करोड़ों लोग रूसी, यूक्रेनी, बुल्गारियाई, सर्बियाई और दूसरी भाषाएँ सिरिलिक वर्णमाला में लिखते हैं। इसका नाम नौवीं सदी के एक बाइज़ेंटाइन विद्वान, कॉन्स्टेंटाइन, के नाम पर पड़ा है, जो उस मठवासी नाम से ज़्यादा जाने जाते हैं जो उन्होंने अपनी मृत्यु से ठीक पहले अपनाया: किरिल। फिर भी लगभग निश्चित है कि किरिल ने सिरिलिक का आविष्कार नहीं किया। उन्होंने एक अलग वर्णमाला बनाई, ग्लैगोलिटिक, ताकि स्लाव लोग बाइबल अपनी भाषा में सुन सकें।
दो भाई और एक अनुरोध
कॉन्स्टेंटाइन (लगभग 827-869) और उनके भाई मेथोडियस (लगभग 815-885) थिस्सलुनीके से थे, जो एक बाइज़ेंटाइन नगर था जिसके आसपास बहुत-से स्लाव लोग बसे हुए थे, इसलिए शायद वे स्लावोनी भाषा सुनते हुए बड़े हुए। कॉन्स्टेंटाइन, जिन्हें “दार्शनिक” कहा जाता था, कुस्तुंतुनिया के एक प्रतिभाशाली विद्वान थे। हम जो कुछ जानते हैं, उसका अधिकांश दो जीवनियों से आता है जो उनके चेलों ने उनकी मृत्यु के कुछ ही समय बाद, उन्हें संत के रूप में सम्मान देने के लिए लिखीं।
लगभग 862 में, महान मोराविया (मोटे तौर पर आज का चेक गणराज्य और स्लोवाकिया) के शासक रास्तिस्लाव ने बाइज़ेंटाइन सम्राट से एक ऐसे शिक्षक की माँग की जो उसके लोगों को उनकी अपनी भाषा में विश्वास समझा सके। फ़्रैंक मिशनरी पहले से वहाँ थे, जो लैटिन का इस्तेमाल करते थे, और रास्तिस्लाव फ़्रैंक शक्ति के मुक़ाबले एक संतुलन भी चाहता था। सम्राट ने दोनों भाइयों को भेजा। कॉन्स्टेंटाइन की जीवनी के अनुसार, कॉन्स्टेंटाइन ने पहले स्लावोनी भाषा के लिए अक्षर रचे और यूहन्ना के सुसमाचार के आरंभ से अनुवाद शुरू किया: “आरंभ में वचन था।” विद्वानों का मानना है कि भाइयों ने एक लगातार बाइबल के बजाय उपासना-सभाओं में पढ़े जानेवाले सुसमाचार के पाठों से शुरुआत की।
पवित्रशास्त्र के लिए बनी एक वर्णमाला
ग्लैगोलिटिक एक सोच-समझकर बनाई गई लिपि है, जिसमें उन स्लावोनी ध्वनियों के लिए अक्षर हैं जिन्हें यूनानी नहीं दर्शा सकती थी। इसकी भाषा, जिसे आज पुरानी कलीसियाई स्लावोनी कहा जाता है, थिस्सलुनीके के आसपास की बोली पर आधारित थी, पर दूर-दूर तक समझी जाती थी, क्योंकि स्लाव भाषाएँ तब भी एक-दूसरे के क़रीब थीं। यह स्लाव लोगों की पहली साहित्यिक भाषा बनी। दूसरी जातियों को भी इससे पहले पवित्रशास्त्र के लिए बनी वर्णमालाएँ मिल चुकी थीं (देखें बाइबल के लिए बनाई गई वर्णमालाएँ)।
“तीन भाषाएँ” और रोम
यह मिशन 863 में मोराविया पहुँचा और जल्द ही फ़्रैंक पादरियों के विरोध से टकराया। कुछ लोग वह मत रखते थे जिसे जीवनी “तीन भाषाओं” का मत कहती है: कि परमेश्वर की स्तुति केवल इब्रानी, यूनानी और लैटिन में होनी चाहिए, जो क्रूस पर लगे लेख की भाषाएँ थीं। कॉन्स्टेंटाइन ने इसके विरुद्ध तर्क दिया, और समझ के साथ बोलने के बारे में पौलुस के शब्दों का हवाला दिया (1 कुरिन्थियों 14)।
लगभग 867 में भाई रोम गए, जहाँ पोप एड्रियन द्वितीय ने स्लावोनी पुस्तकों को स्वीकृति दी। कॉन्स्टेंटाइन वहाँ बीमार पड़ गए, किरिल नाम से मठवासी बने, और फ़रवरी 869 में उनकी मृत्यु हो गई। मेथोडियस आर्चबिशप के रूप में उत्तर लौटे, पर बवेरिया के बिशपों ने उन पर मुक़दमा चलाया और दो साल से ज़्यादा समय तक उन्हें क़ैद रखा, जब तक पोप जॉन अष्टम ने उनकी रिहाई नहीं करवाई।
चेले और सिरिलिक
जब 885 में मेथोडियस की मृत्यु हुई, तो उनके विरोधी हावी हो गए, और उनके चेले मोराविया से निकाल दिए गए। उनमें से कई, जिनमें क्लेमेंट और नाउम भी थे, बुल्गारिया में शरण पाए, जिसका शासक बोरिस प्रथम ऐसी कलीसिया चाहता था जो यूनानी पादरियों पर निर्भर न हो। वहाँ, शायद लगभग 900 में, यूनानी बड़े अक्षरों से एक नई वर्णमाला विकसित की गई, जिसमें स्लावोनी ध्वनियों के लिए अतिरिक्त अक्षर थे। यूनानी जाननेवाले किसी भी व्यक्ति के लिए यह आसान थी, इसलिए इसने धीरे-धीरे ग्लैगोलिटिक की जगह ले ली और किरिल के सम्मान में सिरिलिक कहलाने लगी। बुल्गारिया से स्लावोनी पवित्रशास्त्र सर्बों तक फैला और 988 के बाद कीव और पूर्वी स्लाव लोगों तक।
सदियों तक स्लाव लोगों के पास पवित्रशास्त्र मुख्य रूप से उपासना की पुस्तकों में ही था। पहली पूर्ण स्लावोनी बाइबल, जो 1499 में नोवगोरोद में आर्चबिशप गेन्नादियस के अधीन संकलित हुई, को कुछ पुस्तकों का अनुवाद लैटिन वुल्गाता से करके कमियाँ भरनी पड़ीं। पहली छपी हुई स्लावोनी बाइबल 1581 की ओस्त्रोग बाइबल थी।
यह क्यों मायने रखता है
ऑर्थोडॉक्स और कैथोलिक दोनों मसीही किरिल और मेथोडियस को संत के रूप में सम्मान देते हैं। एक बात पर उनका रुख़ साफ़ है: उन्होंने इस विचार को ठुकराया कि केवल कुछ पवित्र भाषाएँ ही पवित्रशास्त्र के योग्य हैं।
Open Word Bible एक छोटे-से ढंग से इसी परंपरा में खड़ी है। वह अंग्रेज़ी के साथ-साथ स्पेनिश, फ़्रांसीसी, स्वाहिली, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली, अम्हारी, हिन्दी और रूसी में अनुवाद करती है, हर एक इब्रानी और यूनानी से, ताकि किसी भाषा को किसी दूसरे अनुवाद की नक़ल न मिले, जैसा गेन्नादियस की टीम को स्वीकार करना पड़ा था। उसका पाठ CC0 लाइसेंस के तहत जारी किया गया है, इसलिए किसी को उसके उपयोग के लिए अनुमति की ज़रूरत नहीं। यह AI की सहायता से तैयार हुआ है, और अभी तक इसका कोई भी हिस्सा नामित मानवीय समीक्षकों ने स्वीकार नहीं किया है।
स्रोत
- Dvornik, Francis. Byzantine Missions among the Slavs: SS. Constantine-Cyril and Methodius. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1970.
- Kantor, Marvin. Medieval Slavic Lives of Saints and Princes. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1983. इसमें कॉन्स्टेंटाइन की जीवनी और मेथोडियस की जीवनी के अनुवाद शामिल हैं।
- Vlasto, A. P. The Entry of the Slavs into Christendom: An Introduction to the Medieval History of the Slavs. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Thomson, Francis J. “The Slavonic Translation of the Old Testament.” In Interpretation of the Bible, संपादक Jože Krašovec. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998.
- बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी अनुवाद से हैं, सिवाय उन जगहों के जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद को उद्धृत करता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।