Йов 27
Йов тримається своєї непорочності й описує долю нечестивих.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов тримається своєї непорочності
1Йов знову повів свою мову й сказав: 2Як живий Бог, що відмовив мені в правосудді, \q і Всемогутній, що зробив моє життя гірким, 3доки в мені ще є подих \q і дихання Бога в моїх ніздрях, 4мої губи не казатимуть лихого, \q і мій язик не говоритиме брехні. 5Борони мене Боже сказати, що ви праві; \q доки не помру, \q я не зречуся своєї непорочності. 6Я тримаюся своєї праведності й не відпущу її; \q моє сумління не дорікає мені \q за жоден день мого життя. 7Нехай мій ворог буде, як нечестивий, \q а мій супротивник — як неправедний. 8Бо яка надія в безбожного, коли Бог його відтинає, \q коли Він забирає його життя?a 9Чи почує Бог його крик, \q коли на нього спаде біда? 10Чи знайде він утіху у Всемогутньому? \q Чи кликатиме Бога повсякчас? 11Я навчу вас про силу Бога; \q що має на думці Всемогутній, \q я не приховаю. 12Ось усі ви бачили це на власні очі; \q то чому ж ви говорите такі порожні дурниці? 13Ось частка, яку нечестива людина має від Бога, \q спадщина, яку жорстокі отримують від Всемогутнього:b 14Якщо в нього багато дітей, вони приречені на меч, \q і його нащадки ніколи не матимуть досить їжі. 15Тих, хто його переживе, поховає мор, \q і його вдови не оплакуватимуть. 16Хоч він насипає срібла, як пороху, \q і складає одяг, як купи глини, 17він може їх наскладати, але праведні їх носитимуть, \q а невинні поділять срібло. 18Дім, який він будує, — як кокон молі, \q як курінь, поставлений сторожем.c 19Він лягає багатим, але не буде прилучений до своїх предків; \q він розплющує очі, і його вже немає.d 20Жахи наздоганяють його, як повінь; \q уночі буря відносить його. 21Східний вітер підхоплює його, і його немає; \q він змітає його з його місця. 22Він безжально кидається на нього, \q а той стрімголов утікає від його сили.e 23Він плескає на нього в долоні \q і свистить на нього з його місця.f
Примітки
- a8відтинає: Бог кладе край життю безбожного. Або: хоч скільки він здобуде (те саме дієслово означає мати зиск) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати відтинати, як ткач відтинає нитку від верстата (Ісая 38:12), або здобувати, часто нечесно. Другий рядок, «коли Бог забирає його життя», свідчить на користь «відтинає», з Богом як підметом обох дієслів.
- b13це слова Йова: він визнає, що Бог покарає нечестивих, і обертає застереження проти своїх обвинувачів. Або: Йов цитує погляд друзів, щоб висміяти його; 27:13-23 належать до третьої промови Цофара, якої бракує в тексті, що ми маємо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 21:7-34 Йов казав, що нечестиві часто живуть довго й процвітають; тут він описує їхню загибель. Текст віддає ці слова Йову (27:1), і він щойно застеріг, що його ворогові має повестися, як нечестивому (27:7). Оскільки Цофар не має третьої промови, а промова Білдада дуже коротка (розділ 25), деякі читачі думають, що промови цього циклу перемішалися. Тут перекладено єврейський текст у його нинішньому вигляді.
- c18як міль: такий самий крихкий, як кокон, що його будує міль. Розглядали також: як павук (його павутина).
Чому наш переклад звучить так
«Дім» молі — це її кокон, річ неміцна; міль — образ крихкості в 4:19 і 13:28. Деякі давні переклади говорять тут про павука, як в образі Білдада, де надія безбожного — павутиння (8:14).
- d19не буде прилучений: не покладений на спочинок разом зі своїми предками. Або: він більше так не зробить (читання деяких давніх перекладів); його багатство не буде зібране (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Бути прилученим» кажуть про смерть і поховання разом зі своїм народом (Числа 20:26; Буття 25:8), а «не прилучений» — про мертвих, що лишилися непохованими (Єремія 8:2; Єзекіїль 29:5). Давній грецький переклад читає «він не додасть», тобто більше не ляже багатим, від слова майже з тими самими літерами. Тут перекладено єврейський текст.
- e22підмет — вітер із 27:21. Або: Бог кидає на нього (свої стріли) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова не мають названого підмета. Останнім названо східний вітер, і про нього мова йде далі в 27:23. Дехто вважає, що кидає Бог, як у 6:4 і 16:13, де Йова вражають Божі стріли; так чи так, буря — це Божий суд.
- f23вітер, зображений як людина, глузує з нього. Або: свідки плещуть на нього («люди плещуть»); Бог плеще на нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого підмета. Найімовірніше, це вітер із 27:21-22, зображений як людина. Підмет може бути й неозначеним, «люди плещуть»: це зневага тих, хто бачить його падіння.
Перехресні посилання
- 1 Числа 23:7, Числа 24:15
- 2 Йов 34:5, Числа 14:21
- 3 Буття 2:7, Йов 33:4
- 4 Йов 13:7, Йов 6:28
- 5 Йов 2:9, Йов 13:15
- 6 Йов 2:3, Дії апостолів 24:16
- 7 Даниїл 4:16
- 8 Від Матвія 16:26, Йов 8:13
- 9 Приповісті 1:28, Ісая 1:15
- 10 Йов 22:26–27, Псалом 37:4
- 11 Йов 4:3–4, Псалом 71:17
- 13 Йов 20:19–29, Ісая 3:11
- 14 Повторення Закону 28:41, Йов 20:10
- 15 Псалом 78:64
- 16 Захарія 9:3, Від Матвія 6:19
- 17 Приповісті 13:22, Приповісті 28:8
- 18 Йов 8:14–15, Ісая 1:8
- 19 Йов 24:24, Псалом 58:10
- 20 Йов 15:21, Йов 18:11
- 21 Псалом 11:6, Псалом 83:16
- 22 2 Петра 2:4–5
- 23 Плач Єремії 2:15, 1 Царів 9:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.