Open Word Bible
खोजें

मत्ती 28

मत्ती 28:6

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
वे यहाँ नहीं हैं। वे जिलाए गए हैं, जैसा उन्होंने पहले ही बता दिया था। आओ, वह जगह देखो जहाँ वे पड़े थे।
शाब्दिक
वे यहाँ नहीं हैं, क्योंकि वे जिलाए गए हैं, जैसा उन्होंने कहा था। आओ, वह स्थान देखो जहाँ वे पड़े थे।
सरल
वे यहाँ नहीं हैं। परमेश्वर ने उन्हें फिर से जीवित कर दिया है, जैसा यीशु ने कहा था। आओ, वह जगह देखो जहाँ उनकी देह रखी थी।

यूनानी मूलपाठ

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • he was raised: God raised him

    इन पर भी विचार किया गया: he rose by his own power

    The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).

  • as he said: Jesus’s own words about his rising

    इन पर भी विचार किया गया: a general reference to the prophets

    Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).

  • जहाँ वे पड़े थे, SBLGNT का पाठ

    इन पर भी विचार किया गया: जहाँ प्रभु पड़े थे

    बहुत-सी हस्तलिपियाँ “जहाँ प्रभु पड़े थे” पढ़ती हैं। कई आरंभिक हस्तलिपियों में “प्रभु” नहीं है, और SBLGNT उन्हीं के पीछे चलता है। समीक्षकों को यह साक्ष्य पाठ-आलोचना के उपकरण से जाँचना चाहिए।

शब्द कैसे चुने गए

  • no deity_pronoun spans; Jesus takes the honorific third person (“वे”, “उन्होंने”)

    इन पर भी विचार किया गया: deity_pronoun spans as in the English

    Devanagari has no capital letters, so the setting has nothing to change (style guide section 7). Respect for Jesus comes from the honorific forms at every level.

  • “जिलाए गए हैं”, keeping the passive (L, B); “परमेश्वर ने ... जीवित कर दिया है” (R) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: “जी उठे हैं”

    The Greek verb is passive, “he was raised” (meaning decision m1: God raised him), so Literal and Balanced keep the passive and Readable names God, as the English does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में मत्ती 28:6