Що це за книга

Йона не схожий на жодну іншу пророчу книгу. Це не збірка висловів пророка, а розповідь про нього, і пророк виглядає в ній не найкраще. Бог велить Йоні йти до Ніневії, великого міста ассирійців, ворогів Ізраїлю, і проголосити проти нього. Йона сідає на корабель, що пливе в протилежний бік:

Але Йона встав, щоб утекти до Таршішу, геть від присутності ГОСПОДА. Він зійшов до Йоппії і знайшов там корабель, що плив до Таршішу. Він заплатив за подорож і зійшов на корабель, щоб плисти з ними до Таршішу, геть від присутності ГОСПОДА.

Йона 1:3 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Буря, велика риба й молитва з її нутра повертають його. Він проповідує в Ніневії, і все місто, від царя до худоби, кається. Бог передумує, а Йона лютує, бо знав, що так буде:

Він помолився до ГОСПОДА: «Благаю, ГОСПОДИ, хіба я не казав цього, коли ще був у своїй країні? Ось чому я поспішив утекти до Таршішу. Бо я знав, що Ти Бог ласки й ніжного співчуття, неквапливий на гнів, багатий на незмінну любов, і що Ти передумуєш і не наводиш лиха.

Йона 4:2 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Книга закінчується Божим питанням, на яке Йона так і не відповідає: хіба Богові не жаль Ніневії, де понад 120 000 людей, «які не відрізняють правої руки від лівої, а ще й багато худоби»?

Хто її написав і коли

Йона, син Аміттая, був пророком за царювання Єровоама II ізраїльського у VIII столітті до н. е. (2 Царів 14:25). Книга не каже, хто її написав, і розповідає історію Йони в третій особі. Багато дослідників датують її часом після вигнання через її єврейську мову та її питання про Божу милість до народів; інші вважають її давнішою. Читачі також розходяться в тому, чи це історія, чи розповідь, щоб навчати, чи і те, і те. Ісус говорив про «знак Йони», порівнюючи свої три дні в гробниці з днями Йони в рибі, а покаяння Ніневії — з відмовою свого покоління (Матвія 12:39–41). Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.

Як побудована книга

  • Йона втікає (1): буря, молитви моряків і Йона, кинутий у море.
  • Молитва Йони з риби (2).
  • Ніневія кається (3).
  • Гнів Йони і Боже питання (4): рослина, що виростає й засихає.

Як Open Word Bible перекладає Йону

Нумерація віршів. Вірші пронумеровано так, як в єврейському тексті. Велика риба ковтає Йону тут у 2:1, а в більшості англійських Біблій — у 1:17, тож вірші розділу 2 на один більші, ніж у тих Бібліях. Примітки до 2:1 і 2:2 це пояснюють.

Велика риба. Єврейський текст каже «велика риба», а не кит, і чернетка це зберігає.

Молитва Йони (2). Молитва — псалом подяки, набраний рядками. Вона говорить про шеол, світ мертвих, з якого Бог підняв Йону. Див. Шеол, Гадес і Геєнна. У 2:5 єврейський текст можна прочитати як надію, «та все ж я знову гляну на твій святий храм», або як розпач, «як я знову гляну?»; чернетка йде за першим, позначає рішення як непевне й подає друге в примітці.

Велике місто (3:3). Ніневія була «надзвичайно великим містом, на три дні ходу впоперек». Чи три дні вимірюють ширину міста, час, щоб обійти всі його вулиці, чи околиці довкола, непевно, і примітка подає прочитання.

Рослина (4:6). Бог дає вирости над Йоною рослині, щоб дати йому тінь. Її вид напевно не відомий; давніші Біблії називають її гарбузом або рицином.

Божа милість (4:2). Скарга Йони цитує слова, які Бог сказав Мойсеєві у Виході 34:6: «Бог ласки й ніжного співчуття, неквапливий на гнів». Бог, який виявляє цю милість Ізраїлеві, виявляє її і ворогам Ізраїлю, і саме цього Йона не може витерпіти.