Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 28

На світанку жінки знаходять гробницю порожньою і зустрічають воскреслого Ісуса, а вартовим платять, щоб вони поширили неправдиву історію. На горі в Галилеї Ісус посилає одинадцятьох учнів зробити учнями всі народи.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Гробниця порожня

1Коли минула субота і почав світати перший день тижня, Марія Магдалина та інша Марія прийшли подивитися на гробницю. 2Раптом земля сильно затряслася, бо з неба зійшов ангел Господній. Він підійшов до каменя, відкотив його і сів на ньому. 3Він сяяв, мов блискавка, а його одяг був білий як сніг. 4Вартові затремтіли від страху перед ним і стали наче мертві. 5Але ангел сказав жінкам: «Вам нема чого боятися. Я знаю, що ви шукаєте Ісуса, якого розіпʼяли. 6Його тут немає. Він воскрес, як і передрікав. Підійдіть і подивіться, де Він лежав. 7Тож поспішіть і передайте Його учням: “Він воскрес із мертвих! Він уже йде перед вами в Галилею, і там ви Його побачите.” Ось що я мав вам сказати.» 8Жінки швидко пішли від гробниці. Сповнені страху і великої радості, вони побігли сповістити Його учнів. 9Раптом Ісус став перед ними на дорозі. «Вітаю вас!» — сказав Він. Вони підійшли до Нього, обхопили Його ноги і вклонилися Йому. 10Тоді Ісус сказав їм: «Не бійтеся. Ідіть і передайте Моїм братам, щоб вирушали в Галилею: там вони Мене побачать.»

Розповідь вартових

11Жінки ще були в дорозі, коли деякі з вартових прийшли до міста і докладно розповіли старшим священникам про все, що сталося. 12Порадившись зі старійшинами і вирішивши, що робити, старші священники дали воїнам чималі гроші 13і навчили їх, що казати: «Кажіть людям: “Його учні прийшли вночі, коли ми спали, і викрали Його.” 14А якщо про це дізнається намісник, ми його вмовимо, і вам нема чого буде турбуватися.» 15Воїни взяли гроші й зробили так, як їм звеліли.

І ця розповідь ходить серед юдеїв аж до сьогоднішнього дня.

Послані до всіх народів

16Одинадцять учнів вирушили в Галилею, на гору, яку визначив їм Ісус. 17Коли вони побачили там Його, то вклонилися Йому, але деякі мали сумніви. 18Ісус підійшов до них і сказав: «Мені дано всю владу на небі і на землі. 19Тож ідіть і зробіть учнями всі народи: хрестіть їх в імʼя Отця, і Сина, і Святого Духа 20і навчайте їх дотримуватися всього, що Я заповів вам. І памʼятайте: Я сам з вами по всі дні, аж до кінця віку.»

Примітки

  1. a1після суботи. Або: пізно в суботу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати «пізно» або, з цим відмінком, «після». «Пізно в суботу» означало б відвідини в суботу ввечері, коли субота закінчувалася на заході сонця; але наступні слова говорять про світанок першого дня, що пасує до «після суботи» і до ранку з інших Євангелій (Від Марка 16:2).

  2. b6де Він лежав, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: де лежав Господь.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «де лежав Господь». Кілька ранніх рукописів не мають «Господь», і SBLGNT іде за ними. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c16–17дехто вагався: дехто з одинадцятьох завагався. Або: усі вони вклонилися, хоч і вагалися; вагалися інші, хто був присутній (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можуть означати, що дехто з одинадцятьох вагався, що всі вони вклонилися і все ж хиталися, або що вагалися інші присутні. Дієслово означає хитатися чи вагатися, як Петро на воді (14:31); це не відмова вірити. Матвій цього не пояснює, і Ісус підходить до всіх них (28:18).

  4. d19–20усі народи: усі люди, і Ізраїль серед них. Або: лише язичники (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати «народи» загалом або «язичників» на відміну від Ізраїлю. Раніше Ісус посилав Дванадцятьох лише до Ізраїлю (10:5-6; 15:24). Тепер обмеження знято: Добра звістка — для кожного народу, як у 24:14 і 25:32, де «усі народи» стоять перед Сином Людським. Дехто читає тут це слово лише як язичників.

  5. e19–20кінець Євангелія, без «Амінь». В інших рукописах: кінця віку. Амінь..
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів закінчують Євангеліє словом «Амінь». Кілька з найдавніших його не мають, і SBLGNT його пропускає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Марка 16:1–8, Від Івана 20:1–10
  2. 2 Від Луки 24:2–5, Від Івана 20:12–13
  3. 3 Від Марка 9:3, Дії апостолів 1:10
  4. 4 Обʼявлення 1:17, Даниїл 10:7
  5. 5 Ісая 41:10, До євреїв 1:14
  6. 6 Від Марка 16:6, Від Матвія 12:40
  7. 7 Від Матвія 26:32, Від Матвія 28:10
  8. 8 Псалом 2:11, Від Марка 16:8
  9. 9 Від Матвія 28:17, Від Матвія 14:33
  10. 10 До римлян 8:29, Від Івана 20:17
  11. 11 Від Матвія 27:65–66
  12. 12 Від Матвія 26:3–4, Від Матвія 27:1–2
  13. 13 Від Матвія 26:64
  14. 14 Від Матвія 27:2
  15. 15 Від Матвія 27:8, 1 до Тимофія 6:10
  16. 16 Від Матвія 26:32, Від Матвія 28:10
  17. 17 Псалом 2:12, Псалом 45:12
  18. 18 Від Івана 3:35, 1 Петра 3:22
  19. 19 Від Марка 16:15–16, Дії апостолів 2:38–39
  20. 20 Ісая 41:10, Ісус Навин 1:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Матвія 28:6