马太福音 28:6
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 祂不在这里。祂已经复活了,正像祂预先说过的。你们来看看祂躺过的地方。
- 直译
- 祂不在这里,因为祂被兴起了,正如祂所说的。来看祂躺过的地方。
- 易读
- 祂不在这里。神已经使祂复活了,就像耶稣说过的那样。来看看祂的身体躺过的地方吧。
希腊文
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
我们为什么这样译
原文说了什么
he was raised: God raised him
也考虑过:he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
也考虑过:a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
where he was lying, the reading of the SBLGNT
也考虑过:where the Lord was lying
Many manuscripts read “where the Lord was lying”. Several early manuscripts lack “the Lord”, and the SBLGNT follows them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
措辞是怎样选的
神
也考虑过:上帝
Every word naming the one God is written in the Chinese god_term setting: “神” by default, “上帝” for readers who choose it. The setting changes the word only, never the meaning (style guide section 4).
a deity_pronoun span on the first “他”
也考虑过:plain “他”
The English writes the sentence-initial “He” plain because a capital cannot show the setting there; Chinese has no capitals, so the span is written at the start of a sentence too (style guide section 4).