Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 17

На горі Ісус преображається й пояснює, що Ілля вже прийшов. Ісус зцілює хлопця з нападами, знову говорить про смерть і воскресіння і дає податок на Божий дім із рота риби.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісус преображається на горі

1Через шість днів Ісус узяв із собою Петра, Якова та його брата Івана й повів їх на високу гору, де вони були самі. 2Там, на їхніх очах, Він преобразився. Його обличчя засяяло, як сонце, а Його одяг став білим, як світло. 3Раптом перед ними зʼявилися Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ісусом. 4Петро озвався і сказав Ісусові: «Господи, як добре, що ми тут! Якщо Ти хочеш, я поставлю тут три курені: один для Тебе, один для Мойсея і один для Іллі.» 5Петро ще говорив, коли хмара, повна світла, накрила їх своєю тінню, і голос із хмари промовив: «Це Мій улюблений Син, і Я тішуся Ним. Слухайте Його.» 6Почувши голос, учні впали обличчям до землі, охоплені великим страхом. 7Тоді Ісус підійшов, поклав на них руку і сказав: «Вставайте, годі вже боятися.» 8Коли вони підвели очі, то не побачили там нікого, крім одного Ісуса.

Ілля вже прийшов

9Коли вони спускалися з гори, Ісус дав їм такий наказ: «Нікому не розповідайте про видіння, доки Син Людський не буде воскрешений з мертвих.» 10Тож учні запитали Його: «Якщо так, то чому учителі Закону кажуть, що спершу мусить прийти Ілля?» 11Він відповів: «Ілля справді приходить, і він усе впорядкує. 12Але кажу вам, що Ілля вже прийшов. Його не впізнали і вчинили з ним, як їм хотілося. Так само вони завдадуть страждань і Синові Людському.» 13Тоді учні збагнули, що Він мав на увазі Івана Хрестителя.

Зцілення хлопця з нападами

14Коли вони повернулися до натовпу, до Нього підійшов чоловік і впав перед Ним на коліна. 15«Господи», — сказав він, — «змилуйся над моїм сином. У нього бувають напади, і він тяжко страждає. Раз у раз він падає у вогонь, раз у раз — у воду. 16Я привів його до Твоїх учнів, але вони не мали сили його вилікувати.» 17Ісус відповів: «О невірний і зіпсований роде! Доки мені ще бути з вами? Доки мені вас терпіти? Приведіть хлопця сюди, до Мене.» 18Ісус суворо наказав бісові, і той вийшов із хлопця. Від тієї хвилини хлопець був здоровий.

19Тоді, коли учні залишилися з Ісусом наодинці, вони запитали Його: «Що завадило нам вигнати його?» 20Він відповів їм: «Тому що ваша віра така мала. Істинно кажу вам: якщо матимете віру хоча б із гірчичне зернятко, то скажете цій горі: “Перейди звідси он туди”, — і вона перейде. Не буде нічого, чого б ви не змогли.»

Ісус знову говорить про свою смерть і воскресіння

22Коли вони збиралися в Галилеї, Ісус сказав їм: «Сина Людського буде віддано у владу людей. 23Вони вбʼють Його, а третього дня Він буде воскрешений.» І учні сповнилися глибокого смутку.

Податок на Божий дім

24Коли вони прибули до Капернаума, ті, хто збирав храмовий податок, підійшли до Петра і запитали: «Ваш учитель же платить храмовий податок, правда?» 25«Так, платить», — відповів Петро. Коли Петро увійшов до дому, Ісус заговорив до нього, перш ніж той устиг щось сказати. «Симоне», — сказав Він, — «скажи мені, що ти думаєш. Коли земні царі беруть мито чи податки, хто їх платить? Зі своїх синів чи з людей, що не належать до їхньої родини?» 26«З чужих», — відповів Петро. Ісус сказав йому: «Тож сини нічого не винні. 27Але ми не хочемо давати їм приводу обурюватися. Тож піди до озера й закинь гачок. Візьми першу рибу, що клюне, відкрий їй рота, і знайдеш там срібну монету вартістю чотириденного заробітку. Цим заплати їм за Мене і за тебе.»

Примітки

  1. a14–15епілептик: має напади, які вважали повʼязаними з місяцем. Розглядали також: божевільний; місячний.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «місячний», як у 4:24. Люди повʼязували напади з місяцем. Падіння у вогонь і воду пасує до нападів епілепсії; Матвій також каже, що їх спричинив біс (17:18).

  2. b20SBLGNT не має вірша 21. В інших рукописах: вірш 21, що є в багатьох пізніших рукописах: «А цей рід не виходить інакше, як молитвою і постом».
    Чому наш переклад звучить так

    Синайський кодекс (первісний текст), Ватиканський кодекс і деякі ранні переклади не мають цього вірша. Він є в багатьох пізніших рукописах і, мабуть, доданий з Від Марка 9:29, де багато рукописів теж додають «і постом». Номер вірша пропущено, тож після 17:20 іде 17:22. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c24дві драхми: пів шекеля податку на храм. Розглядали також: римський податок; місцеве мито.
    Чому наш переклад звучить так

    Кожен юдейський чоловік від двадцяти років щороку платив пів шекеля на служіння в храмі (Вихід 30:11-16; Неемія 10:32). За часів Ісуса його сплачували двома драхмами, приблизно дводенним заробітком. Це був податок юдейського народу на Божий дім, а не податок Рима.

  4. d26сини вільні: Божий Син не винен податку на дім свого Отця. Або: твердження лише про земних царів; постанова, що жоден юдей не мусить платити храмового податку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Храмовий податок платили Богові, великому Цареві. Ісус — Божий Син (17:5), тож Він нічого не винен. Множина «сини» може включати Його учнів як Божих дітей, бо монета платить і за Петра (17:27).

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 9:28–36, Від Матвія 26:37
  2. 2 Псалом 104:2, Від Матвія 28:3
  3. 3 Малахія 3:23, Від Марка 9:4
  4. 4 Від Марка 9:5–6, Від Луки 9:33
  5. 5 Від Матвія 3:17, Від Матвія 12:18
  6. 6 Дії апостолів 26:14, 2 Петра 1:18
  7. 7 Даниїл 10:18, Даниїл 8:18
  8. 8 Від Марка 9:8, Від Луки 9:36
  9. 9 Від Марка 8:30
  10. 10 Малахія 3:23–24, Від Матвія 11:14
  11. 11 Дії апостолів 3:21, Від Луки 1:16–17
  12. 12 Ісая 53:3–12, Від Матвія 16:21
  13. 13 Від Матвія 11:14
  14. 14 Від Марка 9:14–29, Від Марка 1:40
  15. 15 Від Матвія 4:24
  16. 16 Від Матвія 17:19–20
  17. 17 Числа 14:11, До євреїв 3:16–19
  18. 18 Від Матвія 9:22
  19. 19 Від Марка 9:28
  20. 20 Від Луки 17:6, Від Марка 11:23
  21. 22 Від Матвія 16:21, Від Луки 18:31–34
  22. 23 Ісая 53:10–12, Від Матвія 16:21
  23. 24 Вихід 30:13, Вихід 38:26
  24. 25 Від Матвія 22:21, Від Матвія 22:17
  25. 27 2 до коринтян 6:3, 1 до коринтян 8:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.