Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マタイによる福音書 11

牢の中から洗礼者ヨハネが、イエスが来るべき方なのかと尋ね、イエスは答えてから、ヨハネについて語られる。イエスは悔い改めなかった町々を責め、疲れた者はだれでも来て休みを得るようにと招かれる。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1イエスは十二人の弟子たちにこれらの指示を与え終えられると、彼らの町々で教え、福音を宣べ伝えるために、そこを去って行かれた。

牢からのヨハネの問い

2さて、牢に入れられていたヨハネは、キリストのなさっていることを伝え聞いた。そこで自分の弟子たちを遣わし、 3イエスに尋ねさせた。「来るべき方は、あなたでしょうか?それとも、ほかの方を待たなければなりませんか?」 4イエスはお答えになった。「帰って、あなたがたが聞き、また見ていることをヨハネに伝えなさい。 5目の見えない人は見えるようになり、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病の人は清められ、耳の聞こえない人は聞こえるようになり、死者は生き返り、貧しい人々は福音を聞いている。 6わたしにつまずかない人は幸いである。」

ヨハネについて語られるイエス

7ヨハネの弟子たちが帰って行く途中、イエスは群衆にヨハネのことを話し始められた。「あなたがたは荒れ野へ出て行ったとき、何を見に行ったのか? 風に揺れ動く葦か? 8そうでなければ、何を見に出て行ったのか? 柔らかで上等な着物を着た人か? ぜいたくな着物を着ている人々なら、王の宮殿にいる。 9では、なぜ出て行ったのか? 預言者を見るためか? そのとおりだ。あなたがたに言っておく。彼は預言者以上の者である。 10この人のことを、聖書はこう言っている。『見なさい、わたしはあなたに先立って、わたしの使者を遣わす。彼はあなたの前に道を備える。』 11まことに、あなたがたに言っておく。女から生まれた者のうち、洗礼者ヨハネより偉大な者は現れなかった。しかし、天の国でいちばん小さな者でも、彼より偉大である。 12洗礼者ヨハネのころから今に至るまで、天の国は暴力にさらされ、乱暴な者たちがそれを奪い取ろうとしている。 13すべての預言者と律法が、来るべきことを語ったのは、ヨハネまでである。 14あなたがたに受け入れる気があるなら、ヨハネこそ、来ると言われていたエリヤである。 15聞く耳を持っている人は、よく聞きなさい。

広場の子どもたち

16この時代の人々を、何にたとえたらよいだろうか? 彼らは、広場に座って、ほかの子どもたちに呼びかけている子どもたちのようである。 17『笛を吹いてあげたのに、踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ってあげたのに、悲しんで胸を打ってくれなかった。』 18ヨハネが来て、人並みに食べたり飲んだりしないでいると、人々は『あの男には悪霊が取りついている』と言う。 19人の子が来て、食べたり飲んだりしていると、人々は言う。『見ろ、あの男は大食いの大酒飲みで、徴税人や罪人の仲間だ。』 しかし、知恵が正しいことは、その業によって示される。」

悔い改めなかった町々の災い

20そのとき、イエスは、ご自分の力ある業が最も多く行われた町々を責め始められた。その町々が悔い改めなかったからである。 21「ああ、コラジン、あなたは災いだ。ああ、ベトサイダ、あなたは災いだ。あなたがたの中で行われた力ある業がティルスとシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰の上に座って、悔い改めていたであろう。 22しかし、あなたがたに言っておく。裁きの日には、ティルスとシドンのほうが、あなたがたよりまだ軽い罰で済む。 23また、カファルナウムよ、あなたは天にまで高く上げられるとでもいうのか? いや、あなたは陰府にまで下って行く。あなたの中で行われた力ある業がソドムで行われていたなら、ソドムは今日まで残っていたことであろう。 24しかし、あなたがたに言っておく。裁きの日には、ソドムの地のほうが、あなたよりまだ軽い罰で済む。」

知恵ある者には隠し、幼子たちに知らせる

25そのとき、イエスはこう言われた。「父よ、天と地の主よ、わたしはあなたをほめたたえる。あなたはこれらのことを、知恵ある者や賢い者には隠して、幼子たちに知らせてくださった。 26そうだ、父よ、それがあなたの望みだったのだ。

27わたしの父は、すべてのものをわたしに任せてくださった。父のほかに子を本当に知る者はなく、子と、子が父を知らせようと望む人々のほかに、父を本当に知る者はいない。

わたしのところに来なさい

28くたくたになるまで働き、重い荷を負わされている人は、みなわたしのところに来なさい。わたしがあなたがたに休みを与える。 29わたしのくびきを首にかけて、わたしから学びなさい。わたしは柔和で、へりくだった心を持っているからだ。そうすれば、あなたがたの魂は休みを見いだす。 30わたしのくびきは首になじみ、わたしが負わせる荷は軽い。」

注

  1. a12天の国は暴力にさらされ、乱暴な者たちがそれを奪い取ろうとしている. 別訳:天の国は力強く前進しており、力ある者たちがそれをつかむ; ルカによる福音書 16:16がだれもが力ずくで入ると言うように、天の国は力ずくで入られる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は受動態(「暴力にさらされる」)とも中動態(「力をもって前進する」)とも取れ、二番目の節は敵対的とも熱心とも取れる。この節はマタイの中で最も難しいものの一つである。名詞「乱暴な者たち」と動詞「奪い取る」は普通否定的であり、ヨハネは牢にいるので、ここでは敵対的な読みを採る。

  2. b19その業。SBLGNTの読み. 別の写本:その子ら。多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、ルカによる福音書 7:35と同じく「子ら」と読む。マタイの最初期の証言は「業」と読むと考えられており、写字生はおそらくマタイをルカに合わせたのである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c23陰府:死者の場所、天の反対の最も低い所. ほかに検討した訳:最終的な刑罰の場所としての地獄. 関連記事を読む: シェオル、ハデス、ゲヘナ →
    私たちの訳がこうなった理由

    ハデスは、死者の世界であるシェオルについて用いられるギリシア語の名である。ここではそれは、イザヤ書 14:15と同じく、最も深い屈辱を表している。ゲヘナ(5:22)とは別の語である。

引照
  1. 1 イザヤ書 61:1–3, マタイによる福音書 9:35
  2. 2 マルコによる福音書 6:17, マタイによる福音書 14:3
  3. 3 マラキ書 3:1, ヨハネによる福音書 11:27
  4. 5 イザヤ書 35:4–6, イザヤ書 61:1–3
  5. 6 イザヤ書 8:14–15, コリントの信徒への手紙一 2:14
  6. 7 ヤコブの手紙 1:6, ヨハネによる福音書 5:35
  7. 8 マタイによる福音書 3:4, 列王記下 1:8
  8. 9 ルカによる福音書 1:76, マタイによる福音書 14:5
  9. 10 マラキ書 3:1, イザヤ書 40:3
  10. 11 ルカによる福音書 7:28, エフェソの信徒への手紙 3:8
  11. 12 ルカによる福音書 16:16, ルカによる福音書 13:24
  12. 13 マタイによる福音書 5:17–18, ローマの信徒への手紙 3:21
  13. 14 マラキ書 3:23, マルコによる福音書 9:11–13
  14. 15 マタイによる福音書 13:9, ルカによる福音書 8:8
  15. 16 ルカによる福音書 7:31–35, 哀歌 2:13
  16. 17 イザヤ書 28:9–13, イザヤ書 30:29
  17. 18 マタイによる福音書 3:4, ルカによる福音書 1:15
  18. 19 マタイによる福音書 9:10–11, ルカによる福音書 7:34–36
  19. 20 ルカによる福音書 10:13–15, エレミヤ書 8:6
  20. 21 エゼキエル書 3:6–7, ヨブ記 42:6
  21. 22 マタイによる福音書 10:15, マタイによる福音書 11:24
  22. 23 イザヤ書 14:13–15, ヨハネによる福音書 4:46–54
  23. 24 マタイによる福音書 10:15, マタイによる福音書 11:22
  24. 25 マタイによる福音書 21:16, 詩編 8:3
  25. 26 テモテへの手紙二 1:9
  26. 27 ヨハネによる福音書 14:6–9, マタイによる福音書 28:18
  27. 28 マタイによる福音書 11:29, ヨハネによる福音書 7:37
  28. 29 エレミヤ書 6:16, ヨハネの手紙一 2:6
  29. 30 ヨハネの手紙一 5:3, ヨハネによる福音書 16:33

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: マタイによる福音書 11:28 マタイによる福音書 11:29