Від Матвія 28:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Його тут немає. Він воскрес, як і передрікав. Підійдіть і подивіться, де Він лежав.
- Буквальний
- Нема Його тут, бо Він воскрес, як і сказав. Ідіть, подивіться на місце, де Він лежав.
- Простий
- Його тут немає. Бог воскресив Його з мертвих, як Ісус і казав. Підійдіть і подивіться на місце, де лежало Його тіло.
Грецький текст
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
he was raised: God raised him
Розглядали також: he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
Розглядали також: a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
де Він лежав, прочитання SBLGNT
Розглядали також: де лежав Господь
Багато рукописів мають «де лежав Господь». Кілька ранніх рукописів не мають «Господь», і SBLGNT іде за ними. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Як вибирали формулювання
“воскрес” (L, B); “Бог воскресив його” (R) Під питанням
Розглядали також: “був воскрешений”
The Greek passive says that God raised him; Ukrainian “воскрес” is the living word for the event and does not deny that, so Literal and Balanced keep it, and Readable names God as the English Readable does.