Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Петра 2

Серед віруючих зʼявляться лжевчителі, як в Ізраїлі були лжепророки. Бог спас Ноя і Лота і засудив нечестивих, а ці вчителі, що обіцяють свободу, самі — раби тління.

Вступ до книги: 2 Петра →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Лжевчителі серед вас

1У минулому серед народу Ізраїлю були лжепророки, і так само серед вас будуть лжевчителі. Вони непомітно введуть вчення, що ведуть до загибелі, і навіть зречуться Владики, який їх купив. Так вони накличуть на себе швидку загибель. 2Багато людей піде за їхнім безсоромним життям, і через них дорогу істини будуть обмовляти. 3Через свою жадібність вони наживатимуться на вас вигаданими історіями. Але суд, винесений їм давно, не сидить без діла, і їхня загибель не заснула.

Бог рятує побожних і судить нечестивих

4Бог не пощадив ангелів, які згрішили. Він скинув їх у Тартар і віддав кайданам найглибшої темряви, де їх тримають для суду. 5Не пощадив Він і давнього світу. Коли Він навів потоп на світ нечестивих людей, Він зберіг Ноя разом із сімома іншими, Ноя, який звіщав праведність. 6Він засудив міста Содом і Гоморру на руїну, спалив їх на попіл і зробив їх прикладом того, що чекає нечестивих. 7Але Він урятував Лота, праведну людину, яку змучила безсоромна поведінка беззаконних. 8Живучи серед них день у день, цей праведник мучив свою праведну душу через беззаконні діла, які бачив і чув. 9Якщо Бог зробив усе це, то ясно, що Господь знає, як рятувати побожних від випробувань і як тримати неправедних під покаранням до дня суду, 10а надто тих, хто женеться за тілом з його нечистими пожаданнями і зневажає владу Господа.

Які вони, лжевчителі

Зухвалі й пихаті, вони не бояться обмовляти славних, 11тоді як навіть ангели, які більші силою й могутністю, не виносять на них обмовливого суду. 12А ці люди наче тварини, що не мають розуму, керовані інстинктом, народжені, щоб їх ловили й убивали. Вони обмовляють те, чого не розуміють, і, як ті тварини, вони теж загинуть, 13зазнаючи шкоди як плати за шкоду, яку заподіяли. Вони вважають насолодою віддаватися розкошам серед білого дня. Вони плями й вади, що тішаться своїми обманами, коли їдять разом з вами на ваших трапезах. 14Їхні очі завжди шукають перелюбу і ніколи не насичуються гріхом. Вони зваблюють людей, які ще не стоять твердо. Вони так вправлялися в жадібності, що їхні серця стали в ній вправні. Вони люди під прокляттям! 15Вони покинули пряму дорогу і заблукали, пішовши дорогою Валаама, сина Восора, який полюбив плату, яку міг отримати за неправду. 16Але йому дорікнули за його власне беззаконня. Ослиця, яка не має мови, заговорила людським голосом і спинила пророка в його безумстві.

Обіцяють свободу, а самі раби тління

17Ці люди — джерела, що висохли, тумани, які жене буря. Для них приготовано найчорнішу темряву. 18Вони говорять великі, порожні слова, і тілом з його безсоромними пожаданнями, як принадою, заманюють людей, які щойно втікають від тих, хто живе в омані. 19Вони обіцяють їм свободу, а самі раби тління. Бо хто чимось переможений, той став його рабом. 20Бо якщо вони втекли від бруду світу, пізнавши Господа і Спасителя Ісуса Христа, а потім знову заплуталися в ньому і були переможені, то їм стало гірше, ніж було спочатку. 21Їм було б краще ніколи не пізнати дороги праведності, ніж пізнати її, а тоді покинути святу заповідь, яку їм довірили. 22Збулося на них правдиве прислівʼя: «Пес повертається до того, що виблював», і: «Свиня, щойно вимита, знову йде валятися в болоті».

Примітки

  1. a4–10тримати неправедних під покаранням до дня суду. Або: тримати неправедних, щоб покарати в день суду (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    κολαζομένους — дієприкметник теперішнього часу, «караних», тож природний зміст такий: нечестиві вже під покаранням, поки їх бережуть до останнього дня, як ангелів із вірша 4 тримають у кайданах, «бережучи для суду». Інші читають це як мету збереження: їх бережуть для покарання того дня. Обидва прочитання кажуть, що їхній суд певний.

  2. b4–10владу Господа: Господню владу. Або: ангельські сили («славні» з наступного речення); людська влада (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    κυριότητος походить від слова «господь, пан». Оскільки лжевчителі «зрікаються Владики» (вірш 1), найімовірніше, що вони зневажають владу Господа над собою. У посланні До ефесян 1:21 і До колосян 1:16 те саме слово називає один із чинів духовних сил, а наступне речення говорить про небесних істот, тож дехто читає це так; Юди 8 має ту саму пару думок.

  3. c10–11славних: небесних істот, найімовірніше злих ангельських сил. Або: добрих ангелів; провідників церкви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    δόξας («слави») уживається в юдейських творах для ангельських істот, і Юди 8 вживає його так само. Оскільки самі ангели відмовляються зневажливо їх звинувачувати (вірш 11), а Юди 9 дає приклад архангела Михаїла і диявола, це, мабуть, занепалі сили. Лжевчителі глузують із духовних сил, яких не розуміють (вірш 12).

  4. d10–11за SBLGNT: без «перед Господом». В інших рукописах: «зневажливого суду на них перед Господом»; «... від Господа».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають «перед Господом» (або «від Господа») після «суду». Деякі ранні свідки цього не мають, і SBLGNT це пропускає. Ці слова пояснюють стриманість ангелів пошаною до Божого суду. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  5. e13–16за SBLGNT: «своїми обманами». В інших рукописах: «своїми вечерями любові» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має ἀπάταις, «обмани». Кілька рукописів мають слово, що відрізняється кількома літерами, «вечері любові», яке є в Юди 12. Прочитання SBLGNT може обігрувати це слово: їхні «вечері любові» стали «обманами». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  6. f13–16за SBLGNT: «Восора». В інших рукописах: «Беора», як у книзі Числа 22:5.
    Чому наш переклад звучить так

    У книзі Числа Валаам — син Беора. SBLGNT має Βοσὸρ, «Восора», що засвідчено лише тут; щонайменше один важливий ранній рукопис має «Беора», що схоже на виправлення для узгодження з книгою Числа. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  7. g17за SBLGNT: без «навіки». В інших рукописах: «приготовано навіки».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають наприкінці «навіки» — слова з Юди 13. Ранніші рукописи цього не мають, і SBLGNT це пропускає. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  8. h18–19за SBLGNT: «ледве», «щойно» втікають. В інших рукописах: «справді» втікають.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має ὀλίγως, «ледве» або «щойно». Багато рукописів мають інший прислівник, що означає «справді» або «насправді». З «ледве» мішенню є нові віруючі, які щойно залишили своє давнє життя і тому легка здобич («нестійкі душі», вірш 14). Деякі рукописи також мають «втекли» замість «втікають». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 7:15, Юди 1:4
  2. 2 До римлян 2:24, Юди 1:10
  3. 3 2 до коринтян 2:17, Повторення Закону 32:35
  4. 4 Юди 1:6, Від Матвія 25:41
  5. 5 До євреїв 11:7, 2 Петра 3:6
  6. 6 Юди 1:7, Від Луки 17:28–30
  7. 7 Буття 19:16, Буття 19:29
  8. 8 Псалом 119:158, Єзекіїль 9:4
  9. 9 1 до коринтян 10:13, Псалом 34:16–20
  10. 10 Юди 1:16, Юди 1:10
  11. 11 Юди 1:9, Псалом 104:4
  12. 12 Юди 1:10, Єремія 12:3
  13. 13 До римлян 13:13, До римлян 2:8–9
  14. 14 2 Петра 2:3, 2 Петра 2:18
  15. 15 Обʼявлення 2:14, Юди 1:11
  16. 16 Числа 22:21–33
  17. 17 Юди 1:12–13, Єремія 14:3
  18. 18 2 Петра 2:20, Юди 1:15–16
  19. 19 Від Івана 8:34, До римлян 6:16–22
  20. 20 До євреїв 10:26–27, До євреїв 6:4–8
  21. 21 Єзекіїль 18:24, Якова 4:17
  22. 22 Приповісті 26:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.