Mateus 11:28
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Venham a Mim, todos vocês que estão esgotados pelo trabalho e curvados sob cargas pesadas, e eu vou dar descanso a vocês.
- Literal
- Venham a Mim, todos os que labutam e estão carregados, e eu darei descanso a vocês.
- Acessível
- Venham a Mim, todos vocês que estão cansados de tanto trabalhar e de levar cargas pesadas. Eu vou dar descanso a vocês.
O grego
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
toil: work until worn out
Também considerado: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Incerto
Também considerado: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
Também considerado: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
Também considerado: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
Como a formulação foi escolhida
carregados (L); cargas (B, R); a carga (11:30)
Também considerado: sobrecarregados; oprimidos; o fardo
The verb here and the noun in 11:30 come from the same root (11:30 m2). Portuguese “carregados” and “carga” keep that link, so Jesus’s light load answers the loads people carry now.