レビ記 14
重い皮膚病が治った人は、鳥、水、いけにえ、油によって清められ、貧しい人にはより軽いささげ物が認められる。かびの生じた家は調べられ、清められるか、取り壊される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
重い皮膚病からの清め
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「重い皮膚病にかかった人が清められる日についての規定は、次のとおりである。その人は祭司のもとに連れて来られる。 3祭司は宿営の外に出て行って、その人を調べる。もし重い皮膚病の患部が癒えていれば、 4祭司は人に命じて、清められる人のために、生きている清い鳥二羽と、杉の木、緋色の糸、ヒソプを持って来させる。a 5祭司の指図により、湧き水を入れた土の器の上で、鳥の一羽を屠る。 6それから祭司は、生きている鳥と杉の木、緋色の糸、ヒソプを取り、生きている鳥も含めてそのすべてを、湧き水の上で屠られた鳥の血に浸す。 7祭司は、重い皮膚病から清められる人に七度振りかけて、その人を清いと宣言する。そして、生きている鳥を野に放す。 8清められる人は衣服を洗い、全身の毛をそり落とし、水で体を洗って清くなる。その後、宿営に入ってよいが、七日の間は自分の天幕の外で過ごさなければならない。 9七日目に、もう一度すべての毛をそる。頭の毛も、ひげも、まゆ毛も、体の毛は残らずそるのである。そして衣服を洗い、体を水で洗えば、その人は清くなる。 10八日目に、その人は傷のない雄の小羊二匹と、傷のない一歳の雌の小羊一匹を取り、さらに穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉約6リットルと、油約0.3リットルを取る。b 11清めを宣言する祭司は、清められる人を、そのささげ物と共に、会見の天幕の入り口で主の前に立たせる。 12祭司は雄の小羊の一匹を取り、一ログの油と共に償いのささげ物としてささげる。それらを主の前で高く掲げて揺り動かし、揺り動かすささげ物とする。 13その小羊は、聖なる区域の中の、罪のためのささげ物と焼き尽くすささげ物を屠る場所で屠る。償いのささげ物は、罪のためのささげ物と同じく祭司のものとなる。それは最も聖なるものである。 14祭司は償いのささげ物の血を少し取り、清められる人の右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指に塗る。 15次に祭司は、一ログの油から少し取り、自分の左の手のひらに注ぐ。 16祭司は右手の人さし指を左の手のひらの油に浸し、その指で油を七度、主の前に振りかける。 17手のひらに残った油の一部を、祭司は清められる人の右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指に、償いのささげ物の血に重ねて塗る。 18祭司の手のひらに残った油は、清められる人の頭につける。こうして祭司は、主の前でその人のために贖いをする。 19次に祭司は罪のためのささげ物をささげ、清められる人のために、その汚れを除く贖いをする。その後、焼き尽くすささげ物を屠る。 20祭司は焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物を祭壇の上でささげる。こうして祭司がその人のために贖いをすると、その人は清くなる。
貧しい人の清め
21もしその人が貧しくて、それだけのものを用意できないなら、揺り動かすための償いのささげ物として雄の小羊一匹を取り、その人のために贖いをする。また、穀物のささげ物として油を混ぜた上等の小麦粉約2リットルと、油約0.3リットルと、 22さらに山鳩二羽か家鳩のひな二羽のうち、用意できるほうを取る。一羽は罪のためのささげ物、もう一羽は焼き尽くすささげ物とする。 23八日目に、その人は自分の清めのために、それらを会見の天幕の入り口にいる祭司のもとへ、主の前に持って来る。 24祭司は償いのささげ物の小羊と一ログの油を取り、それらを主の前で高く掲げて揺り動かし、揺り動かすささげ物とする。 25祭司は償いのささげ物の小羊を屠り、その血を少し取って、清められる人の右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指に塗る。 26祭司はその油を少し、自分の左の手のひらに注ぐ。 27そして右手の人さし指で、左の手のひらの油を少し、七度、主の前に振りかける。 28祭司は手のひらの油を少し、清められる人の右の耳たぶと、右手の親指と、右足の親指、つまり償いのささげ物の血を塗ったのと同じ所に塗る。 29祭司の手のひらに残った油は、清められる人の頭につけ、主の前でその人のために贖いをする。 30次に祭司は、その人が用意できた山鳩か家鳩のひなをささげる。 31用意できたもののうち、一羽を罪のためのささげ物とし、もう一羽を焼き尽くすささげ物として、穀物のささげ物と共にささげる。こうして祭司は、清められる人のために主の前で贖いをする。 32これが、重い皮膚病にかかっていて、清めのための通常のささげ物を用意できない人についての規定である。」
家に生じたかび
33主はモーセとアロンに語って、こう言われた。 34「わたしがあなたがたに所有地として与えるカナンの地にあなたがたが入ったとき、わたしがあなたがたの所有の地のある家にかびを生じさせるなら、c 35その家の持ち主は祭司のところに来て、こう告げる。『わたしの家に、かびのようなものが見えました。』 36祭司は、かびを調べに入る前に、家の中の物を運び出させる。家の中の物がどれも汚れたものとならないためである。その後、祭司は中に入って家を調べる。 37祭司はかびを調べる。もしそれが家の壁にあって、緑がかった、あるいは赤みがかったくぼみとなり、壁の表面より深く見えるなら、d 38祭司は家から出て戸口に行き、七日の間その家を閉じておく。 39七日目に祭司は戻って来て調べる。もしかびが家の壁に広がっていれば、 40祭司は命じて、かびのついた石を取り外させ、町の外の汚れた場所に捨てさせる。 41祭司は家の内側の壁を、周りじゅう削り取らせる。削り取った壁土は、町の外の汚れた場所に捨てる。 42それから別の石を持って来て、取り除いた石の代わりにはめ込み、新しい壁土で家を塗り直す。 43もし、石を取り外し、家を削って塗り直した後に、かびがまた家に出て来て広がるなら、 44祭司は来て調べる。もしかびが家に広がっていれば、それは家の中で広がり続けるかびである。その家は汚れている。 45その家は、石も、材木も、壁土もすべて取り壊し、町の外の汚れた場所に運び出さなければならない。 46家が閉ざされている間にその家に入った者は、だれでも夕方まで汚れる。 47その家で寝た者は衣服を洗わなければならない。その家で食事をした者も衣服を洗わなければならない。 48しかし、もし祭司が来て調べ、家を塗り直した後にかびが広がっていなければ、祭司はその家を清いと宣言する。かびがなくなったからである。 49その家を清めるために、祭司は鳥二羽と、杉の木、緋色の糸、ヒソプを用意する。 50湧き水を入れた土の器の上で、鳥の一羽を屠る。 51それから祭司は、杉の木、ヒソプ、緋色の糸、生きている鳥を取り、それらを屠られた鳥の血と湧き水に浸して、その家に七度振りかける。 52こうして祭司は、鳥の血、湧き水、生きている鳥、杉の木、ヒソプ、緋色の糸によって、その家を清める。 53そして、生きている鳥を町の外の野に放す。こうして祭司がその家のために贖いをすると、その家は清くなる。 54これは、あらゆる種類の重い皮膚病と、かゆみのあるたむしと、 55衣服や家のかびと、 56腫れや、かさぶたや、光る点についての規定であり、 57ある物がいつ汚れていて、いつ清いかを教えるためのものである。これが、重い皮膚病とかびについての規定である。」
注
- a4杉の木、緋色の糸、ヒソプ:民数記 19章の儀式と同じ三つの物. 別訳:杉:ネズの一種かもしれない。ヒソプ:マヨラナの一種かもしれない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
杉は長持ちする香りのよい木である。「虫の緋色」は、昆虫から作った染料で深紅に染めた羊毛あるいは糸である。ヒソプは液体を振りかけるのに用いられた小さな葉の多い植物である(出エジプト記 12:22、詩編 51:9)。この三つは49-52節と、清めの水のための赤い雌牛を焼くこと(民数記 19:6)で再び一緒に現れる。本文はそれぞれが何を表すのかを言わず、それらを命、血、清めと読むのは推論である。6節は、ヒソプと杉が生きている鳥と共に束ねられ、一緒に浸されることを示している。
- b10一ログ:少量の液体の量、約0.3リットル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ログはこの章にしか出て来ない(10、12、15、21、24節)。後のユダヤ人の計算ではヒンの十二分の一とされ、約0.3リットルとなる。モーセの時代の正確な大きさは知られていない。この油は小麦粉の中の油とは別のものである。それは主の前で揺り動かされ、その後その人に塗られる(12-18節)。
- c34家に生じる重い皮膚病の患部:かびのように壁に広がって生じるもの. 別訳:菌; 白かび; らい病の患部(伝統的) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
13章で皮膚の病に用いられる語は、布や革の中に生じるもの(13:47-59)にも、ここで家の壁に生じるものにも用いられる。壁と皮膚とで同じ病であることはありえない。この語は、何の上に生じるにせよ、物を汚れたものとする一種の害を名指している。37節は、壁にくぼんで広がることのある緑がかった、あるいは赤みがかった斑点を描いている(39、44節)。これはかびや菌、あるいは湿った石に生じる鉱物の析出に合う。本文はそのどれであるかを言わない。
- d37くぼみ:壁にくぼんだ穴あるいは筋. 別訳:筋; 斑点 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出て来ず、その意味は確かではない。ふつうはくぼみやへこみと取られ、これは節の終わりの「壁よりも低い」に合う。筋あるいは斑点と取る人々もいる。
引照
- 2 ルカによる福音書 17:14, ルカによる福音書 5:12–14
- 3 レビ記 13:46
- 4 民数記 19:6, レビ記 14:6
- 5 レビ記 14:50, ヘブライ人への手紙 2:14
- 7 列王記下 5:10, 列王記下 5:14
- 8 レビ記 11:25, 民数記 8:7
- 9 民数記 6:9
- 10 レビ記 2:1, レビ記 14:12
- 12 出エジプト記 29:24, レビ記 5:25–26
- 13 出エジプト記 29:11, レビ記 1:11
- 14 出エジプト記 29:20, レビ記 8:23–24
- 18 レビ記 4:26
- 19 レビ記 14:12
- 20 レビ記 14:10
- 21 レビ記 5:7, レビ記 12:8
- 22 エゼキエル書 7:16
- 23 レビ記 14:10–11
- 29 レビ記 14:18, ヨハネの手紙一 2:1–2
- 30 レビ記 14:22
- 32 レビ記 14:10, レビ記 14:21
- 34 創世記 17:8, 申命記 32:49
- 35 詩編 91:10, 申命記 7:26
- 44 レビ記 13:51–52
- 46 民数記 19:21–22
- 48 コリントの信徒への手紙一 6:11
- 49 レビ記 14:4
- 54 レビ記 14:32, レビ記 15:32
- 56 レビ記 13:2
- 57 レビ記 10:10, エレミヤ書 15:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。