Matthew 28:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- He is not here. He has been raised, just as He foretold. Come and see where He was lying.
- Literal
- He is not here, for He was raised, just as He said. Come, see the place where He was lying.
- Readable
- He is not here. God has raised Him back to life, just as Jesus said would happen. Come and see the place where His body was lying.
The Greek
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Word for word
Not he is here, he was raised for, as he said; come see the place where he was lying;
Why ours reads this way
What the original says
he was raised: God raised him
Also considered: he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
Also considered: a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
where he was lying, the reading of the SBLGNT
Also considered: where the Lord was lying
Many manuscripts read “where the Lord was lying”. Several early manuscripts lack “the Lord”, and the SBLGNT follows them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
How the wording was chosen
just as he foretold
Also considered: just as he said
Balanced makes clear that Jesus said this beforehand.
God has raised him back to life; Jesus; his body
Also considered: he was raised; he; he
Readable names God as the one who raised him, as the passive implies, names Jesus to keep the two apart, and says that it was his body that had lain there.