マタイによる福音書 8
イエスは重い皮膚病の人、百人隊長のしもべ、ペトロのしゅうとめを癒やし、従うことの覚悟について語られる。イエスは海の嵐を静め、悪霊に取りつかれた二人を解放される。悪霊どもは豚の群れに入る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
清くされた重い皮膚病の人
1イエスが山から下りて来られると、大勢の群衆がついて来た。 2ちょうどそのとき、重い皮膚病を患っている人が近寄って来て、イエスの前にひれ伏した。「主よ」とその人は言った。「お望みでしたら、あなたはわたしを清くすることがおできになります。」 3イエスは手を伸ばしてその人に触れられた。「わたしは望む」とイエスは言われた。「清くなれ。」すると、たちどころに、その人の病は取り去られた。 4それから、イエスはその人に言われた。「だれにも話さないように気をつけなさい。ただ行って、祭司に体を調べてもらいなさい。そして、モーセが定めた供え物を献げなさい。それが人々への証拠となる。」
百人隊長の信仰
5イエスがカファルナウムに入られると、一人の百人隊長が近づいて来て、懇願した。 6「主よ」と彼は言った。「わたしのしもべが、体がまひして家に寝ており、ひどく苦しんでおります。」a 7イエスはその人に言われた。「わたしが行って、癒やしてあげよう。」b 8百人隊長は答えた。「主よ、わたしは、あなたに家に来ていただけるような者ではありません。ただ命令の言葉をくだされば、それで、わたしのしもべは治ります。 9わたし自身も上の者の権威の下にある人間で、わたしの下には兵士たちがいます。一人に『行け』と言えば行きますし、別の者に『来い』と言えば来ます。わたしのしもべに『これをしろ』と言えば、そのとおりにします。」 10イエスはこれを聞いて驚かれ、従って来た人々に言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。イスラエルの中のだれにも、わたしはこれほどの信仰を見たことがない。 11あなたがたに言う。多くの人々が東から西から来て、天の国で、アブラハム、イサク、ヤコブと一緒に宴会の席に着く。 12しかし、生まれながら御国を受け継ぐはずだった者たちは、外の闇に放り出される。そこで人々は泣きわめき、歯ぎしりをするだろう。」 13そして、イエスは百人隊長に言われた。「行きなさい。あなたが信じたとおりのことが、あなたに起こる。」すると、ちょうどその時、しもべは癒やされた。
ペトロの家での癒やし
14イエスはペトロの家に入られ、ペトロのしゅうとめが熱を出して床に就いているのをご覧になった。 15イエスがその手に触れられると、熱は去った。彼女は起き上がって、イエスをもてなし始めた。
16夕方になると、人々は、悪霊に取りつかれた人を大勢、イエスのもとに連れて来た。イエスは言葉で霊を追い出し、病気の人をみな癒やされた。 17それは、預言者イザヤを通して言われたことが実現するためであった。「その方は、わたしたちの弱さを引き受け、わたしたちの病を背負った。」
イエスに従う者の覚悟
18イエスは、群衆がご自分の周りに集まっているのを見て、海の向こう岸へ渡るように命じられた。 19一人の律法学者が来て、イエスに言った。「先生、あなたが行かれる所には、どこにでもついて行きます。」 20イエスは彼に言われた。「狐には巣穴があり、空の鳥には巣がある。しかし人の子には、頭を休める場所もない。」c 21弟子たちのうちの別の一人が、イエスに言った。「主よ、まず家に帰って、父を葬らせてください。」 22しかしイエスは言われた。「わたしに従いなさい。自分たちの死者を葬るのは、死んだ者たちにさせておきなさい。」d
風も海も従う
23それからイエスが舟に乗られると、弟子たちも従った。 24突然、海に激しい嵐が起こり、舟は波にのまれそうになった。しかし、イエスは眠っておられた。 25弟子たちは近寄ってイエスを起こした。「主よ、救ってください!」と彼らは叫んだ。「わたしたちは死にそうです!」 26イエスは彼らに言われた。「信仰の小さい者たちよ、なぜそんなに恐れるのか?」 それから起き上がって風と海を叱られると、海はすっかり静まり返った。 27人々は驚いた。「この方はいったいどういう方なのだろう?」と彼らは言った。「風も海も従うではないか!」 28イエスが向こう岸のガダラ人の地方に着かれると、悪霊に取りつかれた二人の人が墓場から出て来て、イエスを迎えた。二人はひどく凶暴だったので、だれもその道を通ることができなかった。e 29彼らはわめいた。「神の子よ、あなたはわたしたちと何の関わりがあるのですか? 定められた時より前に、わたしたちを苦しめに来られたのですか?」 30そこから離れた所で、豚の大群がえさをあさっていた。 31悪霊たちはしきりにイエスに願った。「わたしたちを追い出されるのなら、あの豚の群れの中に送ってください。」 32「行け」とイエスは彼らに言われた。 悪霊たちは出て行って豚の中に入った。するとたちまち、豚の群れ全体が険しい崖を駆け下って海になだれ込み、おぼれ死んだ。 33豚を飼っていた者たちは逃げ出して町に行き、悪霊に取りつかれていた人たちのことも含めて、一部始終を知らせた。 34そこで町の人々は皆、イエスに会おうと出て来た。そしてイエスを見ると、自分たちの地方から出て行ってほしいと願った。
注
- a5–6しもべ:家の奴隷または召し使い。少年かもしれない. 別訳:彼の息子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は子ども、息子、しもべのいずれをも意味しうる。ルカによる福音書 7:2は彼を奴隷と呼び、百人隊長は8:9で自分の奴隷について語っている。
- b7わたしが行って、癒やしてあげよう:約束. 別訳:問い:「わたしが行って、癒やすのか」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語にはそれ自体の疑問符がなく、強調された「わたしが」は、異邦人の家に招かれたユダヤ人の驚きの問いとも取れる。多くの人はそれを快い約束と読む。
- c20人の子:ご自分について語るイエスの言い方. ほかに検討した訳:どんな人間でも. 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
私たちの訳がこうなった理由
これはマタイでこの称号が初めて現れる箇所である。それはイエスご自身の自称の仕方である。ヘブライ語とアラム語では「人の子」は人間を意味し、ダニエル書 7:13-14では「人の子のような者」が神から永遠の支配を受ける。イエスはそれを、ご自分の低さ(ここ)、苦しみ(17:22)、栄光のうちの来臨(24:30)について用いておられる。
- d22自分たちの死者を葬るのは、死んだ者たちにさせておきなさい:神の国の命をもたない者たちにそれを任せなさい. 別訳:文字どおり死んだ人々 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は意図して衝撃的である。最初の「死んだ者たち」は、最も可能性の高いところでは霊的に死んだ者たち、イエスに従わない者たちである。イエスに従うという召しより先に来るものは何もない(10:37)。
- e28ガダラ人。SBLGNTの読み. 別の写本:ゲラサ人; ゲルゲサ人.
私たちの訳がこうなった理由
マルコによる福音書 5:1やルカによる福音書 8:26と同じく、写本はこの名で異なる。ガダラは湖の南東約10キロメートルにある町であった。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 8:18, マタイによる福音書 4:25–5.1
- 2 マタイによる福音書 18:26, ルカによる福音書 17:12–19
- 3 ルカによる福音書 5:13, 詩編 33:9
- 4 レビ記 14:2–32, ルカによる福音書 5:14
- 5 ルカによる福音書 7:1–10, マタイによる福音書 27:54
- 6 マタイによる福音書 4:24, コロサイの信徒への手紙 4:1
- 7 マタイによる福音書 9:18–19, マルコによる福音書 5:23–24
- 8 詩編 107:20, ルカによる福音書 7:6–7
- 9 詩編 107:25–29, ルカによる福音書 4:35–36
- 10 マタイによる福音書 15:28, ルカによる福音書 7:9
- 11 エフェソの信徒への手紙 3:6, ルカによる福音書 13:28–29
- 12 マタイによる福音書 25:30, ルカによる福音書 13:28
- 13 マタイによる福音書 9:29–30, マルコによる福音書 9:23
- 14 ルカによる福音書 4:38–41, マルコによる福音書 1:29–34
- 15 列王記下 13:21, マルコによる福音書 1:41
- 16 出エジプト記 15:26, マタイによる福音書 14:14
- 17 イザヤ書 53:4, ペトロの手紙一 2:24
- 18 ルカによる福音書 8:22, マルコによる福音書 4:35
- 19 ルカによる福音書 22:33–34, ヨハネによる福音書 13:36–38
- 20 詩編 84:4, ルカによる福音書 2:7
- 21 ルカによる福音書 9:59–62, レビ記 21:11–12
- 22 ルカによる福音書 15:32, コロサイの信徒への手紙 2:13
- 23 ルカによる福音書 8:22–25, マルコによる福音書 4:36–41
- 24 ルカによる福音書 8:23, 詩編 107:23–27
- 25 ヨナ書 1:6, 詩編 44:23–24
- 26 イザヤ書 41:10–14, 詩編 65:8
- 27 マルコによる福音書 7:37, マルコによる福音書 1:27
- 28 マルコによる福音書 5:1–20, ルカによる福音書 8:26–39
- 29 マルコによる福音書 1:24, ルカによる福音書 4:34
- 30 レビ記 11:7, 申命記 14:8
- 31 ヨハネの黙示録 20:1–2, マルコによる福音書 5:12
- 32 マルコによる福音書 5:13, ルカによる福音書 8:33
- 33 マルコによる福音書 5:14–16, ルカによる福音書 8:34–36
- 34 ルカによる福音書 5:8, 使徒言行録 16:39
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。