganda Fide, ने तीन खंडों में एक पूरी अरबी बाइबल प्रकाशित की। यह दशकों में तैयार हुई, मारोनी आर्चबिशप सर्किस अल-रिज़्ज़ी के अधीन शुरू होकर, और लैटिन वुलगाता से मेल खाने के लिए इसका संशोधन किया गया। लगभग दो सदियों तक यह सबसे ज़्यादा उपलब्ध छपी अरबी बाइबल रही, हालाँकि बहुत-से पाठकों को इसकी अरबी कठोर लगी।
बेरूत: स्मिथ–वैन डाइक और जेसुइट बाइबल
बीसवीं सदी पर छाई रहनेवाली दोनों अरबी बाइबलें उन्नीसवीं सदी में बेरूत में तैयार हुईं।
पहली लगभग 1847 में अमेरिकी प्रोटेस्टेंट मिशनरी एली स्मिथ ने दो प्रमुख लेबनानी विद्वानों, बुतरुस अल-बुस्तानी और नासिफ़ अल-याज़िजी, के साथ काम करते हुए शुरू की। 1857 में स्मिथ की मृत्यु के बाद कॉर्नेलियस वैन डाइक, एक अमेरिकी चिकित्सक और मिशनरी, ने काम पूरा किया, और विद्वान यूसुफ़ अल-असीर ने अरबी शैली की जाँच की। नया नियम 1860 में और पूरी बाइबल 1865 में प्रकाशित हुई। रोम की बाइबल के विपरीत, इसका अनुवाद इब्रानी और यूनानी से हुआ, उस समय के छपे यूनानी पाठ का इस्तेमाल करते हुए। आम तौर पर स्मिथ–वैन डाइक या केवल वैन डाइक बाइबल कहलानेवाली यह बाइबल अरबी बोलनेवाले प्रोटेस्टेंटों की मानक बाइबल बन गई और ऑर्थोडॉक्स मसीहियों में भी व्यापक रूप से इस्तेमाल हुई। अपनी गरिमापूर्ण शैली के कारण यह आज भी बहुत प्रिय है, जिसकी तुलना कुछ लोग अंग्रेज़ी में King James Version के स्थान से करते हैं। इतिहासकारों ने यह भी ध्यान दिलाया है कि इसके अरब सहयोगियों के योगदान को लंबे समय तक कम करके आँका गया।
कैथोलिक विद्वानों ने अपने अनुवाद से उत्तर दिया। जेसुइट बाइबल, जो बेरूत के जेसुइट विश्वविद्यालय में तैयार हुई और 1876 और 1880 के बीच प्रकाशित हुई, का अनुवाद भी मूल भाषाओं से हुआ, विद्वान इब्राहीम अल-याज़िजी (नासिफ़ के पुत्र) इसके भाषा-संपादक थे। दोनों अनुवादों ने उन्नीसवीं सदी के उस अरबी साहित्यिक पुनर्जागरण में योगदान दिया जिसे नहदा कहा जाता है।
आधुनिक अरबी अनुवाद
बीसवीं सदी के मध्य से नए अनुवादों ने उन पाठकों तक पहुँचने का प्रयास किया है जिन्हें वैन डाइक की शास्त्रीय शैली दूर की लगती है। इनमें 1993 का सर्व-कलीसियाई Common Arabic Translation है, जिसे प्रोटेस्टेंट, कैथोलिक और ऑर्थोडॉक्स विद्वानों ने मिलकर बनाया, और मिस्री अरबी जैसी बोलचाल की बोलियों में अनुवाद भी, जो ऐसी संस्कृति में एक नाज़ुक विषय है जो शास्त्रीय भाषा को बहुत महत्व देती है।
Open Word Bible के लिए इसका महत्व
Open Word Bible अरबी में अनुवाद नहीं कर रही। पर अरबी की कहानी दिखाती है कि यह क्यों मायने रखता है कि कोई अनुवाद किस पाठ से शुरू होता है। बहुत-से आरंभिक अरबी अनुवाद अनुवादों के अनुवाद थे, और रोम की बाइबल को वुलगाता के अनुरूप बनाया गया था; बेरूत के अनुवादक इब्रानी और यूनानी पर लौटे। Open Word Bible जिस भी भाषा में काम करती है, उसमें इब्रानी और यूनानी से अनुवाद करती है, अंग्रेज़ी से नहीं। और क्योंकि शब्दावली का हर चुनाव अपने साथ इतिहास लिए होता है, यह हर निर्णय के कारण दर्ज करती है, ताकि पाठक उन्हें देख सकें और असहमत हो सकें (देखें अपना काम दिखाना)।
स्रोत
- Griffith, Sidney H. The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.
- Kashouh, Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and Their Families. Berlin: De Gruyter, 2012.
- Vollandt, Ronny. Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources. Leiden: Brill, 2015.
- Polliack, Meira. The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. Leiden: Brill, 1997.
- Staal, Harvey, ed. Mt. Sinai Arabic Codex 151. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Leuven: Peeters, 1983.
- Binay, Sara, and Stefan Leder, eds. Translating the Bible into Arabic: Historical, Text-Critical and Literary Aspects. Beirut: Orient-Institut; Würzburg: Ergon, 2012.
- Grafton, David D. The Contested Origins of the 1865 Arabic Bible: Contributions to the Nineteenth Century Nahda. Leiden: Brill, 2015.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी पाठ से हैं। (अंग्रेज़ी लेख World English Bible से उद्धरण देता है, सिवाय जहाँ वह किसी ऐतिहासिक अनुवाद का उद्धरण देता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।)