马太福音 11:28
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 所有因劳碌而疲惫、被重担压得喘不过气的人,都到我这里来,我要让你们得到安歇。
- 直译
- 一切劳累、负重的人,到我这里来吧,我要使你们得到安歇。
- 易读
- 所有因辛苦工作而疲倦、因背着重担而劳累的人,到我这里来吧。我会让你们得到休息。
希腊文
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
我们为什么这样译
原文说了什么
toil: work until worn out
也考虑过:simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers 不确定
也考虑过:only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
也考虑过:a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
也考虑过:put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
措辞是怎样选的
“安歇”
也考虑过:“安息”
Rest as relief and refreshment for the worn out (meaning decision m4); “安歇” says that, and keeps the verse’s wording fresh.