Mathayo 11:28
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Njooni Kwangu, nyote mliochoshwa na kazi ngumu na kuelemewa na mizigo mizito, Nami nitawapa pumziko.
- Halisi
- Njooni Kwangu, ninyi nyote mnaochoka kwa taabu na mliotwikwa mizigo, Nami nitawapa pumziko.
- Rahisi
- Njooni Kwangu, nyote mliochoka kwa kufanya kazi ngumu na kubeba mizigo mizito. Nitawapa pumziko.
Kigiriki
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
toil: work until worn out
Pia kilifikiriwa: simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
Pia kilifikiriwa: a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
Pia kilifikiriwa: put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
mliotwikwa mizigo
Pia kilifikiriwa: mlioelemewa
Loaded down, as with a burden laid on one (meaning decision m2). “Kutwikwa” is to have a load put on one’s head, the Greek picture.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 11:28 katika tafsiri nyingine