申命記 13
イスラエルにほかの神々に従うように勧める預言者や夢見る者は、たとえ近い親族であっても死刑にされなければならない。ほかの神々に向かった町は滅ぼされなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1わたしが命じることを、すべて心して行いなさい。それに付け加えたり、それから減らしたりしてはならない。a
ほかの神々に誘う預言者や夢を見る者
2あなたの中に預言者や夢を見る者が現れて、しるしや不思議を告げ、b 3彼があなたに告げたしるしや不思議が実際に起こって、彼が『ほかの神々に従おう』――あなたの知らなかった神々である――『そしてそれらを拝もう』と言うとしても、 4その預言者や夢を見る者の言葉に、耳を傾けてはならない。あなたがたの神、主は、あなたがたが心のすべて、魂のすべてをもって、あなたがたの神、主を愛しているかどうかを知ろうとして、あなたがたを試しておられるのである。 5あなたがたが従うべきは、あなたがたの神、主であり、畏れるべきは神である。その戒めを守り、その声に聞き従い、神に仕え、神に固くつき従いなさい。 6その預言者や夢を見る者は、死刑に処せられなければならない。彼は、あなたがたをエジプトの地から導き出し、奴隷の家から贖い出された、あなたがたの神、主に背くようにそそのかし、あなたの神、主が歩むように命じられた道から、あなたをそらせようとしたのである。あなたの中から悪を取り除きなさい。 7あなたの兄弟、すなわち母を同じくする兄弟、あるいは息子や娘、あるいは愛する妻、あるいは自分の命のように大切な友が、ひそかにあなたを誘って、『さあ、ほかの神々を拝みに行こう』と言うなら――それは、あなたもあなたの先祖たちも知らなかった神々であり、 8あなたがたの周りにいる諸国の民の神々のどれかで、近くの神々であれ、遠くの神々であれ、地の果てから果てまでのどの神々であっても―― 9その人に同意したり、耳を傾けたりしてはならない。あわれみをかけてはならず、容赦してはならず、かばってはならない。 10むしろ、その人を必ず死刑にしなさい。その人を死刑にするとき、まずあなたが最初に手を下し、その後で民全体が手を下しなさい。c 11その人を石で打ち殺しなさい。その人は、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出された、あなたの神、主から、あなたを引き離そうとしたからである。 12そうすれば、全イスラエルはこれを聞いて恐れ、あなたの中で、だれも二度とこのような悪事を行わなくなる。
ほかの神々に走った町
13あなたの神、主が住む所として与えてくださる町の一つについて、 14あなたの中から、ならず者たちが出て、その町の住民を惑わし、『さあ、ほかの神々を拝みに行こう』――あなたがたの知らなかった神々である――と言ったと聞いたなら、 15あなたは、それをよく調べ、探り、徹底的に問いただしなさい。もしそれが真実で、このような忌むべきことがあなたの中で行われたことが確かであれば、 16その町の住民を剣にかけて打ち殺しなさい。その町を、その中にいるすべての者とその家畜もろとも、剣にかけて滅ぼし尽くしなさい。 17分捕り品をすべて町の広場の真ん中に集め、町とすべての分捕り品を、あなたの神、主への全焼のささげ物として火で焼きなさい。その町は永遠に廃墟の丘のままとし、二度と建て直してはならない。 18滅ぼし尽くすべきものは何一つ、手もとに残してはならない。そうすれば、主は燃える怒りを収め、あなたにあわれみを示し、あなたをいつくしみ、あなたの先祖たちに誓われたとおり、あなたの数を増やしてくださる。 19あなたが、あなたの神、主に聞き従い、今日わたしが命じる神の戒めをすべて守って、あなたの神、主の目に正しいことを行うなら、そうなるのである。
注
- a1節番号:多くの聖書ではこの節は12:32である.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文ではこの節が13章を始める。多くの聖書はこれを12章の最後の節である12:32とし、それゆえこの章の残り(ここでの13:2-19)を13:1-18としている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
- b2節番号:多くの聖書はここで13章を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。多くの聖書はこの前の節を12:32と数え、ここで13章を始めるので、ここでの13:2-19はそこでは13:1-18となる。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
- c10その人を必ず殺さなければならない(ヘブライ語本文). 別の写本:その人を必ず告発しなければならない.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「その人を必ず殺さなければならない」としている。古代のギリシア語訳は「その人を必ず告発しなければならない」と読み、そうであれば聞き手は、最初に打つ者ではなく訴えを起こす者となる。ここではヘブライ語本文に従う。どちらの読み方でも、事は民全体が判決を執行することで終わる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 申命記 4:2, ヨハネの黙示録 22:18–19
- 2 エレミヤ書 23:25–28, ヨハネの手紙一 4:1
- 3 申命記 13:7, 申命記 18:22
- 4 申命記 8:2, 詩編 66:10
- 5 コロサイの信徒への手紙 1:10, 申命記 10:20
- 6 申命記 18:20, コリントの信徒への手紙一 5:13
- 7 申命記 17:2–7, エフェソの信徒への手紙 4:14
- 9 申命記 19:13, 箴言 1:10
- 11 ヨシュア記 7:25
- 12 申命記 19:20, 申命記 17:13
- 14 申命記 13:3, ヨハネの手紙一 2:19
- 15 申命記 17:4, イザヤ書 11:3–4
- 16 出エジプト記 22:19, レビ記 27:28
- 17 ヨシュア記 8:28, エレミヤ書 49:2
- 18 創世記 26:4, 創世記 26:24
- 19 申命記 12:28, 申命記 12:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。