申命記 7
イスラエルはその地の諸国の民を滅ぼし、彼らと結婚してはならない。神がイスラエルを選ばれたのは、彼らの数が多かったからではなく愛のゆえであるから、彼らはこれらの国々を恐れてはならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
その地の国々
1あなたの神、主が、あなたがこれから入って所有する地にあなたを導き入れ、多くの国々、すなわちヘト人、ギルガシ人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人という、あなたよりも数が多く力の強い七つの国々を、あなたの前から払いのけられるとき、 2あなたの神、主が彼らをあなたに渡され、あなたが彼らを打ち破るとき、あなたは彼らを滅ぼし尽くしなさい。彼らと契約を結んではならず、彼らに情けをかけてはならない。a 3彼らと結婚によって親戚になってはならない。あなたの娘を彼らの息子に嫁がせてはならず、彼らの娘をあなたの息子の妻に迎えてはならない。 4彼らはあなたの息子たちを、わたしに従うことから引き離し、ほかの神々に仕えさせるであろう。そうなれば、主の怒りがあなたがたに向かって燃え上がり、たちまちあなたを滅ぼされる。 5むしろ、彼らにはこうしなさい。彼らの祭壇を打ち壊し、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒し、刻んだ像を火で焼きなさい。 6あなたは、あなたの神、主のために聖なるものとして取り分けられた民である。あなたの神、主は、地の面のすべての民の中からあなたを選び出し、ご自分のものとして、特別な宝とされた。
主はあなたを選ばれた
7主があなたがたに心を寄せ、あなたがたを選ばれたのは、あなたがたがほかのどの民よりも数が多かったからではない。あなたがたは、すべての民の中で最も小さな民であった。 8それは、主があなたがたを愛し、先祖たちに誓われた誓いを守ろうとされたからである。だからこそ、神は強い手をもってあなたがたを導き出し、あなたを奴隷であった家から、エジプトの王ファラオの手から、贖い出されたのである。 9だから、知っておきなさい。あなたの神、主こそまことの神、真実な神である。神は、ご自分を愛し、その戒めを守る者に対して、千代にまで契約を守り、変わらぬいつくしみを示される。 10しかし、ご自分を憎む者には、一人一人に直接報いて、滅ぼされる。神は、ご自分を憎む者への報いを先に延ばすことはなく、その人自身に報いられる。 11だから、わたしが今日あなたに命じる戒めと定めと掟を守り、それを行いなさい。
12あなたがたがこれらの掟に聞き従い、それを守り行うなら、そのときあなたの神、主は、先祖たちに誓われた契約と変わらぬいつくしみを、あなたに対して守られる。 13神はあなたを愛し、祝福し、数を増やしてくださる。先祖たちに、あなたに与えると誓われた地で、あなたが産む子どもたちと、土地の実り、穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油、牛の子と羊の子を祝福してくださる。 14あなたは、どの民よりも祝福される。あなたの中には、子のない男も女もなく、家畜の中にも子を産まないものはいない。 15主は、あらゆる病気をあなたから遠ざけられる。あなたが知るようになったエジプトの恐ろしい病気を、どれもあなたにはもたらさず、かえって、あなたを憎むすべての者にもたらされる。 16あなたの神、主があなたに渡されるすべての民を、あなたは滅ぼし尽くしなさい。彼らをあわれむ心に引き止められてはならない。また、彼らの神々に仕えてはならない。それは、あなたを捕らえる罠となる。
これらの国々を恐れてはならない
17あなたは心の中で、こう思うかもしれない。『これらの国々は、わたしたちより数が多い。どうしてわたしたちに彼らを追い払うことができようか?』 18彼らを恐れてはならない。あなたの神、主がファラオとエジプト全土に行われたことを、しっかりと心に留めなさい。 19あなたが自分の目で見た大きな試み、しるしと不思議、強い手と伸ばした腕を思い出しなさい。それによって、あなたの神、主はあなたを導き出されたのである。あなたが恐れているどの民にも、あなたの神、主は同じようにされる。 20そればかりではない。あなたの神、主は、すずめばちを彼らに送られ、生き残ってあなたから隠れている者たちまで、滅び去ることになる。b 21彼らの前で震えおののいてはならない。あなたの神、主は、あなたのただ中におられる、大いなる、畏るべき神である。 22あなたの神、主は、これらの国々を少しずつあなたの前から払いのけられる。一度に彼らを滅ぼし尽くすことはできない。そうでないと、野の獣が増えすぎて、あなたの手に負えなくなる。 23あなたの神、主は彼らをあなたに渡し、彼らが滅び去るまで、大きな恐慌に陥れられる。 24神は彼らの王たちをあなたの手に渡される。あなたは彼らの名を天の下から消し去る。あなたが彼らを滅ぼすまで、だれもあなたに立ち向かうことはできない。 25彼らの神々の刻んだ像は、火で焼きなさい。それをおおっている銀や金を欲しがってはならず、自分のものとして持ち去ってはならない。それは罠のようにあなたを捕らえる。それは、あなたの神、主にとって忌むべきものだからである。 26忌むべきものを家に持ち込んではならない。そうすれば、あなたもそれと同じように、滅ぼし尽くすべきものとされてしまう。それを心から忌み嫌い、退けなさい。それは滅ぼし尽くすべきものだからである。
注
- a2その地の民に対する聖絶:この地とその礼拝に結びつけられた裁き.
私たちの訳がこうなった理由
これは聖書の中で最も難しい命令の一つであり、申命記自身がその限界と理由を示している。それは、イスラエルが入って行こうとしている地に住む民にだけ適用される。遠くの町々には、まず和平が申し出られることになっていた(20:10-18)。示されている理由は礼拝である。これらの民はイスラエルをほかの神々に仕えるように向かわせるからである(4節、12:29-31、20:18)。その地の民の悪が、イスラエル自身の正しさではなく、彼らに対する神の裁きの根拠として挙げられている(9:4-5、創世記 15:16、レビ記 18:24-25)。同じ聖絶は、ほかの神々に向かうイスラエルの町にも(13:13-19)、聖絶されたものを取るどのイスラエル人にも(26節、ヨシュア記 7章)下る。その周りの命令、すなわちこれらの民と結婚しないこと(3節)と、少しずつ彼らを除くこと(22節)は、彼らがしばらくの間はなおそこにいることを前提としており、後の記述は、ラハブの家族やギブオン人のように、残されたその地の民について語っている(ヨシュア記 6:25、9章)。この節は命令を与えられたとおりに述べている。それがどれほど完全に実行されたのか、またその戦いの強い言葉をどのように受け止めるべきかを、この節だけで決めることはない。
- b20すずめばち:この語の意味は不確かである. 別訳:落胆; 疫病 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語が最初に現れる出エジプト記 23:28でのように。ヨシュア記 24:12にも見られる。ふつうは「すずめばち」、すなわち刺す昆虫と取られ、本物であるにせよ、人々を逃げ出させる恐怖の姿であるにせよ、そうである。「落胆」あるいは「疫病」と取る人々もいる。いずれにしても要点は明らかである。神ご自身が敵を追い払うのである。
引照
- 1 申命記 31:3, 申命記 4:38
- 2 出エジプト記 23:32–33, 士師記 2:2
- 3 列王記上 11:2, ヨシュア記 23:12–13
- 4 申命記 6:15, 出エジプト記 20:5
- 5 出エジプト記 23:24, 出エジプト記 34:13
- 6 申命記 14:2, 出エジプト記 19:5–6
- 7 申命記 10:22, ローマの信徒への手紙 9:11–15
- 8 出エジプト記 20:2, 出エジプト記 32:13
- 9 テモテへの手紙二 2:13, ヘブライ人への手紙 10:23
- 10 イザヤ書 59:18, ナホム書 1:2
- 11 ヨハネによる福音書 14:15
- 12 申命記 7:9, 申命記 28:1–14
- 13 ヨハネによる福音書 14:21, 申命記 28:3–5
- 14 申命記 28:4, 出エジプト記 23:26–33
- 15 出エジプト記 15:26, 詩編 105:36–37
- 16 出エジプト記 23:33, 士師記 8:27
- 17 民数記 33:53, 民数記 13:32
- 18 詩編 105:5, 申命記 31:6
- 19 申命記 4:34, ネヘミヤ記 9:10–11
- 20 ヨシュア記 24:12, 出エジプト記 23:28–30
- 21 申命記 10:17, ヨシュア記 3:10
- 22 出エジプト記 23:29–30
- 24 申命記 11:25, ヨシュア記 10:8
- 25 出エジプト記 32:20, 申命記 17:1
- 26 申命記 13:18, イザヤ書 30:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。