Open Word Bible에는 사람들을 놀라게 하는 규칙이 하나 있습니다. 사람이든 AI든, 아무도 번역이나 그 주석에 그리스어나 히브리어 단어를 직접 입력하지 않는다는 것입니다. 이 사이트에서 보는 모든 원어 단어는, 이 글들에 나오는 그리스어와 히브리어까지 포함해, 소프트웨어가 고정된 원천 데이터에서 복사해 온 것입니다.

왜 그런가

그리스어와 히브리어는 정확하게 입력하기가 어렵습니다. 그리스어에는 악센트와 기식 부호가 있고, 히브리어에는 모음 부호와 칸틸레이션(낭송) 부호가 있습니다. 그 가운데 많은 것이 화면에서는 거의 똑같아 보이지만 그 밑에서는 서로 다른 문자입니다. 그리스어 오미크론과 라틴 문자 “o”는 대부분의 글꼴에서 똑같아 보입니다. 악센트가 붙은 그리스어 모음 가운데 일부는 화면에는 똑같이 보이는 두 가지 방식으로 저장될 수 있습니다. 기억에 의존해 입력한 단어는 맞아 보이면서도 틀릴 수 있습니다. 악센트가 다르거나, 기식 부호가 빠졌거나, 원천 자료에는 아예 없는 글자가 들어갈 수 있습니다.

초기 시험에서, 기억에 의존해 입력한 그리스어에는 바로 이런 오류들이 있었습니다. 자기 작업을 보여 준다고 내세우는 번역이 틀린 단어를 보여 줄 수는 없습니다.

원천 자료

본문은 공개 라이선스로 나온 고정된 판본들에서 오며, 모든 결과를 재현할 수 있도록 각 판본은 정확한 버전으로 고정되어 있습니다.

  • 신약성경: SBL 그리스어 신약성경(버전 1.2)과, MACULA Greek의 단어별 데이터.
  • 구약성경: 웨스트민스터 레닌그라드 사본과, MACULA Hebrew 및 Open Scriptures Hebrew Bible의 단어 데이터.

“고정”은 판본의 이름을 대는 것 이상을 뜻합니다. 이 프로젝트는 내려받는 각 원천 자료의 정확한 리비전을 기록하므로, 아무도 모르는 사이에 번역 밑에서 본문이 바뀔 수 없습니다. 전체 출처 표기는 소개 페이지에 있습니다.

어떻게 지켜지는가

이 규칙은 그저 습관이 아닙니다. 소프트웨어가 변경이 있을 때마다 이것을 확인합니다.

  • 각 문장의 원문은 원천 데이터에서 다시 만들어지며, 본문이 일치하지 않는 문장은 거부됩니다.
  • 그 밖의 곳, 곧 낱말 풀이나 번역이나 주석에 있는 그리스어나 히브리어 단어는 모두 원천 데이터에 있는 형태나 사전형과 글자 하나하나까지 정확히 일치해야 합니다. 악센트가 틀린 단어는 확인을 통과하지 못합니다.
  • 이 글들은 그리스어와 히브리어를 자리 표시자를 통해 인용하며, 사이트가 만들어질 때 데이터에서 그 자리를 채웁니다. 이 글이 요한복음의 첫 단어들 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος를 보여 줄 때, 그 단어들은 키보드가 아니라 SBL 그리스어 신약성경 데이터에서 옵니다.

자리 표시자는 절과 단어 번호를 가리킵니다. 창세기의 첫 단어 בְּרֵאשִׁ֖ית는 한 단어로 쓰여 있지만 두 부분으로 되어 있습니다. “~에”를 뜻하는 접두사와 “처음, 시작”을 뜻하는 명사입니다. 자리 표시자는 둘째 부분만 사전형으로 요청할 수도 있습니다. רֵאשִׁית. 이 둘은 똑같아 보이지 않습니다. 본문에 있는 형태에는 낭송을 위한 칸틸레이션 부호가 붙어 있고, 사전형에는 그것이 없습니다. 손으로 입력하면 이 차이를 틀리기 쉽습니다. 데이터에서 복사하면 틀릴 수가 없습니다.

이런 확인은 무엇이든 공개되기 전에 자동으로 실행됩니다. 구약성경의 절에서 그리스어 단어를 가리키거나, 존재하지 않는 단어를 가리키는 자리 표시자가 있으면 사이트가 만들어지지 않습니다.

마땅히 나올 만한 질문들

그렇다면 원천 본문에는 결코 의문을 제기할 수 없다는 뜻입니까? 아닙니다. 원천 본문은 결코 수정되지 않지만, 번역은 공개적으로 그것과 의견을 달리할 수 있습니다. 요한복음 1:3에서 기록은 SBL 그리스어 신약성경과 다르게 구두점을 읽으며, 한 결정이 그 이유를 설명합니다. 사본들이 서로 다른 곳에서는 결정이 다른 읽기를 설명합니다. 기본 본문은 고정되어 있으므로, 거기서 벗어나는 모든 곳이 눈에 보입니다.

확인을 통과한 단어라면 주석도 옳다는 보장이 됩니까? 아닙니다. 그 확인은 어떤 단어가 정말로 원천 자료에 있다는 것을 증명합니다. 주석이 그 단어에 대해 옳은 말을 하고 있는지는 증명할 수 없습니다. 그것이 인간 검토자들이 하는 일입니다.