马太福音 11
施洗约翰在监狱里打发人问耶稣是不是那将要来的,耶稣回答后又谈论约翰。耶稣责备那些不肯悔改的城,又邀请一切劳苦的人到他这里来得安息。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
1耶稣向祂的十二个门徒交代完了这些话,祂就离开那里,到他们的各城去教导人,传扬信息。
约翰从监狱里提出的问题
2这时,约翰正被关在监牢里,他听说了基督所行的事,就托他的门徒传话, 3问祂:“祢就是那位要来的吗?还是我们该等别人?” 4耶稣回答他们:“回去告诉约翰你们正在听见和看见的事: 5盲人能看见,瘸腿的人在行走,患严重皮肤病的人得洁净,聋人能听见,死人复活了,穷人正在听到福音。 6不因我而心生反感的人,有福了。”
耶稣谈论约翰
7他们在回去的路上,耶稣开始向群众讲约翰的事。“你们到旷野去的时候,是去看什么的? 一根在风中摆来摆去的芦苇吗? 8如果不是,你们出去是看什么? 一个穿着柔软华贵衣服的人吗? 穿着奢华的人,在君王的宫殿里。 9那你们出去是为了什么? 要看一位先知吗? 确实是的,我告诉你们,他甚至比先知还大。 10这个人就是圣经所说的那位:‘我要差派我的使者走在祢前面;他要在祢前头为祢预备道路。’ 11我确实告诉你们,在所有妇女所生的人当中,没有一个出现过的人比施洗约翰更大。然而,就连天国里最小的一位,也比他大。 12从施洗约翰的时候直到现在,天国一直遭受强暴,强暴的人想要把它抢夺过去。a 13因为所有的先知和律法都在预告将要来的事,直到约翰。 14你们若肯接受,约翰就是那位预言中要来的以利亚。 15有耳朵的人都要听。
市场上的孩子
16我要用什么来比喻这一代的人呢? 他们好像坐在城镇广场上的孩子,向别的孩子喊着: 17‘我们为你们吹了笛子,你们却不跳舞;我们唱了丧歌,你们却不捶胸哀伤。’ 18约翰来的时候,不像别人那样吃喝,人们就说:‘他里面有邪灵。’ 19人子来了,又吃又喝,他们就说:‘你们看祂!祂吃得太多,喝得太多,还和税吏、罪人做朋友!’ 然而智慧的作为显明她是对的。”b
不肯悔改的城镇有祸了
20那时,耶稣开始责备那些看过祂最多大能作为的城镇,因为那里的人没有悔改。 21“哥拉汛哪,你有祸了!伯赛大啊,你有祸了!推罗和西顿若是看见在你们当中所行的大能作为,那里的人早就穿上麻衣、坐在灰里,离开罪恶悔改了。 22但我告诉你们:在审判的日子,推罗和西顿的结局,要比你们好一些。 23还有你,迦百农,你会被高举到天上吗? 不,你要下到阴间。所多玛若看见在你那里所行的大能作为,它今天还会存在。c 24但我告诉你们:在审判的日子,所多玛之地的结局,要比你好一些。”
向聪明人隐藏,向小孩子显明
25那时耶稣说:“父啊,天地的主,我赞美祢,因为祢没有让有智慧、有学问的人看明白这些事,却让小孩子知道了。 26是的,父啊,祢乐意这样做。
27我的父已经把一切都托付给我。只有父完全认识子;也只有子,以及子决定向他们显明祂的人,才完全认识父。
到我这里来得安息
28所有因劳碌而疲惫、被重担压得喘不过气的人,都到我这里来,我要让你们得到安歇。 29要把我的轭套在你们的脖子上,向我学习,因为我温柔,我的心谦卑。这样,你们的灵魂就会找到安歇。 30因为我的轭很好负,我给的担子很轻。”
注释
- a12the kingdom suffers violence, and violent people try to seize it. 或译:the kingdom is forcefully advancing, and forceful people lay hold of it; the kingdom is entered by force, as Luke 16:16 says everyone forces their way in (不确定).
我们为什么这样译
The verb can be passive (“suffers violence”) or middle (“advances with force”), and the second clause can be hostile or eager. This verse is among the hardest in Matthew. The noun “violent people” and the verb “seize” are usually negative, and John is in prison, so the hostile reading is taken here.
- b19her deeds, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:her children, the reading of many manuscripts.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “children”, as Luke 7:35 does. The earliest witnesses of Matthew are thought to read “deeds”, and copyists probably brought Matthew into line with Luke. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c23Hades: the place of the dead, the lowest place, opposite heaven. 也考虑过:hell, the place of final punishment. 阅读文章: Sheol, Hades and Gehenna →
我们为什么这样译
Hades is the Greek name used for Sheol, the world of the dead. Here it stands for the deepest humiliation, as in Isaiah 14:15. It is a different word from Gehenna (5:22).
串珠
- 1 以赛亚书 61:1–3, 马太福音 9:35
- 2 马可福音 6:17, 马太福音 14:3
- 3 玛拉基书 3:1, 约翰福音 11:27
- 5 以赛亚书 35:4–6, 以赛亚书 61:1–3
- 6 以赛亚书 8:14–15, 哥林多前书 2:14
- 7 雅各书 1:6, 约翰福音 5:35
- 8 马太福音 3:4, 列王纪下 1:8
- 9 路加福音 1:76, 马太福音 14:5
- 10 玛拉基书 3:1, 以赛亚书 40:3
- 11 路加福音 7:28, 以弗所书 3:8
- 12 路加福音 16:16, 路加福音 13:24
- 13 马太福音 5:17–18, 罗马书 3:21
- 14 玛拉基书 3:23, 马可福音 9:11–13
- 15 马太福音 13:9, 路加福音 8:8
- 16 路加福音 7:31–35, 耶利米哀歌 2:13
- 17 以赛亚书 28:9–13, 以赛亚书 30:29
- 18 马太福音 3:4, 路加福音 1:15
- 19 马太福音 9:10–11, 路加福音 7:34–36
- 20 路加福音 10:13–15, 耶利米书 8:6
- 21 以西结书 3:6–7, 约伯记 42:6
- 22 马太福音 10:15, 马太福音 11:24
- 23 以赛亚书 14:13–15, 约翰福音 4:46–54
- 24 马太福音 10:15, 马太福音 11:22
- 25 马太福音 21:16, 诗篇 8:3
- 26 提摩太后书 1:9
- 27 约翰福音 14:6–9, 马太福音 28:18
- 28 马太福音 11:29, 约翰福音 7:37
- 29 耶利米书 6:16, 约翰一书 2:6
- 30 约翰一书 5:3, 约翰福音 16:33
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 11:28 马太福音 11:29