До євреїв 6
Автор закликає їх просуватися до зрілості й застерігає від небезпеки відпасти. Божа обітниця Авраамові, підтверджена клятвою, — якір душі.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Тож залишмо позаду перші настанови про Христа і просуваймося до зрілості. Не закладаймо знову основи: відвернення від мертвих діл і віри в Бога, 2навчання про обрядові обмивання і покладання рук, про воскресіння мертвих і вічний суд.a 3І ми це зробимо, якщо Бог дозволить.b
4Є ті, хто колись був просвічений, хто скуштував дару з неба, хто отримав частку в Святому Дусі, 5хто скуштував, яке добре Боже слово, і скуштував сил прийдешнього віку, 6а тоді відпав. Їх неможливо знову привести до покаяння, бо вони для себе знову розпинають Сина Божого і виставляють Його на ганьбу.cd 7Коли земля вбирає дощ, що знову й знову падає на неї, і родить рослини, корисні тим, хто її обробляє, вона отримує Боже благословення. 8Але якщо вона родить терен і будяки, її відкидають як непридатну, і прокляття близько: зрештою її спалять.
9Та про вас, любі друзі, ми впевнені в кращому, у тому, що супроводжує спасіння, хоч і говоримо так. 10Бо Бог не такий несправедливий, щоб забути вашу працю й любов, яку ви показали до Його імені, служачи Його святому народові й служачи досі. 11Ми бажаємо, щоб кожен із вас показував ту саму старанність аж до кінця, доки ваша надія не стане цілком певною. 12Тоді ви не станете лінивими, а наслідуватимете тих, хто вірою й терпеливістю отримує обітниці як спадщину.
Божа обітниця і Божа клятва
13Бог дав обітницю Авраамові, і, не маючи нікого більшого, ким би поклястися, Він поклявся самим собою, 14кажучи: «Справді, Я щедро благословлю тебе і дуже розмножу тебе.» 15І так, терпеливо дочекавшись, Авраам отримав обітницю. 16Люди клянуться тим, хто більший за них, і клятва кладе край кожній їхній суперечці, бо підтверджує сказане. 17Тож Бог, бажаючи ще ясніше показати спадкоємцям обітниці, що Його задум ніколи не зміниться, поручився за нього клятвою. 18Він зробив це, щоб через дві незмінні речі, у яких Бог аж ніяк не може збрехати, ми, що знайшли прихисток, мали сильне підбадьорення вхопитися за надію, яка лежить перед нами. 19Ця надія для нас — якір душі, надійний і твердий, і вона сягає внутрішнього місця за завісою, 20куди попереду нас і заради нас увійшов Ісус як предтеча, ставши первосвящеником навіки за чином Мелхиседека.
Примітки
- a1–2обмивання: обрядові обмивання, зокрема відмінність християнського хрещення від інших обмивань. Або: хрещення (християнське хрещення); обмивання при хрещенні і внутрішнє очищення серця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
βαπτισμῶν стоїть у множині й означає обмивання загалом; 9:10 уживає його про обмивання за Законом, а Від Марка 7:4 — про миття чаш і глеків. Звичайне слово для християнського хрещення — інше. Основне вчення про «обмивання» могло пояснювати, чим хрещення відрізняється від юдейських очищень та від Іванового хрещення. Множина робить просте «хрещення» малоймовірним, але точне значення непевне.
- b3we will do: future. В інших рукописах: let us do.
Чому наш переклад звучить так
The SBLGNT reads the future ποιήσομεν, “we will do”. Some manuscripts have the very similar subjunctive, “let us do”, which would make it a further call. The difference in spelling is one letter. This note is written from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against the apparatus.
- c4–6застереження каже, що тих, хто мав частку в цих дарах, а потім відпав, неможливо знову привести до покаяння; на інші питання, з якими до нього приходять читачі, воно не відповідає. Або: вони ніколи не були справжніми віруючими; справжні віруючі можуть утратити спасіння; випадок гіпотетичний — щоб застерегти, а не описати когось; людям неможливо їх відновити, але не Богові (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Уривок прямо каже, що для людей, які щедро мали частку в перелічених дарах, а потім відпали, оновлення до покаяння неможливе. Він не каже, чи такі люди були справді спасенні, чи хтось із читачів так учинив, чи ця неможливість стосується людських учителів, чи вона абсолютна. Християни відповідали на ці питання по-різному, і текст залишає їх відкритими. Автор таки каже, що він упевнений у кращому щодо своїх читачів (6:9-12). Порівняйте застереження в 2:1-3, 3:12-14, 10:26-31 і 12:15-17. Переклад передає слова такими, як вони є, і не розвʼязує цих питань.
- d4–6оскільки вони розпинають: дієприкметники описують, що вони роблять, відпадаючи, і пояснюють, чому оновлення неможливе. Або: оскільки вони розпинають (лише причина); поки вони розпинають (лише межа в часі) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієприкметники ἀνασταυροῦντας і παραδειγματίζοντας стоять у теперішньому часі: тривала дія. Вони можуть подавати причину («оскільки вони розпинають») або час («поки вони й далі розпинають»). Якщо друге, неможливість триває доти, доки вони вперто Його відкидають. Грецький текст допускає обидва, і переклад залишає звʼязок вільним.
Перехресні посилання
- 1 До євреїв 5:12–14, До євреїв 9:14
- 2 1 до коринтян 15:13–57, Дії апостолів 17:31–32
- 3 Дії апостолів 18:21, 1 до коринтян 16:7
- 4 До євреїв 10:26–29, 2 Петра 2:20–22
- 5 Від Луки 8:13, 1 Петра 2:3
- 6 2 Петра 2:21, До євреїв 10:29
- 7 Осія 10:12, Ісая 44:3
- 8 Буття 3:17–18, Від Івана 15:6
- 9 2 до коринтян 7:10, До євреїв 2:3
- 10 Від Матвія 10:42, До євреїв 13:16
- 11 2 Петра 1:5–8, До римлян 5:2–5
- 12 До євреїв 13:7, До євреїв 10:36
- 13 Буття 22:15–18, Від Луки 1:73
- 14 Буття 22:17, Повторення Закону 1:10
- 15 Буття 12:2–3, До римлян 4:17–25
- 16 Вихід 22:10, До євреїв 6:13
- 17 Приповісті 19:21, До євреїв 6:18
- 18 Числа 23:19, До Тита 1:2
- 19 До римлян 5:5–10, Псалом 43:5
- 20 До євреїв 4:14, До євреїв 3:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.