Open Word Bible

Mateus 28

Mateus 28:6

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Ele não está aqui. Foi ressuscitado, como tinha anunciado. Venham ver o lugar onde Ele estava deitado.
Literal
Ele não está aqui, pois foi ressuscitado, como Ele disse. Venham, vejam o lugar onde Ele jazia.
Acessível
Ele não está aqui. Deus O trouxe de volta à vida, como Jesus disse que ia acontecer. Venham ver o lugar onde o corpo Dele estava.

O grego

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • he was raised: God raised him

    Também considerado: he rose by his own power

    The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).

  • as he said: Jesus’s own words about his rising

    Também considerado: a general reference to the prophets

    Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).

  • onde ele estava deitado, a leitura do SBLGNT

    Também considerado: onde o Senhor estava deitado

    Muitos manuscritos dizem “onde o Senhor estava deitado”. Vários manuscritos antigos não têm “o Senhor”, e o SBLGNT os segue. Os revisores devem conferir as evidências com o aparato crítico.

Como a formulação foi escolhida

  • foi ressuscitado

    Também considerado: ressuscitou

    Portuguese most often says “ressuscitou”, which hides the passive that m1 notes (God raised him). Literal and Balanced keep “foi ressuscitado”; Readable names God, as the English does.

Ler no contexto → Mateus 28:6 em outras traduções