어떤 책인가

요나서는 다른 어떤 예언서와도 다르다. 이 책은 예언자의 말을 모은 것이 아니라 예언자에 관한 이야기이며, 그 예언자는 이야기 속에서 그리 좋게 그려지지 않는다. 하나님께서는 요나에게 이스라엘의 원수인 앗시리아 사람들의 큰 성읍 니느웨로 가서 그 성읍을 향해 외치라고 하신다. 요나는 반대 방향으로 가는 배에 오른다.

그러나 요나는 주 앞을 떠나 다시스로 달아나려고 길을 나섰다. 그는 욥바로 내려가서 다시스로 가는 배 한 척을 찾았다. 그는 뱃삯을 치르고, 주 앞을 떠나 사람들과 함께 다시스로 가려고 배 안으로 내려갔다.

요나 1:3 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

폭풍과 큰 물고기와 물고기 배 속에서 드린 기도가 그를 되돌려 놓는다. 그가 니느웨에서 말씀을 전하자, 왕에서부터 가축에 이르기까지 온 성읍이 회개한다. 하나님께서 뜻을 돌이키시자, 요나는 몹시 화를 낸다. 그렇게 될 줄 알았기 때문이다.

그가 주께 기도했다. “주여, 제가 고향에 있을 때에 이미 이렇게 말하지 않았습니까? 그래서 제가 서둘러 다시스로 달아나려 했던 것입니다. 주님은 은혜를 베푸시고 불쌍히 여기시는 하나님이시며, 쉽게 노하지 않으시고 한결같은 사랑이 넘치시며, 재앙을 내리시려다가도 뜻을 돌이키시는 분이라는 것을 제가 알고 있었습니다.

요나 4:2 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책은 요나가 끝내 대답하지 않는 하나님의 물음으로 끝난다. “오른손과 왼손을 분간하지 못하는 사람이 120,000명이 넘게 살고, 짐승도 많은” 니느웨를 하나님께서 아까워하지 않으시겠느냐는 것이다.

누가, 언제 썼는가

아밋대의 아들 요나는 기원전 8세기 이스라엘 왕 여로보암 2세 때의 예언자였다(열왕기하 14:25). 책은 누가 썼는지 말하지 않으며, 요나의 이야기를 3인칭으로 들려준다. 많은 학자들은 그 히브리어와, 민족들에게 베푸시는 하나님의 자비에 관한 물음을 근거로 이 책을 포로기 이후의 것으로 보고, 다른 이들은 더 오래된 것으로 본다. 이 책이 역사인지, 가르치려고 들려준 이야기인지, 아니면 둘 다인지에 대해서도 독자들의 의견이 갈린다. 예수께서는 “요나의 표징”을 말씀하시며, 자신이 무덤 속에 있을 사흘을 요나가 물고기 배 속에 있던 사흘에, 니느웨의 회개를 자기 세대의 거부에 견주셨다(마태복음 12:39–41). 초안은 이런 문제들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 문제들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.

책의 구성

  • 달아나는 요나 (1장): 폭풍, 선원들의 기도, 바다에 던져지는 요나.
  • 물고기 배 속에서 드린 요나의 기도 (2장).
  • 회개하는 니느웨 (3장).
  • 요나의 분노와 하나님의 물음 (4장): 자라났다가 시든 덩굴.

Open Word Bible은 요나서를 어떻게 번역하는가

절 번호. 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있다. 큰 물고기가 요나를 삼키는 일은 여기서 2:1인데, 이는 대부분의 영어 성경에서 1:17이므로, 2장의 절들은 그 성경들보다 하나씩 높다. 2:1과 2:2의 각주가 이를 설명한다.

큰 물고기. 히브리어는 고래가 아니라 “큰 물고기”라고 말하며, 초안은 그대로 둔다.

요나의 기도 (2장). 이 기도는 감사의 시편으로, 행으로 나누어 싣는다. 기도는 하나님께서 요나를 끌어올리신 죽은 자들의 세계인 스올을 말한다. 스올, 하데스, 게헨나를 보라. 2:5의 히브리어는 “그래도 내가 다시 주님의 거룩한 성전을 바라보겠다”라는 소망으로도, “내가 어떻게 다시 바라보겠느냐?”라는 절망으로도 읽을 수 있다. 초안은 첫째를 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 둘째를 각주로 단다.

큰 성읍 (3:3). 니느웨는 “아주 큰 성읍이어서, 가로질러 가는 데 걸어서 사흘 길이었다”. 그 사흘이 성읍의 너비를 잰 것인지, 모든 거리를 다 돌아다니는 데 걸리는 시간인지, 주변 지역까지 포함한 것인지는 확실하지 않으며, 각주가 여러 읽기를 보여 준다.

덩굴 (4:6). 하나님께서는 요나 위로 덩굴 하나를 자라게 하셔서 그에게 그늘을 주신다. 그 종류는 확실하지 않다. 옛 성경들은 이것을 박넝쿨이라고 했고, 어떤 이들은 아주까리였다고 생각한다.

하나님의 자비 (4:2). 요나의 불평은 출애굽기 34:6에서 하나님께서 모세에게 하신 말씀, 곧 “은혜를 베푸시고 불쌍히 여기시는 하나님이시며, 쉽게 노하지 않으시고”를 인용한다. 이스라엘에게 그런 자비를 보이시는 하나님께서 이스라엘의 원수들에게도 그 자비를 보이시며, 요나는 바로 그것을 견디지 못한다.