2 Петра 1
Петро закликає віруючих зростати у вірі, доброті, знанні й любові, спираючись на те, що дав їм Бог. Перед своєю смертю він нагадує їм, що апостоли на власні очі бачили велич Ісуса на святій горі і що пророцтво походить від Бога.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Симеона Петра, слуги й апостола Ісуса Христа, тим, хто через праведність нашого Бога і Спасителя Ісуса Христа отримав віру, яка важить стільки ж, як і наша.abc 2Нехай благодать і мир будуть у вас щораз більше, коли ви пізнаєте Бога й Ісуса, нашого Господа.
Зростайте в тому, що дав Бог
3Своєю божественною силою Він дав нам кожен дар, що веде до життя й побожності, через пізнання того, хто покликав нас своєю власною славою і добротою. 4Через них Він дав нам свої обітниці, дорогоцінні й більші за всі інші, щоб через них ви мали частку в божественній природі, тепер, коли ви втекли від тління, яке пожадання принесло у світ.de 5Саме тому докладіть усіх зусиль: нехай ваша віра дає доброту, доброта — знання, 6знання — стриманість, стриманість — стійкість, стійкість — побожність, 7побожність — любов до братів і сестер у вірі, а та любов — любов до всіх. 8Бо коли ці якості у вас є і їх стає дедалі більше, вони не залишать вас марними чи безплідними в пізнанні нашого Господа Ісуса Христа. 9Хто цього не має, той не бачить, що попереду, і все одно що сліпий; така людина забуває, що її очищено від гріхів минулого. 10Тож, брати і сестри, докладайте ще більше зусиль, щоб Боже покликання і вибрання вас стояли твердо; бо, роблячи це, ви ніколи не спіткнетеся й не впадете. 11Саме так вас щедро й повністю приймуть у вічне Царство нашого Господа і Спасителя, Ісуса Христа.
Нагадування Петра перед смертю
12Тож я й далі нагадуватиму вам про це, хоч ви вже знаєте це і твердо стоїте в істині, що прийшла до вас. 13Поки я ще живу в цьому наметі тіла, я вважаю правильним не давати вам заснути, нагадуючи вам, 14бо знаю, що скоро маю скинути цей намет, як показав мені наш Господь Ісус Христос. 15І я подбаю, щоб після того, як мене не стане, ви могли пригадати це щоразу, коли буде потрібно.
Очевидці Його величі
16Коли ми розповідали вам про силу нашого Господа Ісуса Христа і про Його прихід, ми не переказували хитрих історій, які вигадали люди. Ми на власні очі бачили Його велич.f 17Бог Отець дав Йому честь і славу, коли до Нього від величної Слави прийшли такі слова: «Це Мій улюблений Син; Я маю в Ньому радість». 18Ми самі чули той голос, коли він пролунав з неба, бо були там з Ним на святій горі. 19Тож вість пророків для нас ще певніша. Ви добре робите, що не зводите з неї очей, як зі світильника, що світить у темному місці, доки не займеться день і не зійде ранкова зоря у ваших серцях. 20Знайте насамперед: жодне пророцтво в Писанні не виникає з чийогось власного тлумачення, 21бо жодне пророцтво ніколи не приходило тому, що так захотіла людина; навпаки, люди говорили від Бога, коли їх ніс Святий Дух.ghij
Примітки
- a1раб: людина, яка належить панові й цілком служить йому. Розглядали також: слуга; невільник. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
δοῦλος — звичайне слово для раба, людини, яка належить іншому, а не найманого працівника, що міг би піти. Петро ставить його перед своїм титулом апостола: він належить Ісусові Христові, перш ніж говорить від Його імені. У грецькому Старому Завіті те саме слово — почесний титул Мойсея і Давида як рабів Господа (Ісус Навин 14:7; 2 Самуїлова 7:5), тож воно несе і смирення, і честь, як у посланні До филипʼян 1:1 і Юди 1.
- b1нашого Бога і Спасителя Ісуса Христа: одна особа, Ісус Христос, названий і Богом, і Спасителем. Розглядали також: дві особи: «нашого Бога, і Спасителя Ісуса Христа».
Чому наш переклад звучить так
Один артикль, τοῦ, стосується обох іменників, θεοῦ і σωτῆρος, і з ними стоїть одне «нашого». У грецькій мові це зазвичай означає, що обидва іменники називають одну особу. Послання вживає точно такий самий взірець чотири рази у вислові «нашого Господа і Спасителя Ісуса Христа» (1:11; 2:20; 3:2; 3:18), де ніхто не сумнівається, що йдеться про одну особу. Дехто читає тут дві особи, бо наступний вірш розрізняє «Бога» та «Ісуса, нашого Господа» (1:2), а «Спасителем» іноді називають Бога Отця (Юди 25). Але в 1:2 обидва іменники мають окремі артиклі, а тут — ні. Порівняйте До Тита 2:13 і Від Івана 20:28.
- c1за SBLGNT: «нашого Бога і Спасителя». В інших рукописах: «нашого Господа і Спасителя».
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів, серед них Синайський кодекс, мають κυρίου («Господа») замість θεοῦ («Бога»), що узгоджує вислів з 1:11. Це схоже на те, що переписувач підігнав вірш під знайомий вислів. Переважна більшість рукописів має «Бога». Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- d3–4оскільки: вірші 3-4 дають підставу для заклику докладати зусиль у віршах 5-7. Або: вірші 3-4 завершують привітання: благодать і мир зростають так само, як Його сила дала все (1:2) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ὡς з дієприкметником δεδωρημένης означає «оскільки» або «бачачи, що». Ця частина не має власного головного дієслова. Вірш 5 починається словами «саме тому», що найприродніше вказує назад на те, що Бог дав тут: оскільки Він дав усе, докладайте всіх зусиль. Це можна прочитати й як продовження вірша 2. SBLGNT закінчує речення наприкінці вірша 4, і цей запис іде за ним.
- e3–4учасники божественної природи: віруючі стають причетними до власного Божого життя, передусім до Його свободи від тління і смерті, через Його обітниці. Або: стати божественними за своєю суттю, втративши різницю між Богом і людьми; лише спілкування з Богом, без змін у віруючому (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
κοινωνοὶ означає учасника чи співучасника (1 Петра 5:1 вживає його про участь у славі). Вислів «божественна природа» був поширений у грецькій думці, і Петро говорить мовою своїх читачів. Протиставлення в тому самому реченні пояснює його: вони уникають тління світу і натомість мають частку в тому, чим є Бог, — нетлінний і святий (порівняйте 1:11; 1 Петра 1:4, 1:23). Обітниці вказують на прихід Христа (3:4, 3:13), тож ця причетність уже почалася і завершиться тоді. Вірш не каже, що віруючі перестають бути створіннями. Наскільки далеко сягає цей вислів, в історії церкви розуміли по-різному; східні церкви частково будують на ньому своє вчення про обоження.
- f16сила і пришестя: прихід Христа в силі, Його повернення. Або: Його перший прихід, коли Він жив на землі й показував свою силу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
παρουσίαν — слово, яким послання називає майбутній прихід Христа (3:4, 3:12; порівняйте Від Матвія 24:27; 1 до солунян 4:15). Два іменники разом, імовірно, означають Його прихід у силі. Преображення (1:17-18) тоді наперед показує славу, в якій Він прийде, як Ісус сказав саме перед ним (Від Марка 9:1). Інші розуміють цей прихід як Його життя на землі, яке апостоли бачили на власні очі.
- g19–21ми маємо пророче слово, ще певніше: преображення підтверджує сказане пророками. Або: ми маємо щось певніше за голос, який ми чули: саме пророче слово (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
βεβαιότερον означає «твердіший». Петро може мати на увазі, що побачене апостолами на горі робить слово пророків про прихід Христа ще певнішим, або що Писання ще певніше за досвід, який він щойно описав. Сполучник «і», що повʼязує вірш із віршами 16-18, і Петрова думка, що він не оповідач байок, підтримують перше. «Ми» — це апостоли або Петро разом із читачами.
- h19–21доки не засяє день і не зійде ранкова зоря: доки не прийде Христос і Його світло не наповнить серця віруючих. Або: внутрішнє світло зростання в розумінні тепер, до Його приходу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
φωσφόρος означає «світлоносець», ранкову зорю, що сходить перед сонцем. Числа 24:17 говорить про зорю, що вийде від Якова, а Обʼявлення 22:16 називає Ісуса «ясною ранковою зорею». День — це день Господа (3:10). А доти пророче слово — світильник у темному місці. Чому зоря сходить «у ваших серцях», менш ясно: це може бути повне світло, яке віруючі отримають у Його прихід, або зростання в розумінні, якого вони набувають до нього.
- i19–21жодне пророцтво не постає з власного тлумачення пророка: пророцтво не почалося з власного розуміння пророка. Або: ніхто не може тлумачити пророцтво сам: приватне тлумачення читача (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἰδίας ἐπιλύσεως буквально «власного тлумачення» або «пояснення», і грецький текст не каже чийого. Вірш 21 починається словом «бо» і говорить про те, звідки пророцтво прийшло, а не як його читати, що підтримує власне пояснення пророка: пророки не вигадували того, що казали. Інші бачать тут застереження читачам не тлумачити Писання самим, на противагу лжевчителям, які його перекручують (3:16). Обидва прочитання згодні, що пророцтво походить від Бога.
- j19–21за SBLGNT: «говорили від Бога». В інших рукописах: «говорили святі Божі люди».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «святі Божі люди» замість «від Бога». Грецькою ці два прочитання різняться лише кількома літерами. SBLGNT іде за ранніми рукописами з «від Бога». Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 До Тита 2:13, До римлян 3:21–26
- 2 2 Петра 3:18, Від Івана 17:3
- 3 1 Петра 5:10, 2 до Тимофія 1:9
- 4 До ефесян 4:23–24, Єзекіїль 36:25–27
- 5 До филипʼян 4:8, Приповісті 4:23
- 6 До римлян 5:3–4, 2 Петра 1:3
- 7 До євреїв 13:1, До римлян 12:10
- 8 До Тита 3:14, Від Івана 15:2
- 9 2 Петра 2:18–20, 1 Івана 1:7
- 10 2 Петра 3:17, Від Луки 6:47–49
- 11 Від Матвія 25:34, Обʼявлення 5:10
- 12 1 Івана 2:21, До римлян 15:14–15
- 13 2 Петра 3:1, 2 Петра 1:14
- 14 2 до Тимофія 4:6, Від Івана 21:18–19
- 15 Повторення Закону 31:19–29, Псалом 71:18
- 16 1 Івана 4:14, Від Івана 1:14
- 17 Від Марка 9:7, Від Матвія 17:5
- 18 Від Матвія 17:6, Вихід 3:5
- 19 Обʼявлення 22:16, Псалом 119:105
- 21 2 до Тимофія 3:15–17, 1 Петра 1:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.