马太福音 28
天刚亮,妇女们发现坟墓空了,并遇见复活的耶稣;守卫却收了钱去散布假话。耶稣在加利利的一座山上差遣十一个门徒,去使万民作门徒。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
坟墓空了
1安息日已经过去,一周的第一天刚刚破晓,抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看那坟墓。a 2忽然,大地剧烈震动,因为主的一位天使从天上下来了。他走到石头那里,把它滚开,然后坐在石头上。 3他的样子好像一道闪电,衣服雪白。 4卫兵怕他怕得发抖,变得像死人一样。 5但天使对妇女们说:“你们用不着害怕。我知道你们在找耶稣,就是被钉在十字架上的那一位。 6祂不在这里。祂已经复活了,正像祂预先说过的。你们来看看祂躺过的地方。b 7现在快去,把这个消息带给祂的门徒:‘祂已经从死人中复活了!祂正在你们前头往加利利去,你们会在那里见到祂。’这就是我要带给你们的信息。” 8妇女们急忙离开坟墓。她们心里又害怕又非常喜乐,一路跑去告诉祂的门徒。 9忽然耶稣站在她们面前的路上。“平安!”祂对她们说。她们走到祂跟前,抱住祂的脚,俯伏敬拜祂。 10于是耶稣告诉她们:“别害怕。去给我的弟兄们带个口信:他们要动身前往加利利,在那里他们会见到我。”
卫兵的说法
11妇女们还在路上的时候,卫队中的一些士兵进了城,把所发生的事全部报告给祭司长。 12祭司长和长老开会商定办法以后,付给士兵一大笔钱, 13并且教他们怎么说:“你们要对人说:‘祂的门徒夜里趁我们睡着的时候来了,把祂偷走了。’ 14要是总督听说了这事,我们会去说服他,保证你们没有什么可担心的。” 15士兵收了钱,就照着指示去做了。
这就是至今仍在犹太人中间流传的说法。
被差往万国
16十一个门徒动身去加利利,来到耶稣为他们指定的那座山。 17他们在那里见到祂的时候,就俯伏敬拜,但也有人犹豫不定。c 18耶稣走到他们跟前,说:“天上和地上的一切权柄,都已经交在我手中了。 19所以你们要去,使万国的人都成为门徒:给他们施洗,归入父、子和圣灵的名下, 20并教导他们遵守我吩咐你们的一切。要记住:我亲自天天与你们同在,直到这个时代的终结。”de
注释
- a1after the Sabbath. 或译:late on the Sabbath (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean “late” or, with this case, “after”. “Late on the Sabbath” would put the visit on Saturday evening, when the Sabbath ended at sunset; but the next words speak of the dawn of the first day, which fits “after the Sabbath” and the morning of the other Gospels (Mark 16:2).
- b6where he was lying, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:where the Lord was lying.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “where the Lord was lying”. Several early manuscripts lack “the Lord”, and the SBLGNT follows them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c16–17some doubted: some of the eleven hesitated. 或译:they all worshiped, though they doubted; others who were present doubted (不确定).
我们为什么这样译
The words can mean that some of the eleven doubted, that all of them worshiped and yet wavered, or that others there doubted. The verb means to waver or hesitate, as of Peter on the water (14:31); it is not refusal to believe. Matthew does not explain it, and Jesus comes to them all (28:18).
- d19–20all the nations: all peoples, Israel among them. 或译:the Gentiles only (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean “the nations” in general or “the Gentiles” as distinct from Israel. Before, Jesus sent the Twelve only to Israel (10:5-6; 15:24). Now the limit is lifted: the good news is for every people, as in 24:14 and 25:32, where “all the nations” stand before the Son of Man. Some read the word here as the Gentiles alone.
- e19–20the end of the Gospel, without “Amen”. 其他抄本:the completion of the age. Amen..
我们为什么这样译
Many later manuscripts end the Gospel with “Amen”. Several of the earliest lack it, and the SBLGNT leaves it out. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马可福音 16:1–8, 约翰福音 20:1–10
- 2 路加福音 24:2–5, 约翰福音 20:12–13
- 3 马可福音 9:3, 使徒行传 1:10
- 4 启示录 1:17, 但以理书 10:7
- 5 以赛亚书 41:10, 希伯来书 1:14
- 6 马可福音 16:6, 马太福音 12:40
- 7 马太福音 26:32, 马太福音 28:10
- 8 诗篇 2:11, 马可福音 16:8
- 9 马太福音 28:17, 马太福音 14:33
- 10 罗马书 8:29, 约翰福音 20:17
- 11 马太福音 27:65–66
- 12 马太福音 26:3–4, 马太福音 27:1–2
- 13 马太福音 26:64
- 14 马太福音 27:2
- 15 马太福音 27:8, 提摩太前书 6:10
- 16 马太福音 26:32, 马太福音 28:10
- 17 诗篇 2:12, 诗篇 45:12
- 18 约翰福音 3:35, 彼得前书 3:22
- 19 马可福音 16:15–16, 使徒行传 2:38–39
- 20 以赛亚书 41:10, 约书亚记 1:5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 28:6