Open Word Bible का एक नियम लोगों को चौंकाता है: कोई भी, न इंसान और न AI, अनुवाद में या उसकी टिप्पणियों में कभी कोई यूनानी या इब्रानी शब्द टाइप नहीं करता। इस साइट पर आप मूल भाषा का जो भी शब्द देखते हैं, इन लेखों के यूनानी और इब्रानी शब्दों समेत, वह सॉफ़्टवेयर द्वारा निश्चित स्रोत-डेटा से नक़ल किया गया है।
क्यों
यूनानी और इब्रानी को सही-सही टाइप करना कठिन है। यूनानी में स्वराघात (accent) और श्वास-चिह्न होते हैं; इब्रानी में स्वर-बिंदु और पाठ-गायन के चिह्न होते हैं। इनमें से कई स्क्रीन पर लगभग एक जैसे दिखते हैं, पर भीतर से अलग-अलग अक्षर होते हैं। ज़्यादातर फ़ॉन्ट में यूनानी ओमिक्रॉन और लैटिन “o” एक जैसे दिखते हैं। स्वराघात वाले कुछ यूनानी स्वर दो अलग तरीक़ों से संग्रहीत किए जा सकते हैं जो दिखने में बिलकुल एक जैसे हैं। याद से टाइप किया गया शब्द सही दिख सकता है और फिर भी ग़लत हो सकता है: कोई दूसरा स्वराघात, कोई छूटा हुआ श्वास-चिह्न, कोई ऐसा अक्षर जो स्रोत में है ही नहीं।
शुरुआती परीक्षण में, याद से टाइप की गई यूनानी में ठीक ऐसी ही ग़लतियाँ थीं। जो अनुवाद अपना काम दिखाने का दावा करता है, वह ग़लत शब्द नहीं दिखा सकता।
स्रोत
पाठ निश्चित, खुले लाइसेंस वाले संस्करणों से आता है, और हर एक को एक सटीक संस्करण पर स्थिर (pinned) किया गया है, ताकि हर परिणाम को दोबारा उत्पन्न किया जा सके:
- नया नियम: SBL Greek New Testament (संस्करण 1.2), MACULA Greek के शब्द-दर-शब्द डेटा के साथ।
- पुराना नियम: Westminster Leningrad Codex, MACULA Hebrew और Open Scriptures Hebrew Bible के शब्द-डेटा के साथ।
“स्थिर” का मतलब किसी संस्करण का नाम लेने से ज़्यादा है। परियोजना हर उस स्रोत का सटीक संशोधन (revision) दर्ज करती है जिसे वह डाउनलोड करती है, ताकि पाठ अनुवाद के नीचे से किसी के ध्यान में आए बिना बदल न सके। पूरा श्रेय परिचय पृष्ठ पर है।
इसे कैसे लागू किया जाता है
यह नियम केवल एक आदत नहीं है; सॉफ़्टवेयर हर बदलाव पर इसकी जाँच करता है।
- हर वाक्य का मूल पाठ स्रोत-डेटा से फिर से बनाया जाता है, और जिस वाक्य का पाठ मेल नहीं खाता, उसे अस्वीकार कर दिया जाता है।
- कहीं और आनेवाला कोई भी यूनानी या इब्रानी शब्द, चाहे शब्दार्थ में, अनुवाद में या टिप्पणी में, स्रोत-डेटा के किसी रूप या शब्दकोश-शब्द से अक्षरशः, ठीक-ठीक मेल खाना चाहिए। ग़लत स्वराघात वाला शब्द जाँच में विफल हो जाता है।
- ये लेख यूनानी और इब्रानी को ऐसे प्लेसहोल्डरों के ज़रिए उद्धृत करते हैं जिन्हें साइट बनते समय डेटा से भर देती है। जब यह लेख यूहन्ना के सुसमाचार के पहले शब्द, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, दिखाता है, तो वे शब्द SBL Greek New Testament के डेटा से आते हैं, किसी कीबोर्ड से नहीं।
प्लेसहोल्डर एक पद और एक शब्द-क्रमांक का नाम लेता है। उत्पत्ति का पहला शब्द, בְּרֵאשִׁ֖ית, एक शब्द के रूप में लिखा जाता है पर उसके दो भाग हैं: “में” के अर्थ वाला एक उपसर्ग और संज्ञा “आरंभ”। प्लेसहोल्डर केवल दूसरा भाग भी माँग सकता है, उसके शब्दकोश-रूप में: רֵאשִׁית। दोनों बिलकुल एक जैसे नहीं दिखते: पाठ के रूप पर गायन के लिए एक पाठ-गायन चिह्न है, और शब्दकोश-रूप पर नहीं। हाथ से टाइप करते हुए इस अंतर में ग़लती करना आसान है। डेटा से नक़ल करते हुए यह हो ही नहीं सकती।
ये जाँचें कुछ भी प्रकाशित होने से पहले अपने आप चलती हैं। जो प्लेसहोल्डर पुराने नियम के किसी पद में किसी यूनानी शब्द की ओर, या किसी ऐसे शब्द की ओर इशारा करता है जो है ही नहीं, वह साइट को बनने से रोक देता है।
उचित प्रश्न
क्या इसका मतलब है कि स्रोत-पाठ पर कभी सवाल नहीं उठाया जा सकता? नहीं। स्रोत-पाठ को कभी संपादित नहीं किया जाता, पर अनुवाद खुलकर उससे असहमत हो सकता है। यूहन्ना 1:3 में रिकॉर्ड विराम-चिह्नों को SBL Greek New Testament से अलग पढ़ता है, और एक निर्णय समझाता है कि क्यों। जहाँ पांडुलिपियाँ अलग हैं, वहाँ एक निर्णय दूसरे पाठ का वर्णन करता है। आधार-पाठ स्थिर रहता है ताकि उससे हर विचलन दिखाई दे।
क्या जाँचा हुआ शब्द सही टिप्पणी की गारंटी है? नहीं। जाँच यह साबित करती है कि शब्द सचमुच स्रोत में है। यह साबित नहीं कर सकती कि टिप्पणी उसके बारे में सही बात कहती है। उसी के लिए मानवीय समीक्षक हैं।