Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йона 1

Бог посилає Йону до Ніневії, але він утікає кораблем до Таршішу. У велику бурю моряки викидають Йону за борт, і Бог призначає велику рибу, щоб вона проковтнула його.

Вступ до книги: Йона →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Йона тікає від ГОСПОДА

1Було слово ГОСПОДА до Йони, сина Амиттая: 2«Устань, іди до Ніневії, того великого міста, і проголоси проти нього, бо їхнє зло дійшло до Мене.» 3Але Йона встав, щоб утекти до Таршішу, геть від присутності ГОСПОДА. Він зійшов до Йоппії і знайшов там корабель, що плив до Таршішу. Він заплатив за подорож і зійшов на корабель, щоб плисти з ними до Таршішу, геть від присутності ГОСПОДА. 4Але ГОСПОДЬ кинув великий вітер на море, і на морі знялася така велика буря, що корабель от-от мав розбитися. 5Моряки перелякалися, і кожен з них кликав до свого бога. Вони кидали вантаж у море, щоб полегшити корабель. А Йона зійшов у трюм корабля, ліг там і поринув у глибокий сон. 6Капітан підійшов до нього і сказав: «Як ти можеш спати? Устань, клич до свого бога! Може, той бог зверне на нас увагу, і ми не загинемо.» 7Тоді моряки сказали один одному: «Ходімо, киньмо жереб, щоб дізнатися, хто винен у цьому лихові, що спіткало нас.» Вони кинули жереб, і жереб упав на Йону. 8Тож вони сказали йому: «Скажи нам, хто винен у цьому лихові, що спіткало нас? Чим ти займаєшся? Звідки ти йдеш? Яка твоя країна? З якого ти народу?» 9Він відповів їм: «Я єврей, і я боюся ГОСПОДА, Бога неба, який створив море і суходіл.» 10Тоді тих людей охопив великий страх, і вони сказали йому: «Що це ти зробив?» Бо ті люди знали, що він утікає від присутності ГОСПОДА, адже він розповів їм. 11Тож вони спитали його: «Що нам зробити з тобою, щоб море вгамувалося для нас?» Бо море хвилювалося дедалі дужче. 12Він відповів їм: «Візьміть мене і киньте в море, і море вгамується для вас. Бо я знаю, що з моєї вини ця велика буря прийшла на вас.» 13Натомість ті люди щосили гребли, щоб повернути корабель до суходолу, але не змогли, бо море хвилювалося проти них дедалі дужче. 14Тоді вони закликали до ГОСПОДА: «Благаємо, ГОСПОДИ, не дай нам загинути за те, що ми забираємо життя цього чоловіка! Не вважай нас винними в невинній крові. Бо Ти, ГОСПОДИ, зробив так, як Тобі було до вподоби.» 15Тоді вони взяли Йону і кинули його в море, і море перестало лютувати. 16Тоді тих людей сповнив великий страх перед ГОСПОДОМ, і вони принесли жертву ГОСПОДУ і склали обітниці.

Примітки

  1. a8the question “on whose account this evil has come to us” is part of the text. В інших рукописах: the question is left out.
    Чому наш переклад звучить так

    The lot has already fallen on Jonah, yet the sailors ask again who is to blame. Some Hebrew manuscripts and some copies of the Greek translation leave this first question out. The Hebrew text is followed: the sailors want to hear it from Jonah himself before they act. This description of the manuscripts is written from general knowledge.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 11:29–30, Від Луки 11:32
  2. 2 Буття 10:11, Буття 18:20–21
  3. 3 Псалом 139:7–12, Ісус Навин 19:46
  4. 4 Псалом 107:23–31, Від Матвія 8:24–27
  5. 5 Дії апостолів 27:18–19, 1 Царів 18:26
  6. 6 Йона 3:9, 2 Самуїлова 12:22
  7. 7 Приповісті 16:33, Ісус Навин 7:13–18
  8. 8 Буття 47:3, 1 Самуїлова 30:13
  9. 9 Псалом 146:5–6, Неемія 9:6
  10. 10 Йона 1:3, Йов 27:22
  11. 12 2 Самуїлова 24:17, Ісус Навин 7:12
  12. 13 Приповісті 21:30, Йов 34:29
  13. 14 Псалом 115:3, Псалом 135:6
  14. 15 Псалом 107:29, Від Луки 8:24
  15. 16 Буття 8:20, Псалом 50:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.