マタイによる福音書 11:28
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- くたくたになるまで働き、重い荷を負わされている人は、みなわたしのところに来なさい。わたしがあなたがたに休みを与える。
- 逐語訳
- 労苦して働き、重荷を負わされている者は、皆わたしのもとに来なさい。そうすれば、わたしはあなたがたを休ませる。
- 平易訳
- 仕事に疲れ果てた人、重い荷物を背負わされている人は、みんなわたしのところに来なさい。わたしが、あなたたちをほっと休ませる。
ギリシア語原文
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
toil: work until worn out
ほかに検討した訳:simply be busy
The verb means to labor hard and grow weary.
burdened: loaded down, including with the many rules laid on people by their teachers 不確か
ほかに検討した訳:only the hardships of life; only the guilt of sin
The same picture returns in 23:4, where the scribes and Pharisees tie heavy loads on people’s shoulders. The invitation is open to all who are weighed down.
come to me: wisdom’s invitation
ほかに検討した訳:a new form of words
In Sirach 51:23-27, a Jewish wisdom book written about two centuries earlier, the teacher calls the untaught to come, take wisdom’s yoke on their necks, and find rest. Jesus speaks as wisdom herself (11:19).
give rest: refresh, give relief
ほかに検討した訳:put to sleep
The verb means to let someone stop and recover.
表現の選び方
“……者は、皆わたしのもとに来なさい”
ほかに検討した訳:“わたしのもとに来なさい、……すべての者たちよ”
Japanese names those who are called before the command; a vocative after it reads stiffly even at Literal.