Mateo 11:28
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Vengan a Mí, todos los que están rendidos por el trabajo y aplastados por el peso de la carga, y yo les daré alivio.
- Literal
- Vengan a Mí, todos los agotados y sobrecargados, y yo les daré reposo.
- Sencilla
- Vengan a Mí, todos los que están cansados de trabajar duro y de llevar cargas pesadas. Yo les daré descanso.
El griego
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
toil: work until worn out
También se consideró: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Incierto
También se consideró: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
También se consideró: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
También se consideró: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
Cómo se eligió la redacción
los agotados y sobrecargados
También se consideró: los cansados y agobiados
Two participles in the Greek: worn out with work (meaning decision m1) and loaded down (m2). Literal keeps them as two words, “sobrecargados” with the picture of a load that Balanced and Readable spell out.