इतिहास की अधिकांश भाषाएँ कभी लिखी ही नहीं गईं। ऐसी किसी भाषा में बाइबल का अनुवाद करने के लिए अनुवादक को पहले यह तय करना पड़ता है कि उसे लिखा कैसे जाए, और कभी-कभी इसका अर्थ होता है एक नई वर्णमाला रचना।

प्राचीन काल के अंतिम दौर में रोमी संसार की सीमाओं पर बसी तीन जातियों के लिए ऐसा हुआ: गॉथ, आर्मेनियाई और जॉर्जियाई। इनमें से दो की वर्णमालाएँ आज भी रोज़ प्रयोग में हैं।

वुल्फ़िला और गॉथ

गॉथ एक जर्मनिक जाति थे जो चौथी सदी में डेन्यूब नदी के उत्तर में रहते थे। उनके बीच उन मसीही बंदियों के वंशज भी रहते थे जिन्हें रोमी इलाक़े पर पहले के धावों में पकड़कर लाया गया था। इनमें से एक थे वुल्फ़िला, या उल्फ़िलास, जिनका जन्म लगभग 311 में हुआ; उनके नाम का अर्थ है “छोटा भेड़िया”। कलीसिया के इतिहासकार फ़िलोस्तोर्गियुस के अनुसार, लगभग 341 में उन्हें गॉथों के बीच रहनेवाले मसीहियों के लिए बिशप नियुक्त किया गया। बाद में सताव के कारण वे और उनके अनुयायी डेन्यूब पार करके उस इलाक़े में आ गए जो आज उत्तरी बुल्गारिया है। लगभग 383 में उनकी मृत्यु हुई।

फ़िलोस्तोर्गियुस कहते हैं कि वुल्फ़िला ने गॉथों के लिए एक वर्णमाला रची और पवित्र शास्त्र का उनकी भाषा में अनुवाद किया (कलीसिया का इतिहास 2.5)। इस वर्णमाला में लगभग सत्ताईस अक्षर हैं, जो मुख्य रूप से यूनानी बड़े अक्षरों पर आधारित हैं, कुछ लैटिन से और शायद कुछ जर्मनिक रून अक्षरों से। अनुवाद यूनानी से किया गया था और उसके क़रीब चलता है।

फ़िलोस्तोर्गियुस एक यादगार बात जोड़ते हैं। वे कहते हैं कि वुल्फ़िला ने सब कुछ अनूदित किया, सिवाय राजाओं की पुस्तकों के, क्योंकि वे युद्धों से भरी थीं और गॉथ पहले से ही लड़ाई के बहुत शौक़ीन थे। फ़िलोस्तोर्गियुस ने वुल्फ़िला की मृत्यु के दशकों बाद लिखा, और गॉथिक पुराने नियम का लगभग कुछ भी नहीं बचा, इसलिए इस कहानी की जाँच नहीं हो सकती। पर यह एक ऐसे अनुवादक का आरंभिक चित्र है जो सोच रहा है कि पवित्र शास्त्र अपने नए पाठकों पर क्या असर डाल सकता है।

चाँदी की बाइबल

गॉथिक बाइबल का जो कुछ बचा है, उसका अधिकांश नया नियम है। सबसे प्रसिद्ध पांडुलिपि Codex Argenteus, यानी “चाँदी की पुस्तक” है, जिसकी नक़ल छठी सदी के आरंभ में, संभवतः इटली में ऑस्ट्रोगॉथ राजा थियोडोरिक के दरबार के लिए, बैंगनी रंगे चर्मपत्र पर चाँदी और सोने की स्याही से की गई थी। इसके मूल लगभग 336 पन्नों में से 188 बचे हैं। स्वीडन की सेना 1648 में इसे प्राग से ले गई, और 1669 से 187 पन्ने उप्साला विश्वविद्यालय में हैं। बाक़ी एक पन्ना 1970 में श्पायर के गिरजाघर में मिला।

गॉथिक में प्रभु की प्रार्थना Atta unsar þu in himinam से शुरू होती है, “हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है”। यह किसी भी जर्मनिक भाषा के, अंग्रेज़ी समेत, सबसे पुराने बड़े पाठों में से है।

मेस्रोप मश्तोत्स और आर्मेनियाई वर्णमाला

आर्मेनिया मसीही धर्म अपनानेवाले पहले राज्यों में से एक था, परंपरा के अनुसार 301 में, हालाँकि बहुत से इतिहासकार लगभग 314 की तिथि को ठीक मानते हैं। लगभग एक सदी तक उसकी कलीसिया बाइबल को यूनानी या सुरयानी (Syriac) में पढ़ती थी और मौखिक रूप से उसकी व्याख्या करती थी।

लगभग 405 में राजा के एक भूतपूर्व सचिव ने, जो भिक्षु बन गए थे, यानी मेस्रोप मश्तोत्स ने, कैथोलिकोस साहक और राजा व्रामशापुह के समर्थन से इसे बदलने का बीड़ा उठाया। उनके शिष्य कोर्यून मश्तोत्स के अपने जीवन-चरित में यह कहानी सुनाते हैं। एक पहली वर्णमाला, जिसका श्रेय दानिय्येल नाम के एक सीरियाई बिशप को दिया जाता है, आर्मेनियाई ध्वनियों को प्रकट नहीं कर पाती थी। मश्तोत्स विद्यार्थियों के साथ एडेसा और समोसाता जैसे सीरियाई नगरों में गए, और वहाँ छत्तीस अक्षरों की एक नई वर्णमाला बनाई, जो आर्मेनियाई की ध्वनियों से सावधानी से मेल खाती थी। कोर्यून उस पहले वाक्य को दर्ज करते हैं जिसका अनुवाद नई लिपि में किया गया, नीतिवचन की शुरुआत से:

बुद्धि और अनुशासन जानने के लिए, समझ की बातें समझने के लिए, (नीतिवचन 1:2)

एक ऐसी जाति के लिए यह उचित चुनाव था जो पहली बार अपनी भाषा में पढ़ने जा रही थी।

आर्मेनियाई बाइबल का पहला अनुवाद मोटे तौर पर सुरयानी से हुआ। 431 में इफिसुस की सभा के बाद मश्तोत्स के शिष्य कुस्तुंतुनिया से यूनानी पांडुलिपियाँ लाए और उनसे मिलाकर अनुवाद में संशोधन किया गया। इसकी सटीकता और सुंदरता के कारण अठारहवीं सदी के विद्वान मथ्यूरिन वेसिएर द ला क्रोज़ ने, आम विवरण के अनुसार, इसे “अनुवादों की रानी” कहा। मश्तोत्स की वर्णमाला आज भी आर्मेनियाई की वर्णमाला है।

जॉर्जियाई, और एक खोई हुई भाषा

कार्तली का राज्य, जो आज के पूर्वी जॉर्जिया में था, चौथी सदी में एक ऐसी स्त्री के काम से मसीही बना जिसे संत नीनो के नाम से याद किया जाता है, और जल्द ही जॉर्जियाई के लिए एक लिपि भी आ गई। उसकी उत्पत्ति विवादित है: कोर्यून इसका श्रेय मश्तोत्स को देते हैं, जबकि बहुत से विद्वान मानते हैं कि जॉर्जियाई लोगों ने इसे चौथी या पाँचवीं सदी में ख़ुद बनाया। तिथि वाले सबसे पुराने जॉर्जियाई शिलालेख पाँचवीं सदी के हैं। जॉर्जियाई बाइबल का अनुवाद उसी सदी में हुआ, संभवतः पहले आर्मेनियाई या सुरयानी से, और बाद में यूनानी से मिलाकर उसमें संशोधन हुआ।

कोर्यून यह भी कहते हैं कि मश्तोत्स ने कॉकेशियाई अल्बानियाई लोगों के लिए, जो आज के अज़रबैजान में थे, एक वर्णमाला बनाई। वह लिपि लगभग खो चुकी थी, जब 1975 में सीनै पर संत कैथरीन के मठ में पांडुलिपियों का एक भंडार मिला। कुछ दोबारा इस्तेमाल किए गए पन्नों पर बाद के जॉर्जियाई लेखन के नीचे विद्वानों ने कॉकेशियाई अल्बानियाई पाठ पहचाने, जिनमें सुसमाचार के पाठ भी थे। 2008 में प्रकाशित ये पाठ उस भाषा के लगभग अकेले बड़े पाठ हैं। एक जाति के सुसमाचार के पाठ, खुरचे जाने और उनके ऊपर लिखे जाने के बाद भी, एक हज़ार से ज़्यादा वर्षों तक बचे रहे।

लिपियाँ और पवित्र शास्त्र

यही ढाँचा बार-बार दोहराया जाता है। कोई जाति मसीही बनती है; कलीसिया पवित्र शास्त्र को किसी विदेशी भाषा में पढ़ती है; कोई स्थानीय भाषा को लिखने का ढंग बनाता है; नई लिपि की पहली पुस्तकें बाइबल की होती हैं, और उनसे एक लिखित साहित्य पनपता है। नौवीं सदी में किरिल और मेथोडियस ने स्लाव लोगों के लिए यही किया (देखिए किरिल और मेथोडियस और स्लावोनी बाइबल), और आधुनिक समय में मिशनरियों और स्थानीय मसीहियों ने और बहुत सी भाषाओं के लिए लिपियाँ बनाईं, जैसे कनाडा में क्री भाषा की अक्षरात्मक लिपि (उस युग के बारे में देखिए बाइबल सोसाइटियाँ और मिशनरी अनुवादक)।

Open Word Bible उन भाषाओं में काम करती है जिनकी लेखन-परंपराएँ पहले से लंबी हैं, इसलिए उसे नई वर्णमालाओं की ज़रूरत नहीं। पर वह इन लिपिकारों की इस चिंता में भागीदार है कि स्रोत का हर अक्षर ठीक हो। इस साइट पर इब्रानी और यूनानी को कभी हाथ से टाइप नहीं किया जाता, बल्कि तय किए गए स्रोत-डेटा से नक़ल किया जाता है (देखिए हम यूनानी या इब्रानी कभी हाथ से टाइप क्यों नहीं करते)।

स्रोत

  • Philostorgius. Church History 2.5. Translated by Philip R. Amidon. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007.
  • Koriun. The Life of Mashtots. Translated by Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964.
  • Heather, Peter, and John Matthews. The Goths in the Fourth Century. Translated Texts for Historians 11. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Gippert, Jost, Wolfgang Schulze, Zaza Aleksidze, and Jean-Pierre Mahé. The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols, 2008.
  • Paget, James Carleton, and Joachim Schaper, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 1, From the Beginnings to 600. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
  • Daniels, Peter T., and William Bright, eds. The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
  • Streitberg, Wilhelm, ed. Die gotische Bibel. Heidelberg: Carl Winter, 1908–1910.
  • नीतिवचन 1:2 का उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी शाब्दिक स्तर से है; गॉथिक प्रभु की प्रार्थना अपने मूल रूप में, अनुवाद के साथ दी गई है।