ማቴዎስ 11:28
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እናንተ በሥራ የዛላችሁና በሸክም የተጫናችሁ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፤ እኔም ዕረፍት እሰጣችኋለሁ።
- ቃል በቃል
- ወደ እኔ ኑ፣ የምትደክሙና የተጫናችሁ ሁሉ፤ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
- ቀላል
- በከባድ ሥራ የደከማችሁና ከባድ ሸክም የተሸከማችሁ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ። እኔ ዕረፍት እሰጣችኋለሁ።
ግሪክኛው
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
toil: work until worn out
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Literal begins with “ወደ እኔ ኑ” (come to me), as the Greek does
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the address first, then the call
The Greek opens with the call; Amharic allows the imperative first with the address after it, so Literal keeps the Greek’s order. Balanced and Readable put the address first, the more usual Amharic order.